Translation of "Oberflächenprotein" in English

Unter dem Oberflächenprotein ist YopD für den Einsatz in diagnostischen Testvorrichtungen besonders geeignet.
With the surface protein, YopD is particularly suitable for use in diagnostic testing devices.
EuroPat v2
Der Antikörper richtet sich gegen sogenannte Monozyten, die das Oberflächenprotein CCR2 tragen.
The antibody is directed against so-called monocytes, which carry the surface protein CCR2.
ParaCrawl v7.1
Leucogen enthält kleine Mengen eines Proteins des FeLV mit dem Namen „p45 Oberflächenprotein“.
Leucogen contains small amounts of a protein from the FeLV called ‘envelope p45 protein’.
TildeMODEL v2018
Zur gerichteten Evolution wird ein Fusionsprotein des zu verändernden Proteins mit dem Oberflächenprotein Aga2p erzeugt.
A protein of interest is displayed as a fusion to the Aga2p protein on the surface of yeast.
WikiMatrix v1
Um strukturelle Informationen über das Oberflächenprotein zu erhalten, sind alle geklonten cDNA Moleküle sequenziert worden.
In order to obtain structural information about the surface protein, all cloned cDNA molecules have been sequenced.
EuroPat v2
Diese Aktivität wird über ein Oberflächenprotein vermittelt, das sogenannte Haemagglutinin (HA).
This activity is mediated by way of a surface protein, the so-called haemagglutinin (HA).
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel sind die neuen Therapeutika für Influenzainfektionen, die das Influenza-virale Oberflächenprotein Neuraminidase hemmen.
Other examples are the new therapeutic agents for influenza reactions that inhibit inhibiting the influenza-viral surface protein, neuraminidase.
EuroPat v2
Dieses Oberflächenprotein aus der Gruppe der TNF-Rezeptoren ist in einem benignen periprothetischen Serom nicht nachweisbar.
This surface protein from the TNF receptor family is not found in benign periprosthetic seromas.
ParaCrawl v7.1
Der Impfstoff enthält einen BoHV-1-Stamm (CEDDEL-Stamm), der in den Genen, die für das gE- Oberflächenprotein und das tk-Enzym codieren, doppelt deletiert ist.
The vaccine contains a BoHV-1 strain (CEDDEL strain) that is double deleted within the genes coding for the gE surface protein and the tk enzyme.
TildeMODEL v2018
Unter dem Begriff vCD44 oder, synonym dafür, variante extrazelluläre Domänen oder Bereiche von CD44 bzw. sCD44 sind, wenn von einem entsprechenden Oberflächenprotein die Rede ist, im Rahmen der vorliegenden Erfindung alle jene vom Tier oder vom Menschen abstammenden Glykoproteine zu verstehen, die, unabhängig von ihrer Herstellung oder Isolierung über konventionelle Zellkulturen oder über DNA Rekombination oder über synthetische oder semisynthetische Verfahren, als zusätzlicher Anteil innerhalb von sCD44 vorliegen und einem Tumor Metastaseeigenschaften verleihen.
The term vCD44 or, synonymously therewith, variant extracellular domains or regions of CD44 or sCD44, when discussing a corresponding surface protein, are intended, for the purposes of the present invention, to denote all those glycoproteins originating from animals or humans which, irrespective of their preparation or isolation using conventional cell cultures or by DNA recombination or by synthetic or semisynthetic methods, occur as an additional section inside sCD44 and impart metastasizing properties to a tumor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Antikörper ist gegen ein Oberflächenprotein der menschlichen Zelle mit 60 kD gerichtet, bei dem es sich offenbar um einen Bestandteil des TNF-Rezeptorkomplexes handelt.
The antibody according to the present invention is directed against a surface protein of the human cells with 60 kD in the case of which it appears to be a component of the TNF receptor complex.
EuroPat v2
Es wurde nunmehr gefunden, daß die metastasierenden BSp73ASML Tumorzellen ein Oberflächenprotein enthalten, das zum Teil einem bekannten an der Lymphozytenadhäsion und Zell-Zell und Zell-Matrix Wechselwirkung beteiligten Glykoprotein entspricht (Bezeichnungen des normalen Glykoproteins beim Menschen: CD44, Hermes-l, bei der Maus: Ppg-l und bei der Ratte: HEBFln).
