Translation of "Oberflächenaktiv" in English

Sie sind oberflächenaktiv und wirken daher emulgierend auf Fette.
They are surface-active and therefore have an emulsifying effect on fats.
EuroPat v2
Diese Stoffe sind besonders stark oberflächenaktiv und haben ein hohes Schmutztragevermögen.
These substances are highly surface-active and thus have increased dirt-removing properties.
ParaCrawl v7.1
Hierzu eignen sich Haftvermittler, die oberflächenaktiv sind.
Surface-active bonding agents are suitable for this.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Molekülstruktur können sie sowohl oberflächenaktiv sein als auch mit ionischen Polymeren in Wechselwirkung treten.
On the basis of their molecular structure, they can be surface-active and they can also interact with ionic polymers.
EuroPat v2
Saponine sind ähnlich wie die Gallensäuren oberflächenaktiv und wurden früher vielfach zu Reinigungszwecken genutzt.
Like bile acids, saponins also are surface active and have formerly been used for cleansing purposes.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend davon, dass destilliertes Wasser bei 20 oC eine Oberflächenspannung von 72,75 mN/m hat, sollten Stoffe mit einer Oberflächenspannung unter 60 mN/m unter den Bedingungen dieses Verfahrens als oberflächenaktiv betrachtet werden.
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
DGT v2019
Ist die Prüfung nicht durchführbar (z. B. weil der Stoff zerfällt, stark oberflächenaktiv ist, bei der Prüfung heftig reagiert oder nicht in Wasser oder Oktanol löslich ist oder weil er nicht in der erforderlichen Reinheit hergestellt werden kann), sind der errechnete Wert für log P und Einzelheiten der Berechnungsmethode anzugeben.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
DGT v2019
Arzneimittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß R 3 bis 5 C-Atome aufweist, wenn der Wirkstoff oberflächenaktiv ist.
Composition of claim 1, wherein said alkyl, alkenyl, or alkynyl group has 3 to 5 carbon atoms and said active medicament is surface active.
EuroPat v2
Arzneimittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß R 5 bis 7 C-Atome aufweist, wenn der Wirkstoff nicht oberflächenaktiv ist.
Composition of claim 1, wherein said alkyl, alkenyl or alkynyl, has 5 to 7 carbon atoms and said active material is not surface active.
EuroPat v2
Die Salze der Schwefelsäuremonoester, insbesondere der Ester mit höheren Alkanolen, sind oberflächenaktiv und würden bei ihrer Entsorgung die Qualität der Abwässer aus dem Prozeß erheblich beeinträchtigen und einen nicht unbeträchtlichen Verlust an Wertprodukt verursachen.
The salts of the sulfuric monoesters, in particular of the esters with higher alkanols, are surface-active and on their disposal they would considerably impair the quality of the wastewaters from the process and would cause a not insignificant loss of product of value.
EuroPat v2
Ist die Prüfung nicht durchführbar (z. B. weil der Stoff zerfällt, stark oberflächenaktiv ist, bei der Prüfung heftig reagiert oder nicht in Wasser oder Oktanol löslich ist oder weil er nicht in der erforderlichen Reinheit hergestellt werden kann), so sind der errechnete Wert für log P und Einzelheiten der Berechnungsmethode anzugeben.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
TildeMODEL v2018
In der DE 102005000858 A1 werden Verbindungen, die mindestens eine endständige Pentafluorsulfuranyl-Gruppe oder mindestens eine endständige Trifluormethoxy-Gruppe tragen und über eine polare Endgruppe verfügen, oberflächenaktiv sind und sich als Tenside eignen beschrieben.
DE 102005000858 A1 describes compounds which carry at least one terminal pentafluorosulfuranyl group or at least one terminal trifluoromethoxy group and contain a polar end group, are surface-active and are suitable as surfactants.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Verbindung (O) so ausgewählt, dass das resultierende Addukt (A) in dem Beschichtungsmittel oberflächenaktiv ist.
The compound (O) is preferably selected such that the resulting adduct (A) is surface-active in the coating composition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Emulsionskonzentrate schützen Metalloberflächen effektiv vor Korrosion, sind oberflächenaktiv und weisen eine hohe Wasserlöslichkeit auf, die für die Formulierung wässriger Konzentrate für Metallbehandlungs- und Metallbearbeitungsflüssigkeiten unabdingbar ist.
The compositions of the invention are effective in protecting metal surfaces from corrosion, are surface-active, and have high water solubility which is indispensable for the formulation of aqueous concentrates for metal treatment and metalworking fluids.
EuroPat v2
Solche Haftvermittler sind aber oberflächenaktiv, so dass sie mit anderen Additiven, insbesondere Siliconadditiven, wechselwirken und so den Verlauf der Beschichtungen beeinträchtigen.
Coupling agents of that kind, however, are surface-active, and so interact with other additives, especially silicone additives, and so impair the flow of the coatings.
EuroPat v2
Jetzt wurde gefunden, dass sich Verbindungen, die mindestens eine endständige Pentafluorsulfuranyl-Gruppe oder mindestens eine endständige Trifluormethoxy-Gruppe tragen und über eine polare Endgruppe verfügen, oberflächenaktiv sind und sich in hervorragender Weise als Tenside eignen.
It has now been found that compounds which carry at least one terminal pentafluorosulfuranyl group or at least one terminal trifluoromethoxy group and have a polar end group are surface-active and are highly suitable as surfactants.
EuroPat v2
Silikone sind oberflächenaktiv, zeigen gutes Spreitvermögen, sind in einem breiten Temperaturbereich beständig, chemisch stabil, hervorragend hautverträglich.
Silicones are surface active, show good spraying capability, remain stable over a high temperature range, chemically stabile, with outstanding skin tolerance.
ParaCrawl v7.1
Amphiphile Stoffe sind oberflächenaktiv, d. h. sie wandern in die Grenzflächen zwischen wässrigen und öligen Phasen und bilden so ein Bindeglied – die wichtigste Voraussetzung für einen Emulgator.
Amphiphilics are surface-active which means that they float within the interfaces between aqueous and oily phases and thus form links - the essential precondition for emulsifiers.
ParaCrawl v7.1