Translation of "Oberflächenfestigkeit" in English
Nach
unseren
Erfahrungen
ist
die
Oberflächenfestigkeit
der
Trockenestriche
durchaus
ausreichend
für
eine
Parkettverklebung.
Our
experience
has
shown
that
the
strength
of
the
surface
of
the
dry
screed
is
completely
sufficient
for
bonding
wood
flooring.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
alle
Parteien
die
beiden
Papiertypen
einvernehmlich
als
unterschiedlich
in
Bezug
auf
ihre
Oberflächenfestigkeit
und
Zugfestigkeit
einstuften.
It
is
noted
that
all
parties
agreed
that
the
two
types
of
paper
are
distinct
as
regards
their
surface
strength
and
tensile
strength.
DGT v2019
Die
Festigkeitseigenschaften
dieser
reinen
Polyoxymethylen-Papiere
(Reißfestigkeit,
initiale
Naßfestigkeit,
Oberflächenfestigkeit,
Z-Reißfestigkeit,
Falzzahl)
liegen
dabei
über
denen
von
entsprechenden
Papieren
gemäß
Stand
der
Technik.
The
strength
properties
of
these
pure
polyoxymethylene
papers
(tensile
strength,
initial
wet
strength,
surface
strength,
Z-tensile
strength
and
folding
strength)
are
superior
to
those
of
corresponding
papers
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Da
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Spannstähle
eine
hohe
Kornfeinheit
in
der
Randzone
und
eine
entsprechend
hohe
Oberflächenfestigkeit
aufweisen,
sind
sie
in
besonderem
Maße
für
die
Herstellung
von
schraubbaren
Spannstählen
geeignet.
Since
the
steel
tension
members
produced
according
to
the
invention
have
a
very
fine
grain
structure
in
the
rim
zone
and
a
correspondingly
high
surface
strength,
they
are
particularly
suitable
for
the
production
of
threaded
steel
tension
members.
EuroPat v2
Der
Stahlring
bietet
die
für
den
Anschlag
der
Kupplungsglieder,
zumeist
Stahlkugeln,
benötigte,
vom
Kunstoff
der
Futterhülse
nicht
zu
erbringende
Oberflächenfestigkeit
und
-härte.
The
steel
ring
offers
the
required
surface
strength
or
hardness
not
to
be
obtained
from
the
plastic
of
the
chuck
body
for
the
stop
for
the
coupling
members,
chiefly
steel
balls.
EuroPat v2
Die
alleine
auf
diese
Weise
erzielte
Oberflächenfestigkeit
widerstand
bei
praktischen
Versuchen
40.000
Wechsellasten,
ohne
daß
eine
für
die
Praxis
bedeutungsvolle
Abweichung
in
der
Genauigkeit
eingetreten
wäre.
The
surface
strength
achieved
in
this
manner
only
has
withstood
40,000
loading
cycles
in
practical
tests
without
resulting
in
any
practically
significant
departures
from
accuracy.
EuroPat v2
Es
kann
dadurch
eine
Ausbildung
eines
Randes
geschaffen
werden,
die
eine
hervorragende
Isolierung
mit
guter
Oberflächenfestigkeit
verbindet.
This
leads
to
an
edge
or
rim
construction,
which
combines
an
excellent
insulation
with
good
surface
strength.
EuroPat v2
Nach
dem
Formgebungsverfahren
kann
die
Wendeplatte
14
mit
Hilfe
bekannter
Beschichtungsverfahren
mit
einem
geeigneten
Material
beschichtet
werden
zwecks
Erhöhung
der
Oberflächenfestigkeit.
After
grinding
the
cutting
insert
14
can
be
coated
with
a
proper
material
by
means
of
conventional
coating
methods
to
increase
the
surface
strength.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Folge
der
verstärkten
Kühlwirkung
der
Rippen
bei
der
Oberflächenabschreckung
und
hat
den
Vorteil
einer
durchgehend
hohen
Oberflächenfestigkeit
des
Stahles
und
einer
sehr
guten
Korrosionsbeständigkeit.
This
is
the
result
of
the
enhanced
cooling
effect
of
the
ribs
during
surface
quenching
and
has
the
advantage
of
a
continuously
high
surface
strength
of
the
steel
and
a
very
favorable
corrosion
resistance.
