Translation of "Oberflächeneffekte" in English
																						Oberflächeneffekte,
																											die
																											an
																											Probekörpern
																											auftreten
																											können,
																											sind
																											vernachlässigbar.
																		
			
				
																						Surface
																											effects
																											which
																											can
																											occur
																											on
																											test
																											specimens
																											are
																											negligible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Verwendung
																											spezieller
																											Strukturen
																											werden
																											zusätzlich
																											Oberflächeneffekte
																											wirksam.
																		
			
				
																						When
																											using
																											special
																											structures,
																											surface
																											effects
																											become
																											additionally
																											effective.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kapillaren
																											sind
																											enge
																											räumliche
																											Gebilde,
																											in
																											denen
																											Oberflächeneffekte
																											von
																											Flüssigkeiten
																											auftreten.
																		
			
				
																						Capillaries
																											are
																											narrow
																											spatial
																											structures
																											in
																											which
																											surface
																											effects
																											of
																											liquids
																											occur.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											hinreichend
																											großen
																											Sammelraum
																											sind
																											Oberflächeneffekte
																											praktisch
																											nicht
																											mehr
																											wirksam.
																		
			
				
																						In
																											a
																											sufficiently
																											large
																											collecting
																											chamber,
																											surface
																											effects
																											are
																											virtually
																											no
																											longer
																											effective.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											können
																											z.B.
																											Oberflächeneffekte
																											zur
																											teilweisen
																											Spaltung
																											der
																											Emulsion
																											führen.
																		
			
				
																						Surface
																											phenomena,
																											for
																											instance,
																											might
																											lead
																											to
																											partial
																											breaking
																											of
																											the
																											emulsion.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weitere
																											funktionelle
																											Eigenschaften
																											von
																											Polymerschäumen
																											sind
																											Oberflächeneffekte,
																											Soft-Touch-Effekt,
																											sowie
																											bessere
																											Isoliereigenschaften.
																		
			
				
																						Further
																											capabilities
																											of
																											polimeric
																											foams
																											are
																											surface
																											effects,
																											soft-touch
																											effect
																											and
																											better
																											insulation
																											properties.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Farben,
																											Oberflächeneffekte
																											oder
																											haptische
																											Eigenschaften:
																											es
																											gibt
																											so
																											viel
																											zu
																											entdecken.
																		
			
				
																						Colors,
																											surface
																											effects,
																											3D
																											effects,
																											hapticproperties,
																											there
																											is
																											so
																											much
																											to
																											discover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											kann
																											der
																											Randkörper
																											auch
																											dafür
																											verwendet
																											werden,
																											spezielle
																											Oberflächeneffekte
																											zu
																											realisieren.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											edge
																											body
																											can
																											also
																											be
																											used
																											for
																											implementing
																											special
																											surface
																											effects.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Einsatz
																											der
																											Füllstoffe
																											ist
																											aber
																											unverzichtbar
																											um
																											besondere
																											Oberflächeneffekte
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											use
																											of
																											the
																											fillers
																											is
																											indispensable
																											for
																											obtaining
																											special
																											surface
																											effects.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seine
																											Vorteile
																											umfassen
																											reichhaltige
																											Skulpturen,
																											Technologien,
																											Oberflächeneffekte,
																											Farben
																											und
																											mehr.
																		
			
				
																						Its
																											advantages
																											include
																											rich
																											sculpture,
																											technology,
																											surface
																											effects,
																											color
																											and
																											more.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Zugfestigkeit,
																											berühren
																											Gefühl,
																											Oberflächeneffekte
																											sind
																											perfekt!
																		
			
				
																						The
																											tensile,
																											touch
																											feeling,
																											surface
																											effects
																											are
																											perfect!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											schleifen
																											Werkstücke
																											um
																											Oberflächen
																											zu
																											bereinigen
																											oder
																											Oberflächeneffekte
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						We
																											grind
																											components
																											in
																											order
																											to
																											clean
																											them
																											or
																											to
																											create
																											surface
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											von
																											PATINIERMITTEL
																											oder
																											selbst
																											hergestellten
																											chemischen
																											Bädern
																											sind
																											interessante
																											Oberflächeneffekte
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Interesting
																											surface
																											effects
																											can
																											be
																											achieved
																											by
																											means
																											of
																											a
																											PATINATION
																											AGENT
																											or
																											self-made
																											chemical
																											baths.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Hinzugabe
																											von
																											migrierenden
																											polaren
																											Zusatzstoffen
																											in
																											die
																											Polymermatrix
																											können
																											diese
																											negativen
																											Oberflächeneffekte
																											verhindert
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											negative
																											surface
																											effects
																											can
																											be
																											prevented
																											by
																											adding
																											migrating
																											polar
																											additives
																											to
																											the
																											polymer
																											matrix.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fügen
																											Sie
																											einige
																											Oberflächeneffekte
																											durch
																											Themen
																											hinzu,
																											können
																											noch
																											gestochen
																											scharfe
																											Ergebnisse
																											erzielt
																											werden.
																		
