Translation of "Oberflächennahe geothermie" in English

Die ermittelten Unternehmen bieten überwiegend Produkte oder Dienstleistungen für die oberflächennahe Geothermie an.
The ascertained companies offer predominantly products or services for shallow geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Die etablierte oberflächennahe Geothermie wird bereits flächendeckend in Mittel- und Nordeuropa genutzt.
Near-surface geothermal energy is already well established throughout Central and Northern Europe.
ParaCrawl v7.1
Für die Beheizung der Wohnungen wird die oberflächennahe Geothermie genutzt.
Instead, the geothermal energy close to the surface is to be used to heat the apartments.
ParaCrawl v7.1
Die oberflächennahe Geothermie bezeichnet alles bis in die Tiefe von 400 Metern unter der Geländeoberkante.
In near-surface applications, holes are drilled to a depth of up to 400 metres.
ParaCrawl v7.1
Dazu eignet sich vor allem die oberflächennahe Geothermie mit Bohrungen von bis zu 400 Metern Tiefe.
Particularly suitable is shallow geothermal energy that uses boreholes up to 400 metres in depth.
ParaCrawl v7.1
Neben der Wärmegewinnung wird die oberflächennahe Geothermie in den Sommermonaten auch für Kühlzwecke eingesetzt.
Next to heat production shallow geothermal energy is, during the summer months, used for cooling.
ParaCrawl v7.1
Der energieoptimierte Neubau des Willibald-Gluck-Gymnasiums in Neumarkt (Oberpfalz) nutzt Solarenergie und oberflächennahe Geothermie.
The new, energy-optimised building for the Willibald Gluck Secondary School in Neumarkt (Upper Palatinate, Germany) utilises solar energy and near-surface geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 30 000 Erdwärmesonden für die oberflächennahe Geothermie wurden in Baden-Württemberg bis Ende 2013 installiert.
More than 30,000 geothermal probes for shallow geothermal energy use were installed in Baden-Württemberg until the end of 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Maschinenbau kommen 75% der deutschen Bohranlagen für die oberflächennahe Geothermie aus der Region.
In mechanical engineering 75% of German drill rigs for shallow geothermal energy come from the Metropole Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung der 1960er Jahre Wohnungen erfolgt nun zu 70% über oberflächennahe Geothermie.
70% of the heating supplied to the apartments built in the 1960s now comes from shallow geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsbereich Geothermie werden Bohrdienstleistungen sowohl für die oberflächennahe Geothermie (insbesondere Erdwärmesonden für Wärmepumpen), aber vor allem auch Bohrdienstleistungen für die Tiefengeothermie von bis zu 6.000 m erbracht, um die so zugängliche Erdwärme für die Strom- und/oder Wärmegewinnung zu nutzen.
The Geothermics business division provides drilling services for near-surface geothermics (especially geothermal probes of heat pumps), along with drilling services for deep geothermics up to 6000 m, in order to utilise the geothermal energy accessible in this way for electricity and/or heat generation.
ParaCrawl v7.1
In der Geothermischen Potenzialstudie NRW wurde erstmals flächendeckend für NRW das Potenzial des Untergrundes für die Nutzung der Erdwärme zur Gebäudeheizung mittels Erdwärmesonden und Wärmepumpen bis zu einer Tiefe von 100 Metern (oberflächennahe Geothermie) ermittelt.
For the first time, the Geothermal Potential Study NRW determined the wide scale potential of the subsoil for the use of geothermal energy for heating buildings using geothermal probes and heat pumps up to a depth of 100 metres (near-surface geothermal energy) in NRW.
ParaCrawl v7.1
Oberflächennahe Geothermie kann sehr effizient in Kombination mit Heiz- und Kühlsystemen eingesetzt werden, die nahe dem Temperaturniveau des Erdreichs arbeiten.
Shallow geothermal energy can be used very efficiently in combination with heating and cooling systems that operate at a temperature level close to that of the ground.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die verschiedenen Bioenergietechnologien (kleine und große Wärme und Strom produzierende Biomasseanlagen sowie Biogasanlagen), Solarthermie und Photovoltaik, Wind- und Wasserkraft sowie oberflächennahe Geothermie und Wärmepumpen.
These include the various bioenergy technologies (small and large heat and power plants, biogas plants), solar heat and photovoltaic systems, wind, hydro and geothermal energy as well as heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei der Kältebereitstellung über oberflächennahe Geothermie (Erdsonden) ergeben sich Vorteile, da die Erdsonden auf die Spitzenlasten ausgelegt werden müssen.
There are particular advantages if shallow geothermal energy (borehole heat exchangers) is used as the cold source, as the borehole heat exchangers have to be designed for peak loads.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vielfalt der technischen Systeme zur Erdwärmenutzung ist es sinnvoll, die damit verbundenen Dienstleistungen nicht in einer Wertschöpfungskette zusammenzufassen, sondern die Bereiche „Oberflächennahe Geothermie“ und „Tiefengeothermie“ getrennt zu betrachten.
