Translation of "Oberflächennormale" in English
Während
der
Messung
zeigte
die
Oberflächennormale
auf
den
Eintrittsschlitz
des
Halbkugelanalysators.
During
the
measurement
the
normal
to
the
surface
was
pointed
at
the
entry
slot
of
the
hemispherical
analyser.
EuroPat v2
Die
Oberflächennormale
ist
als
Z-Richtung
angedeutet.
The
surface
orthogonal
is
indicated
as
Z
direction.
EuroPat v2
Der
Oberflächenfehlers
34
weist
eine
von
n
1
verschiedene
Oberflächennormale
n
2
auf.
The
surface
defect
34
comprises
a
surface
normal
n
2
different
from
n
1
.
EuroPat v2
Der
eine
Winkel
wird
durch
die
Fräserachse
und
die
Oberflächennormale
gebildet
und
wird
mit
Sturzwinkel
bezeichnet.
Angle
?
is
formed
by
the
milling
cutter
axis
and
the
surface
normal
and
is
called
the
camber
angle.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
4
wird
eine
Oberflächennormale
zur
Oberfläche
31
der
Hornhaut
3
bezeichnet.
Designated
by
the
reference
numeral
4
is
a
normal
to
the
surface
31
of
the
cornea
3
.
EuroPat v2
Der
Winkel
wird
durch
die
Fräserachse
und
die
Oberflächennormale
gebildet
und
wird
mit
Sturzwinkel
bezeichnet.
Angle
?
is
formed
by
the
milling
cutter
axis
and
the
surface
normal
and
is
called
the
camber
angle.
EuroPat v2
Durch
Analyse
dieser
Unterschiede
lässt
sich
damit
die
Oberflächennormale
in
diesen
Bereichen
wesentlich
beser
schätzen.
By
analyzing
these
differences
it
is
possible
to
better
estimate
the
surface
normal
from
the
shading.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächennormale
des
Tiefenbildes
entspricht
dabei
einer
Normalen
auf
der
durch
das
Tiefenbild
erfassten
Oberfläche.
The
surface
normal
of
the
depth
image
hereby
corresponds
to
a
normal
to
the
surface
captured
by
the
depth
image.
EuroPat v2
Die
mittlere
Oberflächennormale
der
Dichtfläche
124
ist
parallel
zur
Axialrichtung
118
des
Einsatzelements
122
gerichtet.
The
mean
surface
normal
of
the
sealing
surface
124
is
oriented
parallel
to
the
axial
direction
118
of
the
insert
element
122
.
EuroPat v2
Parallax
mapping
wird
erzeugt
durch
die
Verschiebung
von
Texturkoordinaten
am
Punkt
des
dargestellten
Polygons
durch
eine
Funktion
des
Blickwinkels
relativ
zur
Tangentialebene
(definiert
durch
die
Oberflächennormale)
und
dem
Wert
des
Höhenfelds
an
diesem
Punkt.
Parallax
mapping
is
implemented
by
displacing
the
texture
coordinates
at
a
point
on
the
rendered
polygon
by
a
function
of
the
view
angle
in
tangent
space
(the
angle
relative
to
the
surface
normal)
and
the
value
of
the
height
map
at
that
point.
Wikipedia v1.0
Im
einzelnen
ist
die
aktive
Schicht
7
eine
dünne
Schicht
eines
kristallinen
Festkörpers
mit
anisotroper
Thermokraft,
wobei
die
Oberflächennormale
der
Schicht
nicht
mit
einer
der
Hauptanisopropierichtungen
zusammenfällt.
In
particular,
active
layer
7
is
a
thin
layer
of
a
crystalline
solid
with
anisotropic
thermoelectric
power,
the
surface
perpendicular
of
the
layer
not
coinciding
with
one
of
the
primary
anisotropy
directions.
EuroPat v2
Dabei
wird
zur
Beschreibung
die
Plattform
in
Seitenansicht
so
orientiert,
daß
die
Blickrichtung,
die
Oberflächennormale
auf
die
Plattform
und
die
Richtung
des
Heißgasstroms
ein
Rechtssystem
bilden.
In
this
case,
for
the
purposes
of
the
description,
the
platform
is
oriented
in
side
view
in
such
a
way
that
the
direction
of
view,
the
surface
normal
to
the
platform
and
the
direction
of
the
hot-gas
stream
form
a
right-handed
system.