			
				
																						Adding
																											some
																											appearance
																											effects
																											through
																											Themes,
																											even
																											more
																											crisp
																											results
																											can
																											be
																											achieved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											muss
																											man
																											allerdings
																											zwischen
																											gewöhnlichen
																											Texturen,
																											Texturen
																											für
																											Sprites
																											und
																											Texturen
																											für
																											Oberflächeneffekte
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						But
																											here
																											must
																											be
																											made
																											a
																											distinction
																											between
																											ordinary
																											textures,
																											textures
																											for
																											sprites
																											and
																											textures
																											for
																											surface
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einigen
																											Fällen
																											werden
																											mit
																											Treibmitteln
																											gezielt
																											Oberflächeneffekte
																											(Schlieren,
																											Marmorierung
																											usw.)
																											erzeugt.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											achieve
																											special
																											surface
																											effects
																											(streaks,
																											marbling
																											a.s.o.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verfügbarkeit
																											an
																											Stufen
																											und
																											Fußleisten
																											macht
																											die
																											breite
																											Farbpalette
																											und
																											vorgeschlagenen
																											Oberflächeneffekte
																											komplett.
																		
			
				
																						The
																											availability
																											of
																											steps
																											and
																											skirtings
																											complete
																											the
																											ample
																											colour
																											range
																											and
																											proposed
																											surface
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vertikale
																											Transistoren
																											besitzen
																											gegenüber
																											lateralen
																											Transistoren
																											unter
																											anderem
																											den
																											Vorteil,
																											daß
																											der
																											Strom
																											nicht
																											an
																											der
																											Oberfläche
																											fließt
																											und
																											deshalb
																											Oberflächeneffekte
																											nur
																											einen
																											geringen
																											Einfluß
																											auf
																											die
																											Transistorfunktion
																											ausüben.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											things,
																											vertical
																											transistors
																											have
																											the
																											advantage
																											over
																											lateral
																											transistors
																											in
																											that
																											the
																											current
																											does
																											not
																											flow
																											at
																											the
																											surface
																											and
																											therefore,
																											surface
																											effects
																											have
																											only
																											little
																											influence
																											on
																											the
																											transistor
																											function.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Orientierung
																											anisotroper,
																											dünner,
																											flüssigkristalliner
																											Polymerfilme
																											durch
																											elektromagnetische
																											Felder
																											bzw.
																											durch
																											Oberflächeneffekte
																											ist
																											man
																											immer
																											an
																											ein
																											strukturiertes
																											Trägermaterial
																											und
																											an
																											bestimmte
																											Schichtdicken
																											gebunden.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											orienting
																											anisotropic,
																											thin
																											LC
																											polymer
																											films
																											by
																											electromagnetic
																											fields
																											or
																											by
																											surface
																											effects,
																											one
																											is
																											limited
																											to
																											structured
																											support
																											materials
																											and
																											specific
																											film
																											thicknesses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Selbstverständlich
																											lassen
																											sie
																											sich
																											auch
																											durch
																											gängige
																											Methoden,
																											wie
																											durch
																											Oberflächeneffekte,
																											elektrische
																											bzw.
																											magnetische
																											Felder
																											ausrichten.
																		
			
				
																						They
																											can
																											of
																											course
																											also
																											be
																											aligned
																											by
																											customary
																											methods,
																											such
																											as
																											by
																											surface
																											effects
																											or
																											electrical
																											or
																											magnetic
																											fields.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weitere
																											reizvolle
																											Oberflächeneffekte
																											können
																											dadurch
																											erzielt
																											werden,
																											daß
																											man
																											die
																											wasserlöslichen
																											Partikel
																											nicht
																											rasch
																											herauswäscht,
																											sondern
																											in
																											feuchter
																											Atmosphäre
																											langsam
																											zum
																											Ausblühen
																											bringt
																											und
																											erst
																											dann
																											vollständig
																											entfernt.
																		
			
				
																						Further
																											attractive
																											surface
																											effects
																											may
																											be
																											achieved
																											by
																											the
																											water-soluble
																											particles
																											not
																											being
																											quickly
																											leached
																											out,
																											but
																											being
																											caused
																											to
																											slowly
																											effloresce
																											and
																											only
																											completely
																											removed
																											thereafter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Ursachen
																											für
																											diese
																											Oberflächeneffekte
																											von
																											Strickstücken
																											könnten
																											in
																											einer
																											sehr
																											feinen
																											Schlaufen-
																											und/oder
																											Schlingenstruktur
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Garne
																											liegen.
																		
