Translation of "Oberflächenwasser" in English

Einige Länder nutzen Grundwasser, andere Oberflächenwasser.
Some countries rely on ground water, others on surface water.
Europarl v8
Die SEL nutzt Oberflächenwasser aus einem lokalen Wasserlauf, der „Kale“.
SEL will use surface water from the local ‘Kalebeek’.
DGT v2019
Eine Verunreinigung des Grundwassers hat länger andauernde Folgen als die Verschmutzung von Oberflächenwasser.
When groundwater is polluted, the consequences are longer-lasting than when surface water is polluted.
Europarl v8
Die Unterscheidung zwischen Grundwasser und Oberflächenwasser ist nicht immer eindeutig.
The distinction between groundwater and surface water is not always clear.
Europarl v8
Da die Kreide sehr porös ist, findet man wenig Oberflächenwasser.
Chalk is a porous rock so the chalk hills have little surface water.
Wikipedia v1.0
Bei Oberflächenwasser ist die Lage nicht so eindeutig.
The situation for surface water is not as clear.
TildeMODEL v2018
Das Oberflächenwasser sollte in einem gründlich gespülten Behälter transportiert werden.
The surface water should be transported in a thoroughly cleansed container.
DGT v2019
Barium findet sich in Oberflächenwasser und Trinkwasser (natürliche Vorkommen).
Barium is present surface water and drinking water (natural occurrence).
DGT v2019
Infolgedessen konnte die Risikobewertung für das Oberflächenwasser nicht abgeschlossen werden.
As a consequence, the surface water risk assessment could not be finalised.
DGT v2019
Ein weiterer Anteil des Mischinokulums wird von einem mesosaprobischen Oberflächenwasser gewonnen.
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
DGT v2019
Sie bezahlten dafür mit ihren Grundwasserspeichern und mit ihrem Oberflächenwasser.
They did it at a cost of their aquifers, they did it at a cost of their surface water.
TED2020 v1
Die Veröffentlichung umfaßt das Oberflächenwasser, Grundwasser- und das gesamte Süßwasserdargebot.
It covers fresh surface water, ground­water and total freshwater resources.
EUbookshop v2
Unter normalen Umständen wurden drei Kategorien von Oberflächenwasser zur Entnahme von Trinkwasser zugelassen.
Three categories of surface water were under normal circumstances permitted to be used for the ab straction of drinking water.
EUbookshop v2
Diese Entnahmen verteilten sich im Schnitt gleich­mäßig auf Oberflächenwasser und Grundwasser.
On average, this abstraction was distributed equally between surface and ground water.
EUbookshop v2
Für das verarbeitende Gewerbe wird zumeist Oberflächenwasser direkt entnommen (Selbstversorgung).
In Candidate countries, agriculture uses 40% of total water abstracted, the production of electricity taking 28%.
EUbookshop v2
Für die Süßwasserqualität von Oberflächenwasser und Grundwasser gelten folgende EU-Zielvorgaben:
EU inland water quality targets for surface water and groundwater include:
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten können Emissionsnormen für die Ableitung in Oberflächenwasser auf dreierlei Art beschreiben:
Where a Member State has implemented emission standards for discharges to surface waters they may be expressed in three different ways:
EUbookshop v2
Zur Stromerzeugung (Kühlwassser) wird ausschließlich Oberflächenwasser entnommen.
Production of electricity (for cooling purposes) abstracts exclusively surface water.
EUbookshop v2
Ferner soll eine ausreichende Versorgung mit Oberflächenwasser und Grundwasser guter Qualität sichergestellt werden.
Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.
EUbookshop v2
Im übrigen beziehen sich die Bruttoentnahmen auf Oberflächenwasser und Grundwasser.
Gross abstraction refers to surface and ground water.
EUbookshop v2
Oftmals muss Oberflächenwasser bei Regen oder in feuchtem Gelände gesammelt und abgeführt werden.
Often, surface water from rain or wet surroundings must be collected and drained.
EuroPat v2
Außerdem kann eine kleine Menge Oberflächenwasser in den Fluss strömen.
A small amount of surface water can also flow into the creek.
WikiMatrix v1
Hierdurch erfolgt bereits eine grobe Abdichtung gegen Oberflächenwasser.
This alone provides rough sealing with respect to surface water.
EuroPat v2
Gleichzeitig findet eine partielle Entfernung von Oberflächenwasser des gebildeten Primärgranulats statt.
At the same time, surface water is partly removed from the primary granules formed.
EuroPat v2