Translation of "Oberflächengenauigkeit" in English

Interferometer werden oft zur Messung der Oberflächengenauigkeit von Optiken eingesetzt.
Interferometers are often used to measure the surface accuracy of optics.
ParaCrawl v7.1
Auch dies dient dazu, die Oberflächengenauigkeit und Oberflächengüte weiter zu erhöhen.
This also serves for increasing further the accuracy and quality of the surface.
EuroPat v2
Der 100-Meter-Spiegel sollte schließlich eine Oberflächengenauigkeit von einem Millimeter bekommen.
After all, the 100-metre dish was to have a surface accuracy of one millimetre.
ParaCrawl v7.1
Die Stirn- bzw. Dichtflächen derartiger Teile lassen sich hinsichtlich Rauhigkeit und Oberflächengenauigkeit optimal ausbilden.
The face, respectively the sealing surfaces of these types of components can be optimally formed with regard to roughness and surface exactness.
EuroPat v2
Das auf diese Weise hergestellte Tandem-Leitschaufelsegment kann nachbearbeitet werden, beispielsweise um die Oberflächengenauigkeit zu reduzieren.
The tandem guide vane segment manufactured in this manner can be refinished, for example in order to reduce the surface accuracy.
EuroPat v2
Außerdem ist ein verhältnismäßig kleiner Abstand der Bearbeitungszeilen erforderlich, um eine vorgegebene Oberflächengenauigkeit zu ermöglichen.
Furthermore, a comparatively small distance between the machining passes is necessary in order to permit a specified surface accuracy.
EuroPat v2
Sie wurden auf eine branchenführende Oberflächengenauigkeit und -qualität poliert, um Wellenfrontverzerrung und Streulicht zu minimieren.
They are polished to industry-leading surface accuracy and quality specifications to minimize reflected wavefront error.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächengenauigkeit des bearbeiteten Werkstückes ist dabei durch den Verlauf einer Ist-Bahnkurve auf der Oberfläche im Verhältnis zu einer Soll-Bahnkurve definiert.
The surface precision of the work piece processed is in this instance defined by the course of an actual track curve on the surface in relation to a target track curve.
EuroPat v2
Zur technischen Realisierung von hoch wärmebelastbaren Formteilen von Fahrzeugleuchten oder Fahrzeugscheinwerfern der derzeitigen Generation ist es jedoch hier erforderlich, vor dem Metallisieren die Oberfläche, insbesondere die Funktionsfläche mit einer glättenden Lackschicht zu versehen, da die Oberflächengenauigkeit der mit mineralischen Füllstoffenteilchen gefüllten Formteile den heutigen Ansprüchen nicht mehr gerecht wird.
For the technical realization of highly heat-resistant moldings of vehicle lamps or headlamps of the present generation, however, it is required to provide the surface, especially the functional surface, with a smoothing coat prior to metal-coating since the surface accuracy of the moldings filled with mineral filler particles no longer meets the current requirements.
EuroPat v2
Eine derartige Messung entlang nur eines Radius wird in der Regel nicht mehr ausreichend sein, da aufgrund der immer größer werdenden Datendichte die Anforderungen an die Oberflächengenauigkeit weiter steigen.
Such a measurement along only one radius will as a rule no longer be sufficient, since requirements for surface accuracy continue to increase due to the ever-increasing data density.
EuroPat v2
Es wird dann die Oberflächenkontur des Dekormaterials von dem aufschäumenden Material gegen die gegenüberliegende Wand der Form gedrückt mit der Folge einer hohen Oberflächengenauigkeit.
The surface contours of the decorative material are then pressed against the opposite wall of the mold by the expanding material, which results in high surface accuracy.
EuroPat v2
Durch das Prägen werden eine hohe Stabilität, Formbeständigkeit und Oberflächengenauigkeit die Lochscheibe LS und insbesondere die Auflagefläche AF für den Informationsträger betreffend erreicht.
The stamping achieves the effect of a high stability, dimensional stability and surface accuracy as far as the perforated disc LS and, in particular, the bearing surface AF for the information carrier are concerned.
EuroPat v2
Die Oberflächengenauigkeit derartiger Sandwichbauteile bei größeren Temperaturdifferenzen ist im Vergleich zu den in den erwähnten Anwendungsfällen zugelassenen, sehr engen Toleranzen (ca. 1 µm) gering.