			
				
																						The
																											causes
																											for
																											these
																											surface
																											effects
																											on
																											knitted
																											goods
																											could
																											reside
																											in
																											a
																											very
																											fine
																											loop
																											structure
																											of
																											the
																											yarns
																											according
																											to
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Erzielung
																											bestimmter
																											günstiger
																											und
																											eindeutig
																											reproduzier
																											barer
																											Oberflächeneffekte
																											für
																											das
																											obengenannte
																											Materialverhalten
																											ist
																											die
																											genaue
																											Einhaltung
																											bestimmter
																											Strukturparameter
																											einer
																											solchen
																											fluorierten
																											Oberfläche
																											von
																											erheblicher
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											obtain
																											specific
																											advantageous
																											and
																											uniquely
																											reproducible
																											surface
																											effects
																											for
																											the
																											above
																											mentioned
																											material
																											behavior,
																											it
																											is
																											of
																											considerable
																											importance
																											that
																											one
																											adheres
																											exactly
																											to
																											specific
																											structure
																											parameters
																											of
																											such
																											a
																											fluoridated
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											findet
																											das
																											Verfahren
																											Anwendung
																											zur
																											Erzielung
																											spezieller
																											Oberflächeneffekte,
																											wie
																											beispielsweise
																											zur
																											Imitation
																											einer
																											geglänzten
																											Aluminiumoberfläche
																											auf
																											Kunststoffteilen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											process
																											is
																											used
																											for
																											obtaining
																											special
																											surface
																											effects,
																											for
																											example
																											for
																											imitating
																											a
																											polished
																											aluminium
																											surface
																											on
																											plastic
																											articles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Selbstverständlich
																											lassen
																											sie
																											sich
																											auch
																											durch
																											gängige
																											Methoden
																											wie
																											durch
																											Oberflächeneffekte,
																											elektrische
																											bzw.
																											magnetische
																											Felder
																											ausrichten.
																		
			
				
																						It
																											is,
																											of
																											course,
																											also
																											possible
																											to
																											use
																											conventional
																											methods
																											such
																											as
																											surface
																											effects,
																											or
																											electrical
																											or
																											magnetic
																											fields
																											for
																											orientation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											diesen
																											ultradünnen
																											Filmen
																											sind
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Anwendung
																											in
																											der
																											Gassensorik
																											wegen
																											der
																											Beschränkung
																											auf
																											die
																											nur
																											durch
																											die
																											Wechselwirkung
																											zwischen
																											Film
																											und
																											Prüfgas
																											entstehenden
																											Oberflächeneffekte
																											geringste
																											Ansprechzeiten
																											zu
																											realisieren.
																		
			
				
																						Very
																											short
																											response
																											times
																											can
																											be
																											achieved
																											with
																											these
																											ultrathin
																											films
																											when
																											used
																											in
																											gas
																											sensors
																											because
																											of
																											the
																											restriction
																											to
																											the
																											surface
																											effects
																											produced
																											only
																											by
																											the
																											interaction
																											between
																											the
																											film
																											and
																											the
																											test
																											gas.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Vorrichtung,
																											bei
																											der
																											die
																											Leuchtelemente
																											schräg,
																											vorzugsweise
																											unter
																											45°,
																											auf
																											die
																											Abmusterungsflächen
																											strahlen,
																											sind
																											sowohl
																											Oberflächenfehler
																											jeglicher
																											Art
																											als
																											auch
																											Farbfehler
																											sowie
																											weitere
																											Oberflächeneffekte,
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Flopp
																											bei
																											Metallic-Lackierungen
																											erkennbar,
																											wobei
																											der
																											Beobachter
																											sich
																											vorzugsweise
																											bei
																											der
																											Abmusterung
																											des
																											Gegenstandes
																											zwischen
																											diesem
																											und
																											den
																											Leuchtelementen
																											befindet
																											und
																											durch
																											seinen
																											Standortwechsel
																											und
																											bzw.
																											durch
																											Wechsel
																											der
																											Blickrichtung
																											alle
																											benötigten
																											Strahlengänge
																											und
																											Beobachtungsgänge
																											realisiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Through
																											the
																											device
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											in
																											which
																											the
																											luminous
																											elements
																											radiate
																											at
																											an
																											oblique
																											angle,
																											preferably
																											below
																											45°,
																											onto
																											the
																											surfaces
																											to
																											be
																											matched,
																											both
																											surface
																											faults
																											of
																											every
																											kind
																											and
																											color
																											faults
																											as
																											well
																											as
																											further
																											surface
																											effects
																											for
																											example
																											the
																											sag
																											in
																											metallic
																											paints,
																											may
																											be
																											recognized,
																											the
																											observer,
																											when
																											matching
																											the
																											object,
																											being
																											located
																											between
																											said
																											object
																											and
																											the
																											luminous
																											elements,
																											and
																											through
																											changing
																											his
																											location
																											and/or
																											through
																											changing
																											the
																											direction
																											of
																											observation,
																											all
																											the
																											required
																											beam
																											paths
																											and
																											observation
																											paths
																											can
																											be
																											realized.
															 
				
		 EuroPat v2