Translation of "Oberflächenausbildung" in English
Um
dies
zu
erreichen,
wird
deren
möglichst
harte
Oberflächenausbildung
angestrebt.
To
achieve
this,
the
aim
is
to
make
the
surface
as
hard
as
possible.
EuroPat v2
Infolge
der
komplementären
Oberflächenausbildung
ist
die
Abdeckhaube
30
gegenüber
dem
Achsgehäuse
32
drehfest
gelagert.
As
a
result
of
the
complementary
surface
configuration,
the
hood
30
is
torsionally
connected
with
the
axle
housing
32.
EuroPat v2
Je
nach
Beschaffenheit
der
Gehäusewandung
kann
die
reflektierende
Oberflächenausbildung
in
verschiedener
Weise
erzielt
werden.
The
reflective
surface
construction
can
be
achieved
in
various
ways
depending
upon
the
texture
of
the
housing
wall.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Galeriestab
und
Stützelement
aufgrund
gleicher
Oberflächenbehandlung
die
gleiche
Oberflächenausbildung
aufweisen.
It
is
also
advantageous
when
the
rack
bar
and
the
support
element
have
the
same
surface
design
on
account
of
the
identical
surface
treatment.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Verdichterschaufel
6
zur
Erzeugung
der
erforderlichen
Oberflächenausbildung
mit
elektrochemischen
oder
spangebenden
Verfahren
geglättet.
Subsequently,
the
compressor
blade
6
is
smoothened
with
electrochemical
or
cutting
methods
to
produce
the
required
surface
finish.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
hat
die
Schneckenwelle
eine
besondere
Oberflächenausbildung:
die
Stege,
die
mit
dem
Gehäuse
in
Berührung
stehen,
sind
vollständig
glatt,
während
die
Flanken
und
der
Schneckengrund
aufgerauht
sind.
In
one
particularly
preferred
embodiment
of
the
apparatus
of
the
present
invention,
the
screw
shaft
has
a
special
surface
configuration:
the
lands
which
are
in
contact
with
the
housing
are
completely
smooth,
whilst
the
sides
and
the
screw
base
are
roughened.
EuroPat v2
Das
Innenrohr
hat
die
Form
eines
Rotations-Paraboloides
und
besitzt
die
verfahrenstypische
Oberflächenausbildung,
wie
sie
aus
den
Figuren
3,
4
und
5
ersichtlich
ist.
The
cooling
tube
has
the
form
of
a
rotation-paraboloid
and
has
a
surface
suitable
for
the
process,
as
it
can
be
seen
from
FIGS.
3,
4
and
5.
EuroPat v2
Statt
einer
farbigen
Bemusterung
kann
auch
eine
strukturelle
Bemusterung
stattfinden,
beispielsweise
eine
Bemusterung,
die
sich
in
der
Oberflächenausbildung
des
Substrates
erkennen
lässt,
oder
eine
Bemusterung,
die
zonenweise
beispielsweise
den
Griff
eines
Textilgutes
verändert.
In
place
of
dye
patterns,
structural
patterns
may
be
applied
to
be
recognized
by
the
surface
configuration
of
the
substrate,
or
patterns
which
alter
by
zones
for
example
the
handle
of
textile
goods.
EuroPat v2
Reibflächen
besitzen
eine
mehr
oder
weniger
starke
Oberflächenausbildung,
was
eine
Verminderung
der
tatsächlich
wirksamen
Reibfläche
bedeutet.
Friction
surfaces
have
a
more
or
less
structured
configuration,
which
reduces
the
actually
effective
or
acting
friction
surface.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
die
Formulierung
kathodisch
abscheidbarer
Lacke,
die
bei
Einbrenntemperaturen
von
140°C
unter
industriellen
Bedingungen
vernetzt
werden
können,
wobei
die
Filme
sowohl
bezüglich
ihrer
Schutzeigenschaften
gegenüber
chemischen
oder
mechanischen
Einflüssen,
als
auch
bezüglich
ihrer
Oberflächenausbildung
den
Wünschen
der
Verbraucher,
insbesonders
der
Automobilindustrie,
entsprechen
müssen.