The surface exactness of such sandwich structural parts at greater temperature differences is low in comparison to the very narrow tolerances (approximately 1 ?m) permitted in the mentioned cases.
EuroPat v2
Bei gekrümmten Flächen, (z.B. Zylindern, Kugeln, Kegeln) wird der Begriff der Ebenheit ersetzt durch den Begriff der Oberflächengenauigkeit, der angibt, wie groß maximal der Unterschied zwischen den gemessenen Abmessungen und den durch die mathematisch definierte Form des Körpers gegebene Abmessungen liegen.
In the case of curved surfaces (for example cylinders, spheres and cones), the term evenness is replaced by the term surface accuracy, which indicates the maximum difference between the measured dimensions and the dimensions given by the mathematically defined shape of the article.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Sandwichbauteil der beanspruchten Art so auszubilden, daß eine sehr hohe Oberflächengenauigkeit und Formbeständigkeit über einen weiten Temperaturbereich zu erzielen ist.
The purpose of the invention is to provide a sandwich structural part such that a very high surface exactness and stability of shape over a wide temperature range can be achieved.
EuroPat v2
Der Stützkern bildet eine ohne elastische Verformung gekrümmte, wabenförmige Faserverbundstruktur mit einem in Bauteil-Dickenrichtung quasi-homogenen Wärmeausdehnungs-und Festigkeitsverhalten, so daß den Anforderungen nach höchster Oberflächengenauigkeit (ca. 1 µm) über einen weiten Temperaturbereich (z.B.-50°bis +100 C) voll entsprochen werden kann.
The support core forms a honeycomb-shaped bonded-fiber structure curved without any elastic deformation with a heat expansion and solidity behavior which is quasihomogeneous in the thickness direction of the structural part, so that the demand for the highest surface exactness (approximately 1 ?m) over a wide temperature range (for example -50° to +100° C.) can be fully met.
EuroPat v2
Ferner ist durch die feste Zuordnung zum Zapfen auch ein Übergang mit großen Radien möglich und die erforderliche Bearbeitung in den Übergangsbereichen erfordert keine Oberflächengenauigkeit, wie sie erforderlich wäre, wenn die Lippen der Dichtungen eine Relativbewegung zu den Zapfen ausführen würden.
Furthermore, by providing a non-rotating association with the pin, a transition with large radii is achieved and machining in the transition region does not require any surface accuracy such as would be needed if the lips of the seal carried out movement relative to the pin.
EuroPat v2
Um bei einem Sandwichbauteil 26 mit einem wabenförmigen, im spannungsfreien Zustand gekrümmten Stützkern 20, der aus einzeln gehärteten Faserverbund-Profilstücken 10 zusammengesetzt ist, eine gleichmäßige Formstabili­tät und eine große Oberflächengenauigkeit über einen weiten Temperaturbereich zu erzielen, sind die einzel­nen Faserverbund-Profilstücke sich in Profillängsrich­tung verjüngend und im Querschnitt oktagonal ausgebil­det und die Profilwandungen 16.1, 16.2 jedes Profil­stücks stehen im wesentlichen senkrecht zur örtlichen Tangentialebene T der gekrümmten Stützkernoberfläche und sind in Profilumfangsrichtung alternierend freige­halten und als definierte Klebefläche zur Verklebung 22 mit einem benachbarten Profilstück vorgesehen.
In order to achieve in a sandwich structural part 26 having a honeycomb-shaped support core 20 curved in tension-free condition, which is composed of individually hardened bonded-fiber profile pieces 10, a uniform form stability and a large surface preciseness over a wide temperature range, the individual bonded-fiber profile pieces are constructed tapering in a longitudinal direction of the profile and are octagonal in cross section and the profile walls 16.1, 16.2 of each profile piece are positioned substantially perpendicularly with respect to the local tangential plane T of the curved support-core surface and are exposed alternately peripherally of the profile and, with the mutually facing surfaces, are intended as a defined adhesion surface for a bonding agent 22 for effecting a coupling to an adjacent profile piece.
EuroPat v2
Abbildung 2: Die Spiegel von EO, Mitbewerber 1 und Mitbewerber 3 erfüllten die beworbenen Spezifikationen an die Oberflächengenauigkeit.
Figure 2: The mirrors from EO, Competitor 1 and Competitor 3 met their advertised surface accuracy specification in 100% of the tests.
