Translation of "Oberflächlicher mensch" in English
Er
war
überhaupt
kein
oberflächlicher
Mensch
und
machte
sich
über
alles
Gedanken.
He
was
not
a
superficial
human
at
all
and
made
himself
thoughts
about
everything.
ParaCrawl v7.1
Ein
intuitiver
Denker
versteht
die
Themen
und
Ideen
besser
als
ein
oberflächlicher
Mensch.
An
intuitive
thinker
understands
the
subjects
and
ideas
better
than
a
superficial
person.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Begegnung
mit
dem
heiligen
Gott
lebt
ein
Mensch
oberflächlich.
Man
lives
superficially
without
an
encounter
with
the
living,
holy
God.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
sensitiven
Oberfläche
können
Mensch
und
Roboter
in
der
Serienproduktion
sicherer
zusammenarbeiten.
This
sensitive
surface
helps
humans
and
robots
collaborate
safely
during
series
production.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
der
asiatischen
Tradition,
basiert
aber
auf
einer
lediglich
oberflächlichen
Selbstbeobachtung
des
Menschen,
der
an
sich
selbst
bereits
bei
einer
gewissen
Anspannung
derselben
eine
"oberste
Entscheidungsinstanz"
wahrzunehmen
vermag,
die
nicht
identisch
ist
mit
seinen
Funktionen
(Ratio,
Emotio,
Instinkt),
sondern
die
als
Andere
den
Funktionen
gegenübersteht
und
im
eigentlichen
entscheidet
–
eben
dasjenige,
was
seit
alters
her
"Seele"
heißt
und
durchaus
auch
im
Westen
erst
die
Freiheit
des
Individuums
begründet
(ansonsten
würde
der
Mensch
tatsächlich
materialistisch
und
determiniert
als
bloße
Funktion
aufgefaßt).
This
is
according
to
the
Asian
tradition;
however,
it
is
merely
based
on
a
superficial
self-observation
of
man,
who
is
able
to
become
aware
of
a
"highest
level
of
decision-making"
in
himself
in
a
certain
state
of
concentration,
and
which
is
not
identical
with
his
functions
(of
ratio,
emotion,
instinct),
but
rather
finds
itself
opposite
to
those
functions
as
a
different
one
and
is
actually
making
decisions--thus
that
which,
traditionally,
has
been
termed
as
"soul"
and
which
certainly
is
acknowledged
as
the
basis
of
the
freedom
of
the
individual
in
western
thinking
(otherwise,
man
would
actuually
only
be
conceived
as
materialistic
and
determined
as
mere
"function").
ParaCrawl v7.1
Während
deiner
ständigen
wirklichen
Kultivierung
ändert
sich
der
Teil
von
dir
an
der
Oberfläche
als
Mensch
immer
stärker,
und
du
kannst
dir
auch
immer
mehr
von
dem
Fa
merken.
When
you
are
continually
doing
true
cultivation,
the
changes
to
your
most
surface
human
part
become
greater
and
greater,
and
you
will
be
able
to
remember
more
and
more
of
the
Fa.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
inhaltlich
etwa
die
(nicht
nur
rein
oberflächliche)
Beziehung
zwischen
Mensch
und
Tier,
seine
Funktion
als
politische
Allegorie
oder
die
Kritik
am
Umgang
mit
ihnen
in
der
modernen
technisierten
Landwirtschaft
im
Mittelpunkt.
They
focus
on
the
relationship,
which
is
not
purely
superficial,
between
humans
and
animals,
the
way
in
which
they
function
as
a
political
allegory,
and
take
a
critical
look
at
the
way
in
which
they
are
used
in
modern,
mechanised
agriculture.
ParaCrawl v7.1