It has now been found that the metastasing BSp73ASML tumour cells contain a surface protein which, in part, corresponds to a known glycoprotein participating in the lymphocyte adhesion and cell-cell and cell-matrix exchange action (designation of the normal glycoprotein in humans: CD44, hermes-1, in the mouse: Ppg-1 and in the rat: HEBF1n).
EuroPat v2
Dabei ist die Gefahr groß, daß das Protein denaturiert wird und zur Bildung von Antikörpern führt, die das native Oberflächenprotein und damit den Virus nur schlecht oder gar nicht erkennen.
The danger is great thereby that the protein is denatured and results in the formation of antibodies which recognize the native surface protein and therewith the virus only poorly or not at all.
EuroPat v2
Hierzu verwendet man am besten ein Oberflächenprotein des Virus, da dieses normalerweise der humoralen Immunantwort gut zugänglich ist.
For this, it is best to use a surface protein of the virus since it is normally readily accessible to the humoral immunological response.
EuroPat v2
Über das Oberflächenprotein CD271 ist es uns jetzt erstmals gelungen, alle mesenchymalen Vorläuferzellen in einer Population mit immunomagnetischen Verfahren aus humanem Knochenmark aufzureinigen und zu charakterisieren.
For the first time, we managed to isolate and to characterize all mesenchymal progenitor cells of a single population from human bone marrow by means of immuno-magnetic methods with help of the surface protein CD271.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination Ansatz, präsentiert von Wagner, et al, (2011), das Vorhandensein der äußere Oberflächenprotein A (OspA), OspC und OSPF mit nur einem Test, Dadurch sparen Sie Zeit, Geld, und Aufwand für Ärzte und Patienten.
This combination approach, presented by Wagner, et al (2011), detects the presence of outer surface protein A (OspA), OspC and OspF using just one test, thereby saving time, money, and effort for clinicians and patients.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Frage, ob CD40:COMP auch membrangebundenen CD40L erkennen kann, wurde die Jurkat-derivatisierte Zellinie D1.1, die konstitutiv das Oberflächenprotein CD40L exprimiert, für die Durchführung einer FACS-Markierungsanalyse mit Hilfe der CD40-Fusionsproteine als Proben durchgeführt.
With respect to the question of whether CD40: COMP is also able to recognise membrane-bound CD40L, the Jurkat-derivatised cell line D1.1, which expresses the surface protein CD40L constitutively, was used for the oligomerisation of a FACS labelling analysis with the aid of the CD40 fusion proteins as samples.
EuroPat v2
Zahlreiche Beispiele solcher zur Ausbildung partikulärer Strukturen tendierender Polypeptide sind mittlerweile bekannt wie beispielsweise das Hepatitis B-Virus (HBV) Core Antigen (HBcAg), das HBV Oberflächenprotein (HBsAg), das HIV gruppenspezifische Antigen, das Polyomavirus VP1 Protein, das Pappillomvirus L1 Protein oder das TyA Protein der Hefe.
Numerous examples of polypeptides inclining to the formation of particular structures are known in the meantime e.g. the Hepatitis B virus (HBV) core antigen (HBcAg), the HBV surface protein (HBsAg), the HIV group specific antigen, the polyomavirus VP1 protein, the papillomavirus L1 protein or the yeast TyA protein.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Erkenntnisse des Anmelders genutzt, ein Polypeptid (ZPP) bereitzustellen, das Zellpermeabilität an Substanzen vermitteln kann, wobei ZPP eine Aminosäuresequenz, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus umfasst und über kovalente oder nicht-kovalente Bindungen mit einem in eine Zelle zu transportierenden Molekül verbunden ist, mit der Maßgabe, dass das ZPP kein natives HBV Oberflächenprotein ist.
According to the invention applicant's insights are utilized to provide a polypeptide (CPP) which can mediate cell permeability to substances, CPP comprising the above indicated sequence or preferably the sequence of FIG. 1 or an amino acid sequence differing therefrom by one or more amino acids and being no native HBV surface protein and hybridizing the DNA of the latter amino acid sequence with the DNA of FIG. 1 .
EuroPat v2