More
particularly,
this
invention
is
directed
to
the
formulation
of
cathodically
depositable
paints
which
can
be
crosslinked
at
stoving
temperatures
of
below
140°
C.
under
industrial
conditions,
to
provide
paint
films
which
satisfy
the
stringent
requirements
of
the
consumers,
particularly
in
the
automobile
industry,
both
in
terms
of
their
protective
qualities
against
chemical
or
mechanical
influences
and
in
terms
of
their
surface
structure.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich,
daß
für
den
Fall,
daß
eine
strukturierte
Oberfläche
der
expandierten
Leichtplatten
40
gewünscht
wird,
die
Endlosbänder
330
und
320
entsprechende
Oberflächenausbildung
aufweisen
können,
wobei
deren
Ausstattung
mit
einem
adhäsionsmindernden
Belag,
wie
oben
erwähnt,
besonders
vorteilhaft
ist.
It
goes
without
saying
that,
if
the
expanded
lightweight
board
40
is
desired
to
have
a
structured
surface,
the
continuous
belts
330
and
320
may
be
designed
with
appropriate
surface-texturing
elements
which
should
be
advantageously
coated
with
a
non-stick
release
agent,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
hat
die
Schneckenwelle
eine
besondere
Oberflächenausbildung:
die
Stege,
die
mit
dem
Gehäuse
in
Berühung
stehen,
sind
vollständig
glatt,
während
die
Flanken
und
der
Schneckengrund
aufgerauht
sind.
In
one
particularly
preferred
embodiment
of
the
apparatus
of
the
present
invention,
the
screw
shaft
has
a
special
surface
configuration:
the
lands
which
are
in
contact
with
the
housing
are
completely
smooth,
whilst
the
sides
and
the
screw
base
are
roughened.
EuroPat v2
Die
niedrigen
Werte
sind
einerseits
durch
die
spezifische
Oberflächenausbildung
und
andererseits
durch
die
Ausschwitzung
von
niedermolekularen
Bestandteilen
auf
der
Polymerbitumen-Oberfläche
zu
erklären.
The
low
values
can
be
explained
on
the
one
hand
by
the
specific
surface
formation
and
on
the
other
hand
by
the
exudation
of
low-molecular
components
on
the
polymer
bitumen
surface.
EuroPat v2
Denn
im
Gegensatz
zu
den
theoretischen
Erwartungen
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
bei
Fräsbearbeitung
typische
facettenartige
Oberflächenausbildung
bei
rotationssymmetrischen
Flächen
primär
nicht
durch
den
unterbrochenen
Schnitt
des
Fräsens
verursacht
werden,
sondern
offensichtlich
dadurch,
daß
die
einzelnen
Schneiden
eines
Fräsers
nicht
alle
in
ihrer
exakten
Soll-Lage
Lage
justiert
sind.,
Je
geringer
die
Anzahl
der
Schneiden
eines
Fräsers,
die
die
gleiche
Bearbeitungsstelle
schneiden
sollen,
ist,
umso
genauer
können
diese
Schneiden
in
ihre
Soll-Position
eingestellt
werden,
und
umso
weniger
ausgeprägt
sind
die
Facetten
der
bearbeiteten
rotationssymmetrischen
Fläche.
For,
in
contrast
to
the
theoretical
expectations,
it
has
been
found
that
the
facet-like
surface
configuration
which
is
typical
in
regard
to
milling
machining,
in
relation
to
rotationally
symmetrical
surfaces,
is
primarily
caused
not
by
the
interrupted
cut
of
the
milling
cutter
but
evidently
by
virtue
of
the
fact
that
the
individual
cutting
edges
of
a
milling
cutter
are
not
all
adjusted
in
their
exact
reference
or
target
position.
The
lower
the
nurse
of
cutting
edges
of
a
milling
cutter
are
intended
to
cut
the
same
machining
location,
the
higher
the
degree
of
accuracy
with
which
those
cutting
edges
can
be
set
in
their
reference
or
target
position,
and
the
less
pronounced
therefore
are
the
facets
of
the
machined
rotationally
symmetrical
surface.
