Translation of "Oberflächliche informationen" in English

Wir haben festgestellt, dass Unternehmen und Teilnehmer mehr als oberflächliche Informationen wünschen.
We noted that companies and individual attendees desire more than just superficial information.
ParaCrawl v7.1
Dem Rechnungshof werden nicht alle Dokumente zur Verfügung gestellt, der Bürgerbeauftragte hat kein Recht auf vollständige Einsichtnahme und der Ausschuss für Haushaltskontrolle erhält lediglich oberflächliche Informationen.
The Court of Auditors cannot obtain all the documents, the Ombudsman is not entitled to see everything and the Committee on Budgetary Control only receives superficial information.
Europarl v8
Diejenigen, die das direkt betrifft, also die örtlichen Gebietskörperschaften und Unternehmen, erhalten nur oberflächliche Informationen.
Those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.
Europarl v8
Weil ich also wusste, dass oberflächliche Informationen genutzt werden, um mich mit anderen Leuten zusammenzubringen, entschied ich mich, meine eigenen Fragen zu stellen.
So knowing that there was superficial data that was being used to match me up with other people, I decided instead to ask my own questions.
TED2020 v1
In dieser Zeit sprach ich viel mit ihm, stellte ihm Fragen und stellte bald fest, dass ich nur oberflächliche Informationen bekam oder lediglich Antworten auf die gestellten Fragen.
All this while, I was interviewing him, questioning him, and then I realized that I was getting very superficial information, or just answers to my questions.
TED2020 v1
Schlimmer noch, sie bieten "irreführende Information, fehlgeleitete, irrelevante, fragmentierte oder oberflächliche Information, Informationen, die uns die Illusion geben, etwas zu wissen, uns in Wirklichkeit aber vom Wissen wegführen.
Rather, it is actually providing "misleading information – misplaced, irrelevant, fragmented or superficial information – information that creates the illusion of knowing something but which in fact leads one away from knowing.
ParaCrawl v7.1
Das Problem war, dass so nur oberflächliche Informationen gewonnen werden konnten und nicht diejenigen, die Vertriebsmitarbeiter nutzen können, um die genauen Bedürfnisse des Kunden zu ermitteln.
The problem was that this would simply deliver surface-level information, not the kind of hooks a salesperson could use to tailor their pitch to the customer’s precise needs.
ParaCrawl v7.1
Der Affe erhält von diesen Oberflächen detailliertere Informationen.
The monkey is getting more detailed information from these surfaces.
TED2020 v1
Ich glaube sie spüren, dass die Leser genug haben von oberflächlichen Informationen.
I think they sense that readers are fed up with information that barely scratches the surface of things.
GlobalVoices v2018q4
Die Formen tragen auf ihren Oberflächen Informationen in Reliefform.
The surfaces of the molds carry information in the form of a relief or recess.
EuroPat v2
Weitere Informationen, Oberfläche oder Rohdichte, können zusätzlich durch diese Messmethode gewonnen werden.
Further information, surface area or bulk density can additionally be obtained by this test method.
EuroPat v2
Das Signal sitzt sehr tief im Inneren des Gehirns, aber es leuchtet bis an die Oberfläche, weil alle Informationen sich im Innern dieses Bereichs befinden.
The signal is really deep inside of the brain as well, and it's shining through, because all of the data is inside this volume.
TED2013 v1.1
Dies umfasst Oberflächenfelder, die Rahmenbedingungen vorgeben, sowie Meeresbeobachtungen an der Oberfläche und Informationen auf der Grundlage einer Ozeanmodellierung unter der Oberfläche.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
DGT v2019
Der Automat für lose Produkte ist in der Regel größer als eine einzelne Verpackung, deren Oberfläche für mehr Informationen als auf einem kleinen Etikett genutzt werden könnte.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren der eingangs genannten Art bereitzustellen, mit dem der gesamte Zeilenbildverband und die aufgenommene Gelände-Oberfläche voraussetzungslos mit Informationen, die ausschließlich aus dieser Bildaufnahme selbst stammen, in einem einheitlichen, geschlossenen Verfahren rekonstruiert werden können.
It is therefore the task of the invention to provide a method of the type described above with which the entire line image conjunction and the surveyed terrain surface can be unconditionally reconstructed with information, originating exclusively from this line image survey itself, in a uniform closed method.
EuroPat v2
Im Falle der vorliegenden Erfindung ist es nicht zwingend, daß ein Gegenstand, von dessen Oberfläche Informationen erfaßt werden sollen, tatsächlich eine große (im allgemeinen ebene) Oberfläche aufweist, sondern diese Fläche kann im Einzelfall auch relativ klein sein, wobei jedoch das Verfahren und die Vorrichtung dafür ausgelegt sind, die Informationen im wesentlichen unbhängig von der Größe der Fläche und selbst dann gut und genau zu erfassen, wenn der betreffende Gegenstand eine sehr große Oberfläche aufweist, während die entsprechenden Informationen möglicherweise nur einen kleinen Teil dieser Oberfläche beanspruchen.
In the present invention, the surface of an article from which information is to be read does not actually have to have an extensive (generally flat) surface, and in some cases this surface can be relatively small, however the method and apparatus are so designed that information is accurately captured largely independently of the size of the surface even when the article in question has a very extensive surface while the information may occupy only a small part of that surface.
EuroPat v2
Bei Betrachtung der optisch variablen Struktur senkrecht zur Oberfläche sind die Informationen 40 und auch 41 nahezu nicht erkennbar.
When the optically variable structure is viewed perpendicular to the surface, information 40 and also 41 are almost unrecognizable.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren der eingangs genannten Art bereitzustellen, mit dem der gesamte Zeilenbildverband und die afgenommene Gelände-Oberfläche voraussetzungslos mit Informationen, die ausschließlich aus dieser Bildaufnahme selbst stammen, in einem einheitlichen, geschlossenen Verfahren rekonstruiert werden können.
It is therefore the task of the invention to provide a method of the type described above with which the entire line image conjunction and the surveyed terrain surface can be unconditionally reconstructed with information, originating exclusively from this line image survey itself, in a uniform closed method.
EuroPat v2
In der Entwicklung von Dünnfilmen kann die Vermessung der Oberfläche Informationen zur Gleichmäßigkeit und anderen Eigenschaften liefern.
In the development of thin films, mapping can provide information about uniformity and other properties.
ParaCrawl v7.1
Der Ressourcen-Monitor, auf der anderen Seite, gibt Ihnen die Optionen zum Blick unter die Oberfläche, um nach Informationen zu suchen, dass der Task Manager nicht.
The Resource Monitor, on the other hand, gives you options to look under the surface to look up information that the Task Manager does not provide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases