Translation of "Oberflächenrauheit" in English

Die Begriffe der Oberflächenrauheit werden insbesondere in der DIN 4762 näher erläutert.
The definitions of surface roughness are explained in greater detail in DIN 4762, among other sources.
EuroPat v2
Als wichtiger Prozessparameter hat sich die Oberflächenrauheit der Giessformwandung herausgestellt.
The surface roughness of the mold wall has been observed to be an important process pararmeter.
EuroPat v2
Die hydrophobische Schicht stellt mit ihrer Oberflächenrauheit die notwendigen Benetzungseigenschaften bereit.
The hydrophobic layer provides the necessary wetting properties with its surface roughness.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist das Substrat 2 eine Oberflächenrauheit von weniger als 0,2 nm auf.
Favourably, the substrate 2 has a surface roughness of less than 0.2 nm.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauheit des Gussstücks sollte den Bestimmungen der GB 6060.1 entsprechen.
The surface roughness of casting should conform to the provisions of GB 6060.1.
CCAligned v1
Eine Korrelation zwischen der Oberflächenrauheit und den ProzesskenngröÃ en konnte nicht nachgewiesen werden.
No correlation between surface roughness and characteristic process parameters has been demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Die Halos repräsentieren möglicherweise glatte Gegenden mit geringer Oberflächenrauheit.
These halos possibly represent smooth areas with little surface roughness.
ParaCrawl v7.1
Die keramische Oberfläche wird durch Nachbearbeitung auf eine reproduzierbare Oberflächenrauheit eingestellt.
The ceramic surface is brought to a reproducible roughness through subsequent machining.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme stellt hierbei das Merkmal ‚Oberflächenrauheit‘ dar.
"An exception to this is the measure of a surface's roughness.
ParaCrawl v7.1
Durch Variieren der Spritzparameter kann hierbei die Oberflächenrauheit der Hilfsschicht 21 beeinflusst werden.
By varying the spraying parameters, the surface roughness of the auxiliary layer 21 can in this case be influenced.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Oberflächenrauheit deutlich erhöht und der Wärmeeintrag überraschend gravierend verbessert.
This leads to a distinct increase in surface roughness, and the introduction of heat is surprisingly improved considerably.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt den Zusammenhang zwischen Oberflächenrauheit und Schichtdicke.
FIG. 10 illustrates the relationship between surface roughness and coating thickness.
EuroPat v2
Die erhöhte Oberflächenrauheit führt zu negativen aerodynamischen Effekten.
The increased surface roughness leads to adverse aerodynamic effects.
EuroPat v2
Eine so erhaltene Beschichtung führt zu einer Oberflächenrauheit im zuvor genannten Bereich.
A coating obtained in this manner produces a surface roughness in the aforementioned range.
EuroPat v2
Diese geringe Oberflächenrauheit bedingt eine schwache mechanische Verzahnung zwischen den einzelnen Schichten.
This low surface roughness ensures weak mechanical intermeshing between the individual layers.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird beim Polieren eine Oberflächenrauheit R a < 0,2 µm erzielt.
A surface roughness R a of <0.2 ?m is preferably achieved during polishing.
EuroPat v2
Dabei wird die Oberflächenrauheit der Beschichtung selbst nicht verändert.
The surface roughness of the coating itself is not modified here.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine geeignete Oberflächengüte und insbesondere Oberflächenrauheit vorzusehen.
Moreover, a suited surface finish and in particular surface roughness must be provided.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauheit im Werkzeug kann beispielsweise durch Erodieren der entsprechenden Fläche hergestellt werden.
The surface roughness in the mold can be produced, for example, by eroding the relevant surface.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauheit des Probenhalters wird möglichst groß, seine Welligkeit möglichst gering gewählt.
The surface roughness of the sample holder is selected as great as possible, its waviness as small as possible.
EuroPat v2
Profil-Walzen weisen beispielsweise eine definierte Oberflächenrauheit auf.
Profiled rollers have, for example, a defined surface roughness.
EuroPat v2
Vor der Messung wurde die Probe wegen der Oberflächenrauheit poliert und entmagnetisiert.
Prior to the measurement the sample was polished because of the surface roughness and demagnetised.
EuroPat v2
Zur Erzielung der geforderten Oberflächenrauheit und Zylinderform wird der Außendurchmesser geschliffen.
To achieve the required surface roughness and cylinder shape, the outer diameter is ground.
EuroPat v2
Bei geringerer Oberflächenrauheit ist die oben genannte Anhaftung schlechter als beim erfindungsgemäßen Träger.
With a lower surface roughness, the above-stated adhesion is worse than in the support according to the invention.
EuroPat v2
Es können auch beide Seiten eine solche Oberflächenrauheit aufweisen.
Even both sides can have such a surface roughness.
EuroPat v2
Sie kann auch eine geringere oder eine höhere Oberflächenrauheit aufweisen.
It can also have a lower or higher surface roughness.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauheit wurde durch Thermokalandrieren des Trägermaterials mit einer Strichgravurwalze erzielt.
The surface roughness was achieved by thermocalendering of the support material with a line engraving roller.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauheit wird nach DIN EN ISO 4288:1997 bestimmt.
The surface roughness is determined according to DIN EN ISO 4288:1997.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Oberflächenrauheit erfolgte visuell mit bloßem Auge.
Assessment of the surface roughness was effected visually with the naked eye.
EuroPat v2
In anderen Worten wird die Oberflächenrauheit des Prüfobjekts durch das Kontaktelement ausgeglichen.
In other words, the surface roughness of the test object is compensated for by the contact element.
EuroPat v2