EuroPat v2
Da
im
Transmissionselektronenmikroskop
die
Probenebene
üblicher
Weise
auf
der
Höhe
des
Polschuhspaltes
einer
sowohl
als
letzte
Kondensorlinse
als
auch
als
Objektivlinse
wirkenden
Kondensor-Objektiv-Einfeldlinse
liegt,
sind
mit
Transmissionselektronenmikroskopen
keine
Untersuchungen
mit
geneigten
Proben
möglich,
bei
denen
die
Probenoberfläche
zur
optischen
Achse
des
einfallenden
Primärelektronenstrahls
geneigt
ist
-
d.h.
die
Oberflächennormale
der
Probe
unter
einem
Winkel
zur
optischen
Achse
von
30°
oder
mehr
steht.
In
transmission
electron
microscopes,
the
specimen
plane
is
usually
at
the
elevation
of
the
poleshoe
gap
of
a
condenser-objective-single-field
lens
which
operates
as
the
last
condenser
lens
as
well
as
an
objective
lens.
For
this
reason,
with
transmission
electron
microscopes,
no
investigations
with
inclined
specimens
are
possible
wherein
the
specimen
surface
is
inclined
to
the
optical
axis
of
the
incident
primary
electron
beam,
that
is,
a
surface
normal
of
the
specimen
lies
at
an
angle
to
the
optical
axis
of
30°
or
more.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Oberflächenstruktur
wird
hierbei
durch
eine
zwei-dimensionale
Speichermatrix
9
definiert,
die
in
jedem
Speicherplatz
einen
Neigungswert
enthält,
der
die
Neigung
der
lokalen
Oberflächennormale
durch
die
Oberflächenstruktur
bestimmt
und
somit
quasi
ein
Abbild
der
zu
simulierenden
Oberflächenstruktur
enthält.
The
desired
surface
structure
is
defined
by
a
two-dimensional
storage
matrix
9,
each
of
whose
storage
locations
contains
an
inclination
value
that
determines
the
inclination
of
the
local
surface
normal
due
to
the
surface
structure,
and
thus
contains
a
partial
map
of
the
surface
structure
to
be
simulated.
EuroPat v2
Ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
das
andere
Verbindungselement
in
der
verbundenen
Stellung
flächig
an
einer
Innenwand
der
Aufnahme
anliegt,
wobei
die
Oberflächennormale
der
Innenwand
quer
zu
der
Verbindungsrichtung
ausgerichtet
ist,
so
kann
die
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verbindungsmittels
hergestellte
Verbindung
zwischen
den
Bauteilen
große
Scherkräfte
aufnehmen.
If
it
is
advantageously
provided
for
the
other
connecting
element
to
abut
areally
on
an
inner
wall
of
the
receiving
means
in
the
connected
position,
wherein
the
normal
to
surface
of
the
inner
wall
is
aligned
transversely
to
the
direction
of
connection,
the
connection
established
between
the
components
by
means
of
the
inventive
connecting
means
can
absorb
considerable
shearing
forces.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
schließt
hierbei
der
Steg
bündig
mit
der
Umfangsseitenfläche
ab,
wobei
ein
gewisses
Spiel
zwischen
Zugelement
und
der
Umfangsnut
vorzusehen
ist,
so
dass
eine
im
Allgemeinen
im
Betrieb
auftretende
thermische
Verwölbung
des
Hitzeschildsteins
in
Richtung
der
Oberflächennormale
der
Heißseite
toleriert
wird.
The
web
here
advantageously
terminates
flush
with
the
peripheral-side
surface,
in
which
case
a
certain
clearance
is
to
be
provided
between
the
tension
element
and
the
peripheral
groove,
so
that
thermal
arching
of
the
heat
shield
block,
which
generally
occurs
during
operation,
in
the
direction
of
the
surface
normal
of
the
hot
side
is
tolerated.
EuroPat v2
Das
Kriterium
der
maximalen
Abweichung
der
Normalenvektoren
gewährleistet,
daß
die
Blickrichtung
des
Sensors
nicht
zu
stark
von
der
Oberflächennormale
eines
Dreiecks
abweicht,
wodurch
die
Meßqualität
sinken
würde.
The
criterion
of
maximum
deviation
of
the
normal
vectors
guarantees
that
the
direction
of
view
of
the
sensor
does
not
deviate
too
strongly
from
the
surface
normal
of
a
triangle
as
a
result
of
which
the
measurement
quality
would
decrease.
