Translation of "Oberflächenelement" in English
Außerdem
können
Sie
auch
Format
Oberflächenelement
anordnen
in
der
Menüleiste
benutzen.
In
each
of
these
cases
you
can
also
use
Format
Layout
Widgets
menu.
KDE4 v2
In
jedem
mit
einer
Ziffer
versehenen
Quadrat
ist
hierbei
ein
Oberflächenelement
18
angeordnet.
In
this
case
a
surface
element
18
is
arranged
in
each
square
provided
with
a
number.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
ein
diffraktives
Oberflächenelement
eine
Sinusschwingung
auf.
In
particular,
a
diffractive
surface
element
has
a
sinusoidal
vibration.
EuroPat v2
Halten
Sie
die
&
Ctrl;-Taste
beim
Klicken
auf
ein
Oberflächenelement
gedrückt,
um
mehrere
Elemente
auszuwählen.
Holding
the
&
Ctrl;
key
down
while
clicking
a
widget
allows
to
select
multiple
widgets.
KDE4 v2
Wählen
Sie
zwei
oder
mehr
Elemente,
die
gemeinsam
angeordnet
werden
sollen,
und
dann
eine
der
Anordnungen
im
Eintrag
Oberflächenelement
anordnen
des
Kontextmenüs.
Select
two
or
more
widgets
that
should
be
placed
in
a
common
layout,
and
select
one
of
the
layout
types
from
the
context
menu
item
Layout
Widgets.
KDE4 v2
Bei
einer
anderen
günstigen
Ausführungsform
sind
die
Hallgeneratoren
in
den
Reihen
mit
ihren
Breitseiten
jeweils
senkrecht
zum
gegenüberliegenden
Oberflächenelement
des
Körpers
angeordnet.
In
still
another
favorable
embodiment
the
Hall
generators
in
the
rows,
with
their
broadsides
are
arranged
vertically
to
the
opposite
surface
element
of
the
body.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
die
Bestimmung
jeweils
eines
Schalenknotens
zu
jedem
im
Basisnetz
enthaltenen
Knotenpunkt
und
die
Generierung
von
Schalenvektoren
sowie
einem
neuen
Oberflächenelement,
das
über
jedem
Schalenknotenpunkt
positioniert
wird
und
jeweils
ein
Volumenelement
definiert,
das
zusammen
mit
allen
anderen
neu
gebildeten
Volumenelementen
zu
einer
ersten
Lage
der
Formschale
führt.
This
is
followed
by
the
determination
of
in
each
case
one
shell
node
point
for
each
node
point
contained
in
the
base
mesh
and
the
generation
of
shell
vectors
and
a
new
surface
element
which
is
positioned
above
each
shell
node
point
and
in
each
case
defines
a
volume
element
which,
together
with
all
the
other
newly
formed
volume
elements,
leads
to
a
first
layer
of
the
shell
mold.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
zu
reinigende
Oberflächenelement
nur
sehr
kurzzeitig
(speziell
kürzer
als
10
ms)
der
hochintensiven
CO
2
-Laserstrahlung
ausgesetzt
ist.
The
result
is
that
a
surface
element
to
be
cleaned
is
exposed
to
the
intense
laser
radiation
for
only
a
very
short
time,
especially
less
then
10
ms.
EuroPat v2
Wege
zur
Ausführung
der
Erfindung,
gewerbliche
Verwendbarkeit
Ausgehend
vom
Basisnetz,
das
sich
aus
einer
Vielzahl
von
Basisknotenpunkten
zusammensetzt,
werden
die
Schalenknoten
unter
Zugrundelegung
sowohl
der
gewünschten
Dicke
der
Formschale
bzw.
der
zu
erzeugenden
Lage,
gemessen
normal
zur
Oberfläche
der
ursprünglichen
Geometrie
des
Gußteils,
die
im
Basisnetz
als
ebenes
Oberflächenelement
beschrieben
ist,
als
auch
der
relativen
Abweichung
von
dieser
Dicke
als
Funktion
der
Krümmung
der
ursprünglichen
Geometrie
des
Gußteils,
gewonnen.
Referring
now
to
the
drawings,
starting
from
the
base
mesh
which
is
composed
of
a
multiplicity
oft
base
node
points,
the
shell
node
points
are
obtained
on
the
basis
of
both
the
desired
thickness
of
the
shell
mold
or
of
the
layer
to
be
produced,
measured
normally
with
respect
to
the
surface
of
the
original
geometry
of
the
casting,
which
in
the
base
mesh
is
described
as
a
planar
surface
element,
and
of
the
relative
deviation
from
this
thickness
as
a
function
of
the
curvature
of
the
original
geometry
of
the
casting.