EuroPat v2
Die
Innenseite
der
Reflektorschale
3
ist
hell,
vorzugsweise
weiß
und
durch
eine
geeignete
Oberflächenausbildung
reflektiv
gestaltet
oder
sie
kann
beispielsweise
durch
Aufbringen
einer
glänzenden
Beschichtung
verspiegelt
sein.
The
inner
side
of
the
reflector
shell
3
is
light,
preferably
white,
and
made
to
be
reflective
by
a
suitable
surface
finish,
or
it
may
be
mirrored,
for
example
by
applying
a
glossy
coating.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Kühlkörpern,
wobei
der
eine
eine
konvexe
und
der
andere
eine
konkave
Kühlfläche
aufweist
hat
neben
einer
Herstellbarkeit
von
Eisfiguren
mit
konvexen
Figurenelementen
mit
ziselierter
konvexer
Oberfläche
den
Vorteil,
daß
beide
Oberflächen
einer
schalenförmigen
Eisfigur
mit
einer
besonderen
Oberflächenausbildung
versehen
werden
können.
Apart
from
the
possibility
of
producing
ice
figures
with
with
convex
figure
elements
and
an
engraved
convex
surface,
the
use
of
cooling
bodies
employing
one
convex
and
one
concave
cooling
surface
offers
the
advantage
that
both
surfaces
of
a
cup
shaped
ice
figure
can
be
provided
with
a
special
surface
treatment
and
design.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Differenz
zwischen
Rückziehkraft
in
den
Einführkatheter
und
der
Kraft
zur
Überwindung
des
Klemmsitzes
der
Primärform
auf
dem
Führungsdraht
kann
bei
gegebenem
modifizierten
Querschnitt
der
Primärform
auch
durch
Verwendung
eines
Führungsdrahtes
mit
reibungserhöhender
Oberflächenausbildung
im
vorderen
Bereich,
beispielsweise
aufgerauhter
Oberfläche,
einem
umlaufenden
Wulst
oder
mittels
einer
Ringnut
im
Führungsdraht,
in
die
der
modifizierte,
vorzugsweise
verengte
Querschnitt
zumindest
teilweise
einrastet,
herbeigeführt
werden.
The
desired
difference
between
withdrawal
force
into
the
insertion
catheter
and
the
force
for
overcoming
the
clamping
seat
of
the
primary
shape
on
the
guide
wire
can,
with
the
given
modified
cross-section
of
the
primary
shape,
also
be
brought
about
by
using
a
guide
wire
with
a
friction-increasing
surface
configuration,
for
example
a
roughened
surface,
in
the
anterior
region,
with
a
circumferential
beading,
or
by
means
of
an
annular
groove
in
the
guide
wire
in
which
the
modified,
preferably
constricted,
cross-section
at
least
partially
engages.
EuroPat v2
Denn
im
Gegensatz
zu
den
theoretischen
Erwartungen
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
bei
Fräsbearbeitung
typische
facettenartige
Oberflächenausbildung
bei
rotationssymmetrischen
Flächen
primär
nicht
durch
den
unterbrochenen
Schnitt
des
Fräsens
verursacht
werden,
sondern
offensichtlich
Lage
justiert
sind.,
Je
geringer
die
Anzahl
der
Schneiden
eines
Fräsers,
die
die
gleiche
Bearbeitungsstelle
schneiden
sollen,
ist,
umso
genauer
können
diese
Schneiden
in
ihre
Soll-Position
eingestellt
werden,
und
umso
weniger
ausgeprägt
sind
die
Facetten
der
bearbeiteten
rotationssymmetrischen
Fläche.
For,
in
contrast
to
the
theoretical
expectations,
it
has
been
found
that
the
facet-like
surface
configuration
which
is
typical
in
regard
to
milling
machining,
in
relation
to
rotationally
symmetrical
surfaces,
is
primarily
caused
not
by
the
interrupted
cut
of
the
milling
cutter
but
evidently
by
virtue
of
the
fact
that
the
individual
cutting
edges
of
a
milling
cutter
are
not
all
adjusted
in
their
exact
reference
or
target
position.