Because of this variety of technical systems for geothermal energy usage it is practical to divert one value chain for geothermal energy into the different categories “shallow geothermal energy” and “deep level geothermal energy”.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch die geologischen Randbedingungen wird die oberflächennahe Geothermie in Deutschland ausschließlich zur Wärmegewinnung in Kombination mit Wärmepumpen eingesetzt.
Conditional through the geological frame conditions the shallow geothermal energy in Germany is solely used for heat recovery in combination with heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Die oberflächennahe Geothermie eignet sich optimal, um Gebäude zu heizen und mit warmem Wasser zu versorgen - oder auch zu kühlen.
Near-surface geothermal energy is perfectly suited for supplying buildings with heat and hot water - or cooling them.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vielfalt der technischen Systeme zur Erdwärmenutzung ist es sinnvoll, die damit verbundenen Dienstleistungen nicht in einer Wertschöpfungskette zusammenzufassen, sondern die Bereiche "Oberflächennahe Geothermie" und "Tiefengeothermie" getrennt zu betrachten.
Because of this variety of technical systems for geothermal energy usage it is practical to divert one value chain for geothermal energy into the different categories "shallow geothermal energy" and "deep level geothermal energy".
ParaCrawl v7.1
Als oberflächennahe bzw. untiefe Geothermie wird die thermische Nutzung des Untergrundes bis in Teufen von 400 Meter bezeichnet.
"Shallow geothermal energy" describes the thermal use of the underground warmth up to depth of 400 m.
ParaCrawl v7.1
Weitere Forschungsschwerpunkte sind Regenerative Energiesysteme, die Verwertung von Reststoffen, die Tiefen-und oberflächennahe Geothermie sowie Solarenergie.
Other research areas include regenerative energy systems, the recycling of residual materials, deep and near-surface geothermal energy and solar energy.
ParaCrawl v7.1
Als Wärmequelle dienen thermisch aktivierte Gründungspfähle und ein Flächenkollektor unter dem Sportplatz (oberflächennahe Geothermie / Agrothermie) sowie die Abwärme der Server.
Thermally activated foundation piles and a surface collector underneath the sports field (near-surface geothermal/agrothermal energy) and the waste heat from the servers are used as the heat source.
ParaCrawl v7.1
Auch für die oberflächennahe Geothermie bei Ein- und Mehrfamilienhäusern wird die aufsteigende Wärme aus der Erde genutzt – entweder über Kollektoren, die flach in 80 bis 160 cm Tiefe verlegt werden – oder über Sonden in ca. 100 m Tiefe.
Heat rising from the ground is also used for the near-surface geothermal energy in single and multi-family homes – either using collectors laid in a flat trench 80 to 160 cm deep – or probes at a depth of approximately 100 metres.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Strategien entworfen, wie die oberflächennahe Geothermie stärker in politische Maßnahmen eingebunden werden kann.
In addition, strategies will be designed to incorporate near-surface geothermal energy more extensively into policy measures.
ParaCrawl v7.1
Neben kompletten Systemen für die Industrie, die Gas- und Wasserversorgung, den Abwassersektor und Systemen für die oberflächennahe Geothermie hat FRANK auch für außergewöhnliche Anwendungen innovative Sonderlösungen im Angebot.
As well as complete systems for industry, gas and water supply, the sewer sector, and systems for near-surface geothermal energy, FRANK also offers special innovative solutions for out-of-the-ordinary uses.
ParaCrawl v7.1
Daldrup führt Bohrdienstleistungen für die oberflächennahe Geothermie (Wärmekollektoren und Erdwärmesonden zum Heizen oder Kühlen) und die tiefe Geothermie (tiefe Erdwärmesonden zur Wärmegewinnung sowie hydrothermale Systeme und petrothermale Systeme zur Strom- und Wärmegewinnung) durch.
Daldrup performs drilling services for near-surface geothermics (heat collectors and geothermal probes for heating or cooling) and deep geothermics (deep geothermal probes for heat recovery, as well as hydrothermal and petrothermal systems for electricity generation and heat recovery).
ParaCrawl v7.1
Die ITE GmbH stellt aus auf der GeoTHERM, Kongress und Fachmesse für oberflächennahe und tiefe Geothermie.
ITE GmbH exhibits at the GeoTHERM, Europe's leading event for geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Energieeffiziente Wärme- und Kälteversorgung: Werden ggf. reversible Wärmepumpen und oberflächennahe Geothermie zur Versorgung von TABS eingesetzt, führt das im Regelfall zu einer hohen Energieeffizienz.
Energy-efficient heating and cooling: If reversible heat pumps and shallow geothermal energy are used to supply the TABS, this generally leads to a high energy efficiency.
ParaCrawl v7.1

Related phrases