EuroPat v2
Jedes
Oberflächenelement
des
Objekts
1
wird
durch
das
Projektionsobjektiv
7
von
einem
Punkt
des
Projektionsgitters
2
beleuchtet.
Each
surface
element
of
object
1
is
illuminated
through
the
projection
objective
7
from
a
point
of
the
projection
grating
2.
EuroPat v2
Mit
der
in
den
Fig
1
bis
4
dargestellten
Vorrichtung,
die
sich
als
Meßsonde
insbesondere
für
Streuflußmessungen
bei
der
Prüfung
von
ferromagnetischen
Körpern
mit
Magnetfeldern
eignet,
können
die
Hallgeneratoren
12,
14
mit
ihren
Breitseiten
senkrecht
zu
dem
jeweils
zu
prüfenden
Oberflächenelement
angebracht
werden.
With
the
device
shown
in
FIGS.
1
to
4,
that
is
suitable
as
a
test
probe
in
particular
for
leakage-flux
measurements
when
testing
ferromagnetic
bodies
with
magnetic
fields,
the
Hall
generators
12,
14
can
be
fitted
with
their
broad
sides
vertical
to
the
surface
element
to
be
tested.
EuroPat v2
Mittels
des
jeweiligen
Wärmeübergangsmodells
19
wird
der
Wärmeübergang
vom
Kokillenbereich
2
in
das
jeweilige
Oberflächenelement
6
modelliert.
The
transfer
of
heat
from
the
die
region
2
into
the
respective
surface
element
6
is
modeled
by
the
respective
heat
transfer
model
19
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
den
Antrieb
derart
anzusteuern
oder
zu
regeln,
dass
das
gerade
vom
Druckkopf
bedruckte
Oberflächenelement
des
Druckabschnitts
die
vorgegebene
Geschwindigkeit
erreicht.
It
is,
for
example,
possible
to
open-loop
control
or
close-loop
control
the
drive
such
that
the
surface
element
of
the
print
area
printed
on
by
the
print
head
at
the
moment
in
question
reaches
the
predetermined
speed.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
der
Form
der
Bahn
im
Bereich
des
jeweiligen
Druckwerks
um
ein
Kreissegment
handelt,
wie
bei
dem
dargestellten
Karussell,
oder
um
eine
Gerade,
ändert
sich
im
Allgemeinen
beim
Bedrucken
von
gekrümmten
Druckabschnitten
der
Abstand
zwischen
Druckkopf
und
zu
bedruckendem
Oberflächenelement
aufgrund
des
Weiterbewegens
der
Behälteraufnahme
entlang
der
Bahn
während
des
Druckprozesses.
Irrespectively
of
whether
the
shape
of
the
path
in
the
area
of
the
respective
printing
unit
is
a
segment
of
a
circle,
as
in
the
case
of
the
carousel
shown,
or
a
straight
line,
the
distance
between
the
print
head
and
the
surface
element
to
be
printed
on
normally
changes
during
printing
on
curved
print
areas
due
to
the
fact
that
the
container
reception
means
continues
to
move
along
the
path
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Der
Druckkopf
kann
weiterhin
bzgl.
einer
ersten
Achse
(Längsachse)
senkrecht
zur
Austrittsrichtung
der
Druckfarbe
bzw.
-tinte
und
/
oder
bzgl.
einer
zweiten
Achse
(Querachse)
senkrecht
zur
Austrittsrichtung
der
Druckfarbe
bzw.
-tinte
innerhalb
vorgegebener
Winkelbereiche
kippbar
ausgebildet
sein,
wobei
der
jeweilige
Kippwinkel
mittels
der
mindestens
einen
Steuer-
und
/
oder
Regeleinheit
derart
angepasst
werden
kann,
dass
der
austretende
Tintenstrahl
möglichst
senkrecht
auf
das
jeweils
zu
bedruckende
Oberflächenelement
des
Druckabschnitts
auftrifft.
