Translation of "Oberflächenform" in English

Die vorgegebene Oberflächenform der starren Einzelspiegel ist nicht weiter beeinflußbar.
The predetermined surface shape of the rigid single mirrors is not influencable any more.
EuroPat v2
Damit erhält die bedruckte Folie nach dem Wiedererhärten die Oberflächenform des Originals.
In this manner, after hardening, the printed foil has the surface structure of the original.
EuroPat v2
Nach dem Presskaschieren weist die Zierschicht dann dauerhaft die gewünschte Oberflächenform auf.
After the pressing lamination, the decorative layer then permanently has the desired surface form.
EuroPat v2
Durch die Anpassungsmöglichkeit an die Oberflächenform wird dieser Heilungseffekt noch weiter verstärkt.
This healing effect is additionally magnified by the adaptability to a surface shape.
EuroPat v2
Dessen Oberflächenform ist maßgeblich durch Murgangprozesse geprägt.
Its surface form is mainly influenced by debris-flow processes.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der Oberflächenform werden häufig optische Verfahren eingesetzt.
Optical procedures are often used to measure the form of the surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann er optimal an die Oberflächenform des Offshore-Bauwerks angepasst werden.
This allows it to be optimally adjusted to the surface shape of the offshore edifice.
EuroPat v2
Ihre Oberflächenform wird durch das bevorzugte Schweißverfahren bedingt.
The shape of the surface is determined by the preferred welding method.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Oberflächenform der Korrektionsfläche auf Grundlage einer Polynom-Entwicklung darstellbar.
Preferably, the surface form of the correction surface can be expressed on the basis of a polynomial expansion.
EuroPat v2
Ferner kann die Oberflächenform des Umlenkelements 140 auch eine sogenannte Freiformfläche sein.
Furthermore, the surface form of the deflection element 140 can also be a so-called free-form face.
EuroPat v2
Während des Heißpressvorgangs wird die Oberflächenform des Reibteils vorgegeben.
During the hot-pressing operation, the surface shape of the friction part is predefined.
EuroPat v2
Die Datensätze geben üblicherweise eine Oberflächenform in drei Dimensionen wieder.
The data sets normally represent the shape of a surface in three dimensions.
EuroPat v2
Die Feldsteuerelektrode sollte eine Oberflächenform aufweisen, die das elektrische Feld positiv beeinflusst.
The field control electrode should have a surface shape which has a positive influence on the electrical field.
EuroPat v2
Die hierdurch festgelegte Oberflächenform würde dann beispielsweise einem Trapez entsprechen.
The surface shape thereby defined would then correspond, for example, to a trapezoid.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Gegenkontakt die gewölbte Oberflächenform auf.
The corresponding contact preferably has the curved surface shape.
EuroPat v2
Die Oberflächenform des Werkzeugs bleibt als komplementäre Struktur im Zellmaterial 20 bestehen.
The surface shape of the tool remains as a complementary structure in the cell material 20 .
EuroPat v2
Die Stößel 3 werden entsprechend der Oberflächenform kontaktiert und eingeschoben.
Plungers 3 are contacted and slid inward in accordance with the shape of the surface.
EuroPat v2
Aus dieser Bestimmung lassen sich Informationen über die dreidimensionale Oberflächenform der Schmelze ableiten.
From this determination information with respect to the three-dimensional surface shape of the melt can be determined.
EuroPat v2
Die Oberflächenform des Werkzeugs bleibt als komplementäre Struktur im Zellmaterial 10 bestehen.
The surface shape of the tool remains in existence as a complementary structure in the cell material 10 .
EuroPat v2
Die Oberflächenform wird von zahlreichen Stauchwällen geprägt, die während der Weichsel-Kaltzeit entstanden.
The surface is characterised by numerous moraine walls which emerged during the last ice age.
ParaCrawl v7.1
Je nach Oberflächenform bietet VEIT dazu verschiedene Lösungen:
Depending on the shape of the surface, VEIT offers different solutions:
ParaCrawl v7.1
Dieses Messverfahren erfasst hochfrequente Fehler der Oberflächenform in extrem kurzen Messzeiten.
This measurement method records highly frequent errors of the surface shape in extremely short measurement times.
ParaCrawl v7.1
Die Wandabschnitte können auch bei der Erfindung entsprechend der Oberflächenform des gepreßten Stranges geformt sein.
In accordance with another feature of this invention the walls are shaped complementarily to the desired strand shape.
EuroPat v2
Auch die Stützmaske nimmt beim Anlegen an das Werkstück dessen Oberflächenform an bzw. bildet diese nach.
At application to the workpiece, the supporting mask also assumes it surface form or else copies this.
EuroPat v2
Mit derartigen Anordnungen kann die Form des Plasmabrennraumes der Oberflächenform des jeweiligen Substrates optimal angepaßt werden.
With such an arrangement, the shape of the plasma combustion chamber can be optimally adapted to the surface shape of the respective substrate.
EuroPat v2
Das Muster der einzelnen Masken ist dabei auf die Oberflächenform des zu beschichtenden Substrats abgestimmt.
The pattern of the individual masks is adjusted to the surface shape of the substrate to be coated.
EuroPat v2
Als mit dem Abgußrohr schwenkbare Dichtungseinheiten eignen sich insbesondere solche mit wenigstens teilweiser rotationssymmetrischer Oberflächenform.
Suitable in particular as seal units pivotable with the pouring tube are those having an at least partially rotationally symmetrical surface shape.
EuroPat v2
Außerdem muss die Andruckeinrichtung in Ihrer Formgestaltung auf die Oberflächenform der Lichtscheibe angepasst sein.
Further, the shape of the pressing device must be adapted to the surface shape of the light disk.
EuroPat v2
Huygens war der Erste, der eine Oberflächenform... ...auf dem Mars erkannte.
Huygens was the first person to see a surface feature... ...on the planet Mars.
QED v2.0a
Wegen der porösen Innenstruktur und der Oberflächenform ist sie ein vorzüglicher Isolator in Schallschutzsystemen.
Due to its porous internal structure and the shape of the surface it is an excellent insulator for noise protection systems.
ParaCrawl v7.1