EuroPat v2
Infolge
der
hohen
Oberflächenfestigkeit
der
vergüteten
Randzone
R,
die
auch
die
warmgewalzten
Rippen
umfaßt,
ist
es
möglich,
die
Verankerungs-
und
Verbindungselemente,
wie
Muttern,
Muffen
oder
dergleichen
kürzer
auszubilden
als
bei
bekannten
Spannstäben
mit
homogenem
Stabquerschnitt.
Due
to
the
high
surface
strength
of
the
heat-treated
rim
zone
R,
comprising
the
hot
rolled
ribs,
it
is
possible
to
construct
the
anchoring
and
connecting
members,
such
as
nuts,
sleeves
or
the
like,
shorter
than
in
known
tension
rods
with
a
homogeneous
rod
cross-section.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
geringeren
Menge
an
Bindemittel
hat
das
Aufzeichnungsblatt,
das
eine
gute
Tintenabsorptionsfähigkeit
aufweist,
die
Nachteile,
daß
es
eine
schwache
Oberflächenfestigkeit
hat
und
dadurch
leicht
Papierstaub
entsteht,
der
die
Düsen
usw.
des
Druckers
verstopft,
wodurch
dieses
Blatt
als
ein
übliches
Aufzeichnungsblatt
nicht
verwendet
werden
kann.
In
a
small
amount
of
binder,
the
recording
sheet
has
a
good
ink
absorbency,
but
it
exhibits
as
the
defects
a
weak
surface
strength
and
the
troubles
of
paper-powder
generation,
of
clogging
the
oriffices
by
the
powders
and
the
like,
so
that
it
is
not
used
as
a
usual
recording
sheet.
EuroPat v2
Aus
der
Tabelle
1,
in
der
die
Prüfungsergebnisse
des
Beispiels
1
und
der
Vergleichsbeispiele
1
-
5
zusammengefaßt
werden,
ist
folgendes
ersichtlich:
Das
Aufzeichnungsblatt
des
Beispiels
1
weist
trotz
der
geringen
Beschichtungsmenge
eine
gute
Dotdichte,
eine
geringe
Bildverfärbung,ausgedrückt
als
Ozonbeständigkeit,
eine
hohe
Oberflächenfestigkeit,
unter
Wahrung
des
papierartigen
Charakters
und
des
guten
Griffs
auf,
wodurch
dieses
Blatt
als
Tintenstrahlschreiber-Aufzeichnungsblatt
bevorzugt
ist.
The
test
results
of
Example
1
and
Comparative
Examples
1-5
are
shown
in
Table
1.
As
seen
in
Table
1,
the
recording
sheet
of
Example
1
exhibits
a
good
dot
image
density,
a
little
fading
from
the
view
of
an
ozone-resistance,
a
high
surface
strength
in
spite
of
a
very
small
amount
of
the
coating
material.
EuroPat v2
Das
Aufzeichnungsblatt
des
Vergleichsbeispiels
6,
das
kein
kationisches
Harz
enthält,
ergibt
dagegen
eine
sehr
schwache
Oberflächenfestigkeit,
wodurch
das
ultrafeine
wasserfreie
Siliciumdioxid
auf
der
Oberfläche
des
Trägers
nicht
fixiert
wurde,
und
daher
ist
das
Füllstoffpulver
getrennt.
On
the
other
hand,
the
recording
sheet
of
Comparative
Example
6
containing
no
cationic
polymer
exhibits
a
weak
surface
strength,
whereby
the
ultra-fine
anhydrous
silica
is
not
fixed
on
the
surface
of
a
substrate
and
a
dusting
occurs.
EuroPat v2
Nachdem
die
Schmelzeströme
auf
dieser
Kühlstrecke
soweit
abgeschreckt
worden
sind,
daß
ihre
Oberflächenfestigkeit
ausreicht,
das
Eigengewicht
des
senkrecht
hängenden
Schmelzestromes
und
eine
Zugkraft
P
aufzunehmen,
werden
sie
mittels
einer
zweiten
Umlenkwelle
11
über
eine
Öffnung
12
im
Boden
der
Wanne
in
ein
sich
daran
anschließendes,
im
wesentlichen
vertikal
angeordnetes
Rohr
13
gelenkt,
dessen
Länge
im
praktischen
Betrieb
etwa
das
4-
bis
6-fache
des
Abstandes
zwischen
dem
Mittelpunkt
der
Öffnung
des
Wannenbodens
und
der
Düsenplatte
beträgt.
