Translation of "Oberflächenchemie" in English
Es
sind
geeignete
und
verfügbare
Sicherheitsinformationen
zur
Oberflächenchemie
zu
geben.
Appropriate
and
available
safety
information
on
surface
chemistry
shall
be
indicated.
DGT v2019
Diese
besitzen
eine
für
die
weiteren
Verfahrensschritte
vorteilhafte
Oberflächenchemie.
These
nuclei
have
a
surface
chemistry
which
is
advantageous
for
the
further
process
steps.
EuroPat v2
Ebenso
spielt
die
Oberflächenchemie
der
Keime
eine
sehr
große
Rolle.
The
surface
chemistry
of
the
nuclei
also
plays
a
major
part.
EuroPat v2
Die
genaue
Oberflächenchemie
während
und
nach
der
Corona-Behandlung
ist
bisher
nicht
bekannt.
The
precise
surface
chemistry
during
and
after
the
corona
treatment
is
so
far
unknown.
EuroPat v2
Die
Oberflächenchemie
und
die
Oberflächenmikromorphologie
dürften
die
wesentlichen
Werkstoffparameter
darstellen.
The
surface
chemistry
and
the
surface
micromorphology
ought
to
represent
the
principal
material
parameters.
EuroPat v2
Das
Zetapotenzial
reagiert
sensibel
auf
die
kleinsten
Änderungen
der
Oberflächenchemie.
The
zeta
potential
is
sensitive
even
to
small
changes
in
the
surface
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
spielt
Oberflächenchemie
eine
größere
Rolle
im
Zollsatz
der
Internalisierung.
However,
surface
chemistry
plays
a
greater
role
in
the
rate
of
internalization.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
vorgeschlagene
Programm
soll
vor
allem
einen
Beitrag
zur
Erforschung
fundamentaler
Aspekte
der
Oberflächenchemie
leisten.
The
basic
objective
of
the
proposed
programme
should
be
a
contribution
to
the
under
standing
of
fundamental
aspects
governing
surface
chemistry.
EUbookshop v2
Damit
eröffnet
sich
zugleich
die
Möglichkeit,
unterschiedliche
Füllstoffe
unabhängig
von
ihrer
Oberflächenchemie
direkt
einzupolymerisieren.
At
the
same
time,
the
invention
provides
the
possibility
of
directly
incorporating
by
polymerization
various
fillers
independently
of
their
surface
chemistry.
EuroPat v2
Automatische
pH-Scans
und
eine
zeitabhängige
Aufzeichnung
von
Adsorptionsprozessen
ermöglichen
ein
tiefgehendes
Verständnis
der
Oberflächenchemie.
Automatic
pH
scans
and
time-dependent
recording
of
adsorption
kinetics
allow
for
a
deep
understanding
of
the
surface
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Die
Interaktion
mit
Wasser
hängt
von
der
materiellen
Zusammensetzung
der
Membran
und
der
entsprechende
Oberflächenchemie
ab.
The
material
composition
of
the
membrane
and
its
corresponding
surface
chemistry
determine
the
interaction
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenchemie
lässt
sich
gezielt
über
die
Bestrahlung
in
inerter
oder
reaktiver
Umgebung
einstellen.
The
surface
chemistry
can
be
purposefully
adjusted
by
irradiation
in
an
inert
or
reactive
environment.
EuroPat v2
Mittel,
welche
die
Rostbildung
verhindern,
ändern
typischerweise
die
Oberflächenchemie
und
bilden
eine
Art
Zwischenschicht.
Means
which
prevent
rust
formation
typically
change
the
surface
chemistry
and
form
a
kind
of
intermediate
layer.
EuroPat v2
Unterteilt
man
diese
Produkte
nach
ihrer
Oberflächenchemie,
so
lassen
sich
zwei
Klassen
unterscheiden.
If
these
products
are
divided
according
to
their
surface
chemistry,
two
classes
can
be
distinguished.
EuroPat v2
Er
zählt
zu
den
meist
zitierten
Forschern
auf
dem
Gebiet
der
Oberflächenchemie
und
Katalyse.
He
is
now
the
most-often
cited
person
in
the
fields
of
surface
chemistry
and
catalysis.
WikiMatrix v1
Dies
ist
zu
einem
großen
Teil
durch
Entwicklungen
in
der
theoretischen
Oberflächenchemie
und
-physik
bewirkt
worden.
This
is
also
caused
to
a
large
extent
by
advances
in
the
theoretical
surface
science.