In
addition,
the
print
head
may
be
configured
such
that
it
is
tiltable
within
predetermined
angular
ranges
with
respect
to
a
first
axis
(longitudinal
axis)
perpendicular
to
the
discharge
direction
of
the
print
color
or
printing
ink
and/or
with
respect
to
a
second
axis
(transverse
axis)
perpendicular
to
the
discharge
direction
of
the
print
color
or
printing
ink,
the
respective
tilting
angle
being
adaptable
by
means
of
the
at
least
one
open-loop
and/or
closed-loop
control
unit
such
that
the
discharged
inkjet
impinges
as
perpendicularly
as
possible
on
the
respective
surface
element
of
the
print
area
to
be
printed
on.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
trifft
die
aus
dem
Druckkopf
austretende
Druckfarbe
oder
-tinte
im
Wesentlichen
senkrecht
auf
das
zu
bedruckende
Oberflächenelement
des
Druckabschnitts,
d.
h.
die
Druckebene
schneidet
den
Druckabschnitt
senkrecht.
In
this
case
the
print
color
or
printing
ink
discharged
from
the
print
head
will
impinge
substantially
perpendicularly
on
the
surface
element
of
the
print
area
to
be
printed
on,
i.e.
the
printing
plane
intersects
the
print
area
at
right
angles.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
weiterhin
schematisch
den
Schnittwinkel
a
zwischen
der
Tangente
T
an
das
zu
bedruckende
Oberflächenelement
des
Behälters
400
und
der
Austrittsrichtung
D
des
Tintenstrahls,
welche
zusammen
mit
der
Parallelen
zur
Drehachse
A
durch
den
Druckkopf
420
die
Druckebene
des
Druckkopfes
definiert.
The
figure
additionally
shows
schematically
the
angle
of
intersection
a
between
the
tangent
T
on
the
surface
element
of
the
container
400
to
be
printed
on
and
the
exit
direction
D
of
the
inkjet,
which,
together
with
the
parallel
to
the
axis
of
rotation
A
through
the
print
head
420,
defines
the
printing
plane
of
the
print
head.
EuroPat v2
Die
Unterfahrschutzvorrichtung
weist
eine
Vorrichtung
zur
Abstandsmessung
auf,
in
bevorzugter
Weise
einen
Ultraschallsensor,
die
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
zu
reinigenden
Oberfläche
ausgerichtet
ist
und
mit
der
der
Abstand
der
Unterfahrschutzvorrichtung
zu
einem
Oberflächenelement
erfasst
werden
kann,
das
sich
in
Fahrtrichtung
vor
dem
Gehäuse
des
Bodenreinigungsroboters
befindet,
wobei
die
Unterfahrschutzvorrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
ein
Stoppsignal
an
die
Steuereinheit
zu
senden.
The
under-run
protection
device
can
have
a
distance
measuring
device,
such
as
an
ultrasonic
sensor,
which
can
be
aligned
substantially
perpendicularly
in
relation
to
the
surface
to
be
cleaned
and
by
means
of
which
the
distance
of
the
under-run
protection
device
in
relation
to
a
surface
element,
located
in
the
direction
of
travel
in
front
of
the
housing
of
the
floor-cleaning
robot,
can
be
sensed,
wherein
the
under-run
protection
device
is
adapted
to
transmit
a
stop
signal
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Durch
die
bodennahe
Anordnung
kann
eine
Vorrichtung
zu
Abstandsmessung
verwendet
werden,
beispielsweise
ein
Ultraschallsensor
oder
ein
Infrarotsensor,
die
einen
besonderen
schmalen
Öffnungskegel
aufweist
bzw.
die
ein
Oberflächenelement
in
einem
besonders
schmalen
Raumwinkel
erfassen
kann.
Because
it
is
disposed
close
to
the
floor,
it
is
possible
to
use
a
distance
measuring
device,
for
example
an
ultrasonic
sensor
or
an
infrared
sensor,
that
has
a
particularly
narrow
opening
cone,
or
that
can
sense
a
surface
element
in
a
particularly
narrow
solid
angle.
EuroPat v2
Ähnlich
kann
das
andere
(untere)
Oberflächenelement
87
an
seinen
beiden
Rändern
eine
abgerundete
vorspringende
Nase
92
und
eine
hierzu
passende
Ausnehmung
93
haben,
wobei
sich
die
Nasen
90
und
92
an
entgegengesetzten
Rändern
der
Seitenfläche
des
Moduls
77
befinden
können.
Similarly,
the
other
(lower)
surface
element
87
may
have
at
its
two
edges
a
rounded
protruding
projection
92
and
a
matching
recess
93,
wherein
the
projections
90
and
92
may
be
located
on
opposite
edges
of
the
side
face
of
the
module
77
.
EuroPat v2