After
the
melt
strands
have
been
sufficiently
chilled,
over
this
cooling
zone,
that
their
surface
strength
suffices
to
withstand
the
weight
of
the
vertically
suspended
melt
strand
plus
a
tensile
force
P,
they
are
led,
by
means
of
a
second
guide
roller
11,
via
an
orifice
12
in
the
bottom
of
the
trough
into
an
adjoining
essentially
vertical
pipe
13,
whose
length,
in
industrial
operation,
is
from
about
4
to
6
times
the
distance
between
the
center
of
the
orifice
in
the
trough
bottom
and
the
die
plate.
EuroPat v2
Die
EP-A-0
377
983
A2
betrifft
ein
mittels
einer
Luftbürste
oder
einer
Walzenstreicheinrichtung
beschichtetes
Zeitungsdruckpapier,
das
über
eine
verbesserte
Druckfarbenannahme,
Oberflächenfestigkeit
und
Opazität
verfügen
soll.
EP-0
377
983
A2
relates
to
a
newsprint
paper
coated
by
means
of
an
air
brush
or
a
roller
coating
device,
which
is
said
to
have
improved
ink
absorption,
surface
strength
and
opacity.
EuroPat v2
Die
DE
19
642
506
C1,
die
den
nächstkommenden
Stand
der
Technik
darstellt,
beschreibt
die
Herstellung
eines
Gegenstands
auf
der
Basis
von
Kohlenfaserstoffen,
Karbiden
und/oder
Di-Karbiden
mit
hoher
Oberflächenfestigkeit
und
großer
Temperaturbeständigkeit.
The
German
Patent
No.
19
642
506
C1
describes
the
manufacture
of
an
article
based
on
carbon
fiber
materials,
carbides
and/or
DI
carbides
with
great
surface
stability
and
great
temperature
stability.
EuroPat v2
Dies
bietet
ein
wirksames
Mittel
zur
Beeinflussung
der
Zweiseitigkeit
der
Faserstoffbahn
insbesondere
hinsichtlich
Oberflächenfestigkeit,
Ölaufnahme
und
Bedruckbarkeit.
This
offers
an
effective
way
for
influencing
the
two-sidedness
of
the
fibrous
material
web,
in
particular
with
regard
to
surface
strength,
oil
absorption,
and
printability.
EuroPat v2
Auch
besteht
bei
der
geringen
Oberflächenfestigkeit
derartiger
Vergußmassen
die
Gefahr
des
Eindringens
von
Fremdkörpern
und
damit
der
mechanischen
Beschädigung
des
Heizkörpers.
In
addition,
with
the
low
surface
strength
of
such
casting
compounds,
there
is
the
risk
of
penetration
of
foreign
bodies
and
therefore
of
mechanical
damage
to
the
heating
element.
EuroPat v2
Bei
solchen
Materialien
wird
die
Haftung
der
Schicht
auf
dem
Träger
sowie
deren
thermomechanische
Stabilität
und
Oberflächenfestigkeit
für
einige
Anwendungszwecke
als
zu
gering
empfunden.
The
bonding
of
the
layer
to
the
substrate
as
well
as
the
thermomechanical
stability
and
surface
resistance
of
such
materials
have
been
held
to
be
of
too
low
an
order
for
some
utilities.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Erzeugung
einer
Profilierung
an
der
Wandung
des
Bohrloches
wird
eine
grössere
Oberflächenfestigkeit
im
Bauteil
erreicht.
At
the
same
time,
the
profiling
of
the
wall
of
the
borehole
is
formed,
and
increased
surface
resistance
in
the
component
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
erhöhte
Oberflächenfestigkeit
führt,
nachdem
ein
Befestigungselement
zusammen
mit
aushärtbarer
Masse
eingesetzt
ist,
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Auszugswerte
in
axialer
Richtung.
This
increased
surface
resistance
results
in
an
additional
increase
in
the
extraction
values
in
the
axial
direction,
after
an
attachment
member,
along
with
the
hardenable
mass,
has
been
inserted.
EuroPat v2
Die
Länge
dieser
Wartezeit
bestimmt
weitgehend
die
Stärke
der
Versinterung
der
Kunststoffperlen,
die
für
die
Qualitätskennwerte
der
Oberflächenfestigkeit
und
-rauhigkeit
maßgeblich
ist.