EuroPat v2
Für
die
Erzeugung
einer
einwandfreien
Schweißnaht
an
rohrförmigen
Körpern
aus
Monokunststoff-Folien
hat
es
sich
insbesondere
für
deren
Oberflächenausbildung
und
zur
Vermeidung
von
Ausquetschungen
aufgeschmolzenen
Kunststoffes
entlang
den
inneren
und
äußeren
Rändern
des
Überlappungsbereiches
sowie
zur
Vermeidung
von
Spannungen
und
Dehnungen
in
und
an
den
Rändern
der
Schweißnaht
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Transportbänder
20
und
33
sowie
den
Formriemen
46
in
gleicher
Umlaufgeschwindigkeit
anzutreiben,
also
keine
Relativbewegung
zwischen
Untertrum
22
und
überlappenden
Rändern
des
Folienstreifens
48
einerseits,
den
überlappenden
Rändern
des
Folienstreifens
48
und
dem
oberen
Bandlauf
34
anderseits
sowie
darüberhinaus
zwischen
dem
Formriemen
46
und
dem
darauf
aufliegenden
Folienstreifen
48
besteht,
wodurch
die
überlappenden
Folienränder
zwischen
den
laufenden
Transportbändern
20
und
33
in
Ruhelage
aufgeschmolzen,
verpreßt,
vorerstarrt
und
abgekühlt
werden.
To
produce
a
satisfactory
welded
seam
on
tubular
bodies
of
plastic
monofoils,
it
has
been
found
advantageous,
in
particular
for
the
surface
configuration
thereof
and
to
prevent
molten
plastic
material
from
being
squeezed
out
along
the
inner
and
outer
edges
of
the
overlap
region
and
to
avoid
stresses
and
stretching
phenomena
in
and
at
the
edges
of
the
welded
seam,
for
the
transportation
belts
20
and
33
and
the
shaping
belt
46
to
be
driven
at
the
same
speed
of
circulation,
so
that
there
is
no
relative
movement
between
the
lower
run
22
and
overlapping
edges
of
the
foil
strip
48
on
the
one
hand,
the
overlapping
edges
of
the
foil
strip
48
and
the
upper
belt
run
34
on
the
other
hand,
and
in
addition
between
the
shaping
belt
46
and
the
foil
strip
48
which
is
supported
thereon,
whereby
the
overlapping
foil
edges
are
melted,
pressed,
subjected
to
preliminary
hardening
and
cooled
between
the
moving
transportation
belts
20
and
33,
in
a
rest
condition.
EuroPat v2
Statt
einer
farbigen
Bemusterung
kann
auch
eine
strukturelle
Bemusterung
stattfinden
beispielsweise
eine
Bemusterung,
die
sich
in
der
Oberflächenausbildung
des
Substrates
erkennen
läßt
oder
eine
Bemusterung,
die
zonenweise
beispielsweise
den
Griff
eines
Textilgutes
verändert.
In
place
of
dye
patterns,
structural
patterns
may
be
applied
to
be
recognized
by
the
surface
configuration
of
the
substrate,
or
patterns
which
alter
by
zones
for
example
the
handle
of
textile
goods.
Such
resists
are
intended
to
be
covered
by
the
term
"dye"
used
herein.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Oberflächenausbildung
des
ZnAl-Überzuges
so
zu
verbessern,
daß
nach
der
Kaltumformung
in
Verbindung
mit
einer
Lackierung
oder
anderen
Beschichtungsverfahren
(Chromatierung,
Phosphatierung,
Schutzlackversiegelung)
eine
qualitativ
hochwertige
Oberfläche
vorliegt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
upon
the
surface
quality
of
the
ZnAl
coating
so
that
a
high-quality
surface
is
obtained
after
cold
working
in
combination
with
enameling
or
other
coating
methods
(chromatizing,
phosphatizing,
protective
enamel
coating).
