Translation of "Oberflächenaktivierung" in English

Neben der Oberflächenaktivierung der Folienbahn können spezielle Beschichtungen auf die Folienbahn appliziert werden.
Apart from activation of the surface of the film web, special coatings can be applied to the film web.
EuroPat v2
Auch ist die Dauerhaftigkeit dieser Art der Oberflächenaktivierung nicht immer befriedigend.
In addition, the permanence of this kind of surface activation is not always satisfactory.
EuroPat v2
Neben der Oberflächenaktivierung der Plattenbahn können spezielle Beschichtungen auf die Plattenbahn appliziert werden.
Apart from activation of the surface of the web, special coatings can be applied to the web.
EuroPat v2
Die Oberflächenaktivierung wird entweder in einem Niederdruckplasma oder durch Beflammen durchgeführt.
The surface activation is performed, either in a low pressure plasma or by flaming.
EuroPat v2
Das erste erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Oberflächenaktivierung in einem Niederdruckplasma.
The first method according to the invention is based on the surface activation in a low pressure plasma.
EuroPat v2
Der hellblaue Flammenkegel ist stark reduzierend und daher für die Oberflächenaktivierung unbrauchbar.
The bright blue flame cone is strongly reducing and thus not useful for the surface activation.
EuroPat v2
Diese kurze Oberflächenaktivierung führt zu einer weiter verbesserten Benetzbarkeit der Oberflächen.
This short surface activation operation resulted in a still further improvement in wettability of the surfaces.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die genannten Möglichkeiten der Oberflächenaktivierung zu kombinieren.
It is furthermore possible to combine the said possibilities of surface activation.
EuroPat v2
Eine Oberflächenaktivierung kann beispielsweise durch Laserinterferenzstrukturierung oder Nanostrukturen erreicht werden.
A surface activation, for example, can be attained by means of laser interference structuring or nanostructures.
EuroPat v2
Das Verfahren kommt ohne Oberflächenaktivierung aus.
The method does not require surface activation.
EuroPat v2
Diese Oberflächenaktivierung bzw. Prozessabfolge empfiehlt sich besonders für warmgewalzten Stahl als Ausgangsmaterial.
This surface activation or operating sequence is advisable particularly for hot-rolled steel starting material.
EuroPat v2
Auch diese Oberflächenaktivierung bzw. Prozessabfolge empfiehlt sich für warmgewalzten Stahl als Ausgangsmaterial.
This surface activation or operating sequence is also advisable for hot-rolled steel starting material.
EuroPat v2
Eine Oberflächenaktivierung mittels Plasma wäre Denkbar als weiter Vorbehandlungsschritt.
Surface activation by means of plasma would be conceivable as a further pretreatment step.
EuroPat v2
Neben der Silanisierung sind aber auch andere Möglichkeiten der Oberflächenaktivierung und Immobilisierung möglich.
Of course, there are also other possibilities for surface activation and immobilization, apart from the silanization.
EuroPat v2
Anschaulich kann die Oberfläche der Feststoffpartikel chemisch aktiviert werden (Oberflächenaktivierung).
It is clear that the surface of the solid particles may be chemically activated (surface activation).
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen zudem einen unterschiedlichen Einfluss der Einwirkdauer auf die Oberflächenaktivierung.
The results also show a different effect of duration on the surface activation.
ParaCrawl v7.1
Zur näheren Beschreibung dieser Oberflächenaktivierung wird auf die Beschreibung in der US 6,919,029 verwiesen.
Reference is made to the description in U.S. Pat. No. 6,919,029 for a more detailed description of this surface activation.
EuroPat v2
Vor der Beschichtung kann auch eine Oberflächenaktivierung, z.B. durch Corona-Entladung oder Beflammung, durchgeführt werden.
Prior to coating, a surface activation, for instance by corona discharge or flame treatment, may also be carried out.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenaktivierung und/oder Oberflächendevulkanisation von schwefelvernetzten Gummipartikeln.
The invention relates to a process for surface activation and/or devulcanization of sulfur-vulcanized rubber particles.
EuroPat v2
Die Aufstäubung der Nickelschicht 5 erfolgt bevorzugt unter Wasserstoffdotierung des Entladungsgases, um die Temperaturkoeffizienten der Nickelschicht zu steigern und weil dann die Lotbenetzung unerwartet so gut verläuft, daß ohne Schutzvergoldung und ohne Oberflächenaktivierung durch Anätzen oder Flußmittel gelötet werden kann.
The depositing of nickel layer 5 preferably takes place with hydrogen doping of the discharge gases, so that the temperature coefficient of the nickel layer is increased and also because under these conditions the application of solder is unexpectedly facilitated to the extent that soldering may take place without protective gilding and without activation of the surface by either slight etching or the use of flux.
EuroPat v2
Die in der Station (A) zwangsläufig auch durchgeführte Koronabehandlung der der Gegenelektrode 17 zugewandten Oberfläche des Substrats 1 kann als zusätzliche Oberflächenaktivierung vor der nachfolgenden Aerosolapplikation in der Station (B) genutzt werden.
The corona treatment inevitably carried out in station (A) on the surface of the substrate 1 facing the counter electrode 17 can also be utilized as an additional surface activation before the subsequent aerosol application of the station (B) by nozzle 11'.
EuroPat v2
Da die Oberflächenaktivierung eines Carbonfasergewebes wegen der Absättigung der freien Bindungen nicht über längere Zeiträume erhalten bleibt, ist gemäß einem Ausführungsbeispiel nach der Lehre der Erfindung vorgesehen, den Aktivierungsprozeß zu wiederholen.
Since the surface activation of a carbon fiber fabric is not preserved over longer time spans due to the saturation of the free bonds, it is provided according to the invention to repeat the activating process. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Für die Oberflächenaktivierung von Polypropylen zum Kleben auf Glas hat es sich als vorteilhaft erwiesen, bei Drücken zwischen 10 Pa und 500 Pa zu arbeiten.
It has proven advantageous to work at pressures between 10 Pa and 500 Pa for surface activation of polypropylene for bonding to glass.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil des Beflammens besteht darin, daß es mit dieser Art der Oberflächenaktivierung möglich ist, gezielt nur die Klebstelle zu aktivieren.
With this type of surface activation it is possible to only activate the places at which glue or adhesive is to be applied.
EuroPat v2
Diese Oberflächenaktivierung kann z.B. durch gamma-Strahlung, ultraviolette Strahlung mit Wellenlängen kleiner als 180 nm, Plasmabehandlung, Ozonisierung, elektrische Entladungen, Flammenbehandlung, Makroinitiatoren oder Photoinitiatoren erfolgen.
This activation of the surface can be carried out, for example, by gamma radiation, ultraviolet radiation with wavelengths below 180 nm, plasma treatment, ozone treatment, electrical discharges, flame treatment, macroinitiators or photoinitiators.
EuroPat v2