ParaCrawl v7.1
Höchste Oberflächengenauigkeit sowie geringste Rauhwerte im Nanometerbereich stehen hier im Vordergrund - und das nicht nur für optische Bauteile: Halbleiterindustrie, Kfz-Bereich sowie medizintechnische Produkte erfordern heute eine Präzision, wie sieKugler seit über 20 Jahren fertigt.
Highest surface quality and lowest roughness values in the nanometer range are to the fore - not only for optical components: The semiconductor industry, automotive industry or even medico-technical products in our days require the precision thatKugler has been manufacturing since more than 20 years.
ParaCrawl v7.1
Bislang waren Asphären für Hochqualitätssysteme ca. 10x teurer als Sphären vergleichbarer Größe und Oberflächengenauigkeit, so daß ihr Einsatz nur in Ausnahmefällen in Frage kam.
To date, aspheres for high-quality systems have been approximately 10× more expensive than spheres of comparable size and surface accuracy, so that their use has been viable only in exceptional cases.
EuroPat v2
Sind die Anforderungen an eine Oberflächengenauigkeit der gassensitiven Schicht relativ gering so kann entsprechend der Figuren 1 und 2 die in das Trägersubstrat 2 eingebrachte Vertiefung von der Gassensitiven Schicht im anschließenden Schritt vollständig ausgefüllt werden, so dass diese bündig mit der Substratoberfläche abschließt.
If the surface precision requirements of the gas-sensitive layer 3 are relatively low, then the recess of the gas-sensitive layer 3 incorporated into the carrier substrate 2, as illustrated in FIGS. 1 and 2, can be filled in completely such that this layer 3 closes flush with the substrate surface.
EuroPat v2
Somit lassen sich ermittelte Koordinaten durch eine Aggregation von Koordinaten, vorzugsweise durch einen Mittelwert unter Berücksichtigung von Nebenbedingungen gezielt ersetzen, was den Messfehler reduziert und damit die Oberflächengenauigkeit beim Abtasten erhöht.
Therefore, ascertained coordinates may be replaced in a targeted manner by an aggregation of coordinates, preferably by a mean value, taking consideration of secondary conditions, which reduces the measuring error and therefore increases the surface precision during scanning.
EuroPat v2
Durch eine derartige Begrenzung des Fließwegs können ein besonders gleichmäßiger Spritzgussvorgang und dadurch eine besonders hohe Oberflächengenauigkeit erzielt werden.
By limiting the flow distance in this manner, a particularly uniform injection moulding process and thus a particularly high surface precision can be achieved.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erreichbare hohe Oberflächengenauigkeit führt dazu, dass der Schildstreifen neben dem Bedrucken z.B. durch Tintenstrahldrucker oder Plotter auch zum Bedrucken in einem Thermotransferdruckverfahren geeignet ist.
The high surface precision achievable in this manner means that the shield strip is also suitable for printing by thermal transfer printing, as well as for printing for example using an inject printer or plotter.
EuroPat v2
Durch einen gleichmäßigen Spritzgussvorgang kann eine Oberflächengenauigkeit der bedruckbaren Oberfläche 102 erreicht werden, die ein Bedrucken mittels eines Plotters, Tintenstrahldruckers und Thermotransferdruckers ermöglicht.
As a result of a uniform injection moulding process, a surface precision of the printable surface 102 can be achieved, which makes printing using a plotter, inkjet printer and thermal transfer printer possible.
EuroPat v2
Die Aggregation von Koordinaten lässt sich somit für verschiedene Parameter des Verfahrens zum Betreiben eines Laserscanners gezielt durchführen, was den Messfehler reduziert und damit die Oberflächengenauigkeit beim Abtasten erhöht.
The aggregation of coordinates may therefore be carried out in a targeted manner for various parameters of the method for operating a laser scanner, which reduces the measuring error and therefore increases the surface precision during scanning.
EuroPat v2
Diese lässt sich mit herkömmlichen Bearbeitungsmethoden nicht so bearbeiten, dass sie eine ausreichende Oberflächengenauigkeit und/oder Vergütung aufweist.
This cannot be machined with conventional machining processes such that they show a sufficient accuracy of the surface and/or tempering.
EuroPat v2
Eine Beschichtung eines so hergestellten Spritzgussteils, wie etwa eine galvanische Beschichtung oder eine Beklebung, behält die Oberflächengenauigkeit und insbesondere die Rundheit bei.
A coating of an injection molded part that is manufactured in such a way, for example a galvanic coating or lamination, retains the precision of the surface and in particular its curvature.
EuroPat v2