The
length
of
this
waiting
time
extensively
determines
the
strength
of
the
fusion
of
the
plastics
beads,
which
is
decisive
for
the
characteristic
quality
values
of
the
surface
bonding
strength
and
roughness.
EuroPat v2
Die
Festigkeitseigenschaften
dieser
reinen
Polyoxymethylen-Papiere
(Reißfestigkeit,
initiale
Naßfestigkeit,
Oberflächenfestigkeit,
Z-ReiBfestigkeit,
Falzzahl)
liegen
dabei
über
denen
von
entsprechenden
Papieren
gemäß
Stand
der
Technik.
The
strength
properties
of
these
pure
polyoxymethylene
papers
(tensile
strength,
initial
wet
strength,
surface
strength,
Z-tensile
strength
and
folding
strength)
are
superior
to
those
of
corresponding
papers
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Gießereipraxis
versucht,
den
durch
zu
geringe
Oberflächenfestigkeit
bedingten
Schwierigkeiten
durch
erhöhte
Bindergehalte
und
den
Einsatz
von
Überzugsstoffen
zu
begegnen.
The
casting
practice
made
an
attempt
to
counteract
the
difficulties
caused
by
low
surface
strength,
by
increasing
binder
contents
and
introduction
of
coating
materials.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieses
Verbunddrahtes
werden
in
der
ausgezeichneten
elektrischen
Leitfähigkeit,
der
hohen
Oberflächenfestigkeit
sowie
der
Temperatur-
und
Korrosionsbeständigkeit
gesehen.
The
advantages
of
this
composite
wire
are
in
its
excellent
electrical
conductivity,
high
surface
strength
and
temperature
and
corrosion
resistance.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
50g
Glasgewebe
in
der
Deckschicht
verfügt
der
Flügel
trotz
Leichtbau
über
eine
gute
Oberflächenfestigkeit.
As
the
outer
layer
of
the
wing
is
made
of
50g
glass
fabric
the
wing
has
a
good
strength
of
the
surface
despite
being
so
light.
ParaCrawl v7.1
Da
weniger
Wasser
im
Mörtel
den
Estrich
zugleich
robuster
macht,
steigert
Mebofix
zudem
die
Druck-,
Biegezug-
und
Oberflächenfestigkeit
der
Böden.
The
fact
that
less
water
is
used
in
the
mortar
also
makes
the
screed
more
robust,
so
Mebofix
also
increases
the
floor's
compressive
strength,
strength
in
flexure,
and
surface
strength.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Verfahren
der
Oberflächenleimung
können
die
Festigkeit
und
Glätte
des
Papiers
verbessert
werden,
die
Verschleißfestigkeit,
Glätte
und
Oberflächenfestigkeit
von
Papier
erhöht
wird,
kann
die
Tintenabsorptionseigenschaft
verbessert
werden
und
die
Druckqualität
verbessert
wird.
In
the
process
of
surface
sizing,
the
strength
and
smoothness
of
paper
can
be
improved,
the
wear
resistance,
smoothness
and
surface
strength
of
paper
are
increased,
the
ink
absorption
property
can
be
improved
and
the
printing
quality
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Es
entfallen
zusätzliche
Polierschritte
und
die
Oberflächenfestigkeit
wird
dahingehend
verbessert,
dass
die
verfestigte
Oberfläche
nicht
durch
Abtrag
negativ
in
ihren
Eigenschaften
verändert
wird.
Subsequent
polishing
operations
are
avoided,
and
surface
strength
is
improved
in
that
the
characteristics
of
the
strengthened
surface
are
not
affected
by
stock
removal.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
man
z.B.
als
Lagermetall
ein
Metall
nehmen,
das
sich
durch
eine
hohe
Oberflächenfestigkeit
und
Ermüdungsbeständigkeit
auszeichnet,
während
für
das
Basismaterial
ein
möglichst
hartes
und
langlebiges
Material
verwendet
wird.
In
particular,
a
metal
can,
for
example,
be
used
as
the
bearing
metal,
which
is
characterized
by
high
surface
strength
and
fatigue
strength,
while
a
material
as
hard
as
possible
and
with
a
service
life
as
long
as
possible
is
used
for
the
base
material.
EuroPat v2