Translation of "Oberflächenersatz" in English

Ist die endoprothetische Versorgung mit Oberflächenersatz nicht der bessere Weg?
Isn't endoprosthetic treatment with surface replacement the more effective solution?
ParaCrawl v7.1
Das ÆQUOS -Kniesystem sieht einen fakultativen Oberflächenersatz der Patella vor.
The ÆQUOS knee system includes as an option the replacement of the patella surface.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten vom reinen Oberflächenersatz bis zur Vollprothese.
There are various options available for this, from pure surface replacement to a full prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Bei den Endoprothesen kann zwischen sogenannten Oberflächenersatz-, Halb- und Totalendoprothesen unterschieden werden.
As regards endoprostheses, a distinction can be made between surface replacement endoprostheses, partial endoprostheses and total endoprostheses.
EuroPat v2
Das ist unangenehm und stellt den Nutzer in den Oberflächenersatz Staub.
This is uncomfortable and puts users into the resurfacing dust.
ParaCrawl v7.1
Statt einer herkömmlichen Schulter-Prothese lässt sich auch ein so genannter Oberflächenersatz vornehmen.
Instead of conventional shoulder prostheses, surface replacements can be carried out.
ParaCrawl v7.1
Somit werden nur die geschädigten Oberflächen ausgetauscht, man spricht von einem Oberflächenersatz.
Consequently, only the damaged surfaces are replaced and the term used is 'resurfacing'.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Vorläufer für die chirurgische Behandlung von Oberflächenersatz am Hüftgelenk mit BHR-Methode.
He is a precursor of surgical treatment of hip resurfacing using the Birmingham Hip Resurfacing (BHR).
ParaCrawl v7.1
Beispiele dafür sind kombinierte Hüftpfannen, die Komponenten von Knieprothesen und der Oberflächenersatz von Hüftköpfen.
Examples of that are combined acetabulums that include components from knee prostheses and the resurfacing of femoral heads.
EuroPat v2
Hierunter wird ein Oberflächenersatz für die natürlichen Gleit- oder Artikulationsflächen des Acetabulums und des Hüftgelenkskopfes verstanden.
This is understood to be a surface replacement for the natural sliding or articulating surfaces of the acetabulum and the hip-joint head.
EuroPat v2
Oberflächenersatz, der einerseits die Pfanne ersetzt, andererseits den Schenkelhals und Teile des Oberschenkelkopfes erhält.
Resurfacing to replace the socket while also preserving the femoral neck and part of the head.
ParaCrawl v7.1
Der von Ihnen erwähnte Oberflächenersatz beispielsweise erhält die Biomechanik des Schultergelenkes und lässt sich minimalinvasiv implantieren.
The surface replacement you mention, for example, preserves the shoulder joint's biomechanics and accommodates minimally invasive implantation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt liegt zudem auf der minimal-invasiven Hüftgelenksoperationsowie dem knochensparenden Oberflächenersatz als Alternative zur Totalendoprothese.
Another key area of focus is minimally invasive hip joint surgery as well as bone-sparing surface replacement as alternatives to a total endoprothesis.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich deshalb in zunehmendem Maße der Oberflächenersatz des Kniegelenkes in Form sogenannter Schlitten-Prothesen durchgesetzt, wozu nur eine geringfügige oberflächliche Knochenresektion erforderlich ist, so daß im Falle des Versagens noch die Rückzugsmöglichkeit zu einer Scharnier-Prothese oder einer Gelenkversteifung ohne stärkere Verkürzung gegeben ist.
Therefore, to an increasing extent, the replacement of the surface of the knee joint in the form of so-called slide prosthesis has become popular, for which purpose only a slight surface bone resection is necessary, so that in the event of failure, the possibility of return to a hinged prosthesis or a reinforcement of the joint is possible without any considerable shortening resulting therefrom.
EuroPat v2
Während die Kurzschaftprothese eine attraktive Alternative zu den bisherigen zementfreien Prothesen darstellen und unsere minimalinvasive Philosophie unterstützen, ist der Oberflächenersatz vor allem für junge Patienten geeignet.
While the short shaft prosthesis represents an attractive alternative to previous prostheses and also supports our minimally-invasive philosophy, resurfacing is mainly suitable for young patients.
ParaCrawl v7.1
Bei Operationen dieser Art wird die Knorpelläsion im Knie durch einen kleinen Oberflächenersatz ersetzt, welches die Knorpeloberfläche wiederherstellt, sodass sich die Knochen im Knie wieder reibungslos bewegen können.
During such a surgery, the cartilage lesion in the knee is replaced by a small resurfacing implant which will restore the cartilage surface, enabling the bones in the knee joint to articulate smoothly again.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Prozentsatz Ausfallrate wurde aus fand die ASR XL Acetabulum System und ASR Oberflächenersatz am Hüftgelenk-System, das erfordert eine von acht Patienten, um eine Revisionsoperation unterziehen.
A high percentage failure rate was found from the ASR XL Acetabular System and ASR Hip Resurfacing System that requires 1 out of eight patients to undergo a revision surgery.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Vollprothese bietet sich in einigen Fällen als Alternative auch ein reiner Oberflächenersatz an, bei dem der Hüftkopf lediglich eine künstliche Kappe (Überkronung) erhält und nicht komplett entfernt wird, wie dies bei einer Vollprothese der Fall ist.
Alongside a total prosthesis, one alternative suitable in some cases is simple surface replacement, in which the femoral head is enclosed in an artificial cap (crowning) and not removed completely, as is the case with a total hip replacement.
ParaCrawl v7.1
Haben gelenkerhaltende Maßnahmen versagt, müssen die beschädigten Gelenkanteile durch eine Knieprothese ersetzt werden, wobei der/die Chirurg/-in je nach Befund entweder einen teilweisen oder kompletten Oberflächenersatz vornimmt.
When joint preservation measures fail, a knee replacement procedure has to be undertaken. The surgeon does a partial or total replacement of the joint surface depending on the findings.
ParaCrawl v7.1