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Schaumstoffkörpern,
insbesondere
solchen
aus
Polyurethanschaum,
bestehen
Schwierigkeiten
bei
der
Oberflächenausbildung
und
der
vollkommenen
Ausreaktion
der
Komponenten
in
Oberflächenbereichen.
In
the
production
of
foamed
material
bodies,
in
particular
those
made
of
polyurethane
foam,
there
are
difficulties
in
the
formation
of
the
surface
and
the
completion
of
the
reaction
of
the
components
in
the
surface
areas.
EuroPat v2
Für
einen
ungehinderten
Fortschritt
der
Reifung
und,
daraus
resultierend,
eine
gleichmäßige
Oberflächenausbildung
muß
die
verwendete
Wursthülle
eine
hohe
und
gleichförmige
Permeabilität
für
Wasserdampf
und
Raucharomen
aufweisen.
For
unimpeded
process
of
ripening
and,
as
a
result
thereof,
a
uniform
surface
development,
the
sausage
casing
used
must
have
high
and
uniform
permeability
to
water
vapor
and
smoke
aromas.
EuroPat v2
Die
um
bis
zu
30
%
verringerte
Verschleppung
wird
durch
eine
angepasste
Oberflächenausbildung,
eine
günstigere
Lochformgestaltung,
die
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Tensidwirkung
und
optimierte
Prozessparameter
erreicht.
A
reduction
in
drag-out
by
up
to
30%
was
achieved
by
adjusting
surface
finish
of
the
galvanizing
drum,
optimizing
the
hole
shape,
taking
into
account
varying
surfactant
action
and
fine
tuning
the
process
parameters.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
wurde
nun
festgestellt,
dass
der
biokompatible
Werkstoff
mit
der
vorstehend
beschriebenen
Oberflächenausbildung
durch
eine
oberflächennahe
Phasenumwandlung
/
Austenitisierung
überlegene
Korrosionsbeständigkeiten
und
Kratzbeständigkeiten
bei
gleichzeitiger
gewünschter
absoluter
Nickelfreiheit
und
in
etwa
gleich
bleibenden
Herstellungskosten
aufweist.
Surprisingly,
it
was
now
established
that
the
biocompatible
material
with
the
above-described
surface
configuration,
has
corrosion-resistances
and
scratch-resistances
which
are
superior
due
to
a
phase
conversion/austenitising
close
to
the
surface,
with
simultaneous
desired
absolute
freedom
from
nickel
and
approximately
the
same
production
costs.
EuroPat v2
Durch
die
mit
Hilfe
eines
Prägewerkzeuges
geformte
Oberflächenausbildung
der
Ladenschiene
kann
diese
Erhöhung
bereits
werkseitig
in
einfacher
Weise
einstückig
an
der
Ladenschiene
ausgebildet
werden.
This
elevation
can
already
easily
be
formed
in
the
factory
in
one
piece
on
the
drawer
rail
by
shaping
the
surface
of
the
drawer
rail
with
the
help
of
an
embossing
die.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
konnte
durch
die
mittels
Plasma
bewirkte
Einflussnahme
auf
die
Oberflächenausbildung
der
Metallstruktur
eine
überraschend
feste
Verbindung
zwischen
der
Metallstruktur
und
dem
Faserverbundmaterial
erzielt
werden.
Also
in
this
case,
an
astonishingly
strong
connection
between
the
metallic
structure
and
the
fiber-composite
material
could
be
achieved
by
influencing
the
surface
condition
of
the
metallic
structure
by
plasma.
EuroPat v2
Diese
Oberflächenausbildung
an
beiden
freien
Enden
58,
59
von
Drehfalle
2
und
Sperrklinke
5
würden
zu
einer
Beeinflussung
des
Bewegungsablaufes
und
insbesondere
zu
Geräuschen
führen,
weil
dort
gerade
Riefen
17
durch
den
Stanzvorgang
entstanden
sind.
This
surface
design
on
the
two
free
ends
58,
59
of
the
catch
2
and
the
pawl
5
would
lead
to
an
impacting
of
the
movement
process
and
in
particular
to
noise
because
there
straight
grooves
17
have
arisen
as
a
result
of
the
stamping
process.
EuroPat v2