ParaCrawl v7.1
Kovalenko
will
in
seinem
ERC-Projekt
unter
anderem
die
Oberflächenchemie
von
Nanokristallen
besser
verstehen
und
kontrollieren.
Kovalenko
intends
to
use
the
ERC
funding
to
help
better
understand
and
control
the
surface
chemistry
of
nanocrystals.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte
eine
ganze
Reihe
neuer,
zum
Teil
unerwarteter
Einsichten
in
die
Oberflächenchemie
der
Ceroxid-Nanopartikel.
In
this
way,
they
gained
entirely
new,
partly
unexpected
insights
into
the
surface
chemistry
of
ceria
nanoparticles.
ParaCrawl v7.1
Während
Langmuir
für
seine
Arbeiten
zur
Oberflächenchemie
1932
den
Nobelpreis
erhielt,
ging
Lewis
auch
die
folgenden
Jahre
diesbezüglich
leer
aus,
obwohl
er
35
mal
für
den
Preis
nominiert
wurde.
Langmuir
had
been
awarded
the
1932
Nobel
Prize
in
chemistry
for
his
work
on
surface
chemistry,
while
Lewis
had
not
received
the
Prize
despite
having
been
nominated
35
times.
Wikipedia v1.0
Somorjai
veröffentlichte
über
1000
Beiträge
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
und
gab
drei
Bücher
im
Bereich
der
Oberflächenchemie
heraus.
During
his
career,
Somorjai
has
published
more
than
one
thousand
papers
and
three
textbooks
on
surface
chemistry
and
heterogeneous
catalysis.
Wikipedia v1.0
Langmuir
(Einheitenzeichen:
L)
ist
eine
veraltete
physikalische
Einheit
der
Dosis
"D"
in
der
Oberflächenchemie.
The
langmuir
(symbol:
L)
is
a
unit
of
exposure
(or
dosage)
to
a
surface
("e.g.
Wikipedia v1.0
Mai
1935
in
Budapest,
Ungarn)
ist
Professor
an
der
University
of
California
und
einer
der
führenden
Forscher
auf
dem
Gebiet
der
Oberflächenchemie.
Gabor
A.
Somorjai
(born
May
4,
1935)
is
a
professor
of
Chemistry
at
the
University
of
California,
Berkeley
and
is
a
leading
researcher
in
the
field
of
surface
chemistry
and
catalysis.
Wikipedia v1.0
Zur
Lösung
der
Probleme,
die
sich
bei
der
Oberflächenchemie
ergeben,
sind
der
Einsatz
höchst
verfeinerter
und
kostspieliger
Geräte
sowie
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Experimente
erforderlich.
The
solution
of
the
problems
which
arise
in
surface
chemistry
requires
the
application
of
sophisticated
and
expensive
equipment
and
careful
design
of
experiments.
EUbookshop v2
Während
Langmuir
für
seine
Arbeiten
zur
Oberflächenchemie
1932
den
Nobelpreis
erhielt,
ging
Lewis
auch
die
folgenden
Jahre
diesbezüglich
leer
aus,
obwohl
er
41
Mal
für
den
Preis
nominiert
wurde.
Langmuir
had
been
awarded
the
1932
Nobel
Prize
in
chemistry
for
his
work
on
surface
chemistry,
while
Lewis
had
not
received
the
Prize
despite
having
been
nominated
41
times.
WikiMatrix v1
Ferner
sollte
die
Aktion
die
Zusammenarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
fördern,
die
in
verschiedenen
mit
der
Oberflächenchemie
zusammenhängenden
Bereichen
arbeiten.
Furthermore,
the
project
should
encourage
cooperation
among
scientists
working
in
various
fields
related
to
surface
science.
EUbookshop v2
Die
elektrische
Leitfähigkeit
von
Ruß
wird
durch
eine
Anzahl
Parameter
charakterisiert,
von
denen
die
Teilchengröße,
die
äußere
und
innere
Oberfläche
(Porosität),
die
Struktur
und
die
Oberflächenchemie
besondere
Bedeutung
haben.
The
electric
conductivity
of
carbon
black
is
determined
by
a
number
of
parameters,
among
which
particle
size,
external
and
internal
surface
area
(porosity),
structure,
and
surface
chemistry
are
of
particular
importance.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
dieser
Parameter
ist
es
möglich,
Größe,
Gestalt,
Topologie,
Flexibilität
und
Oberflächenchemie
der
Dendrimere
zu
kontrollieren.
Through
the
choice
of
these
parameters
it
is
possible
to
control
the
size,
shape,
topology,
flexibility
and
surface
chemistry
of
the
dendrimers.
EuroPat v2