EuroPat v2
Deponiert
man
unter
diesen
Depositionsbedingungen
auf
ein
um
den
Kippwinkel
a
1
gekipptes
Substrat,
so
werden
diejenigen
Kristallite
mit
der
höchsten
lokalen
Rate
bedampft,
deren
oberste
Facette
eine
Oberflächennormale
aufweist,
die
ungefähr
in
Depositionsrichtung
zeigt.
If
deposition
is
performed
under
these
deposition
conditions
on
a
substrate
inclined
at
angle
a
1,
those
crystallites
with
the
highest
local
rate
will
be
evaporated
whose
uppermost
facet
has
a
surface
normal
that
points
approximately
in
the
deposition
direction.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
für
das
Öffnen
des
mindestens
einen
Fensters
im
Dünnschichtsystem
ein
Ätzverfahren
verwendet,
bei
dem
der
Abtrag
im
wesentlichen
in
einer
Vorzugsrichtung
erfolgt,
die
einen
definierten
Neigungswinkel
mit
der
Oberflächennormale
einschließt.
In
accordance
with
an
additional
mode
of
the
invention,
an
etching
method
is
used
for
the
opening
of
the
at
least
one
window
in
the
thin-film
system,
wherein
the
removal
is
effected
essentially
in
a
preferred
direction
or
orientation
which
is
at
a
defined
angle
of
inclination
with
respect
to
a
direction
perpendicular
to
the
surface.
EuroPat v2
Die
Neigung
ist
dabei
vorzugsweise
so,
daß
die
von
der
Mitte
der
Ultrschallwandler
2a
oder
2b
jeweils
ausgehende
Oberflächennormale
die
Koppelfläche
62
in
etwa
senkrecht
durchsetzt.
The
inclination
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
normal
to
the
surface
originating
at
the
middle
of
the
ultrasonic
transducer
2a
or
2b
penetrates
the
coupling
surface
62
approximately
perpendicularly.
EuroPat v2
Durch
laufzeitverzögerte
Ansteuerung
der
einzelnen
ebenfalls
aus
einer
Piezokeramik
bestehenden
Ultraschallwandler-Elemente
61
können
Ultraschallwellen
(Longitudinal-
und
Transversalwellen)
in
das
Werkstück
unter
unterschiedlichen
Winkeln
zur
Oberflächennormale
eingekoppelt
werden.
Through
the
use
of
delayed-transit-time
triggering
of
the
individual
ultrasonic
transducer
elements
61,
which
are
likewise
formed
of
a
piezoceramic,
ultrasonic
waves
(longitudinal
and
transverse
waves)
can
be
coupled
into
the
workpiece
at
different
angles
relative
to
the
surface
normal.
EuroPat v2
Die
Mirkospiegel
sind
bewegbar
und
insbesondere
über
zwei
senkrecht
zueinander
vorgesehene
Achsen
verkippbar,
so
dass
ihre
Oberflächennormale,
ausgehend
von
einer
Nullposition,
in
beliebige
Richtungen
verkippbar
ist.
The
micromirrors
are
movable,
such
as
tiltable
about
two
axes
provided
perpendicularly
to
one
another,
so
that
their
surface
normal
can
be
tilted
into
any
directions
starting
from
a
neutral
position.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
mit
einem
derartigen
Vorgehen
die
Winkeländerung
der
Oberflächennormale
einer
zu
untersuchenden
Spiegeloberfläche
eines
optischen
Elements
bzw.
die
Ausrichtung
einer
entsprechenden
Spiegeloberfläche
überwacht
und
untersucht
werden.
An
angle
variation
of
the
surface
normal
of
an
optical
element's
mirror
surface
to
be
examined,
or
the
alignment
of
a
corresponding
mirror
surface,
may
be
monitored
and
examined
by
such
a
procedure.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
3
dargestellten
Messanordnung
wird
das
Messlicht
36
in
einer
Ebene
auf
die
Spiegelelemente
28
gerichtet,
welche
um
90°
um
die
Oberflächennormale
der
reflektierenden
Spiegeloberflächen
30
gegenüber
der
Einfallsebene
des
einfallenden
Projektionslichts
32
verdreht
ist.
In
the
measuring
arrangement
represented
in
FIG.
3,
the
measurement
light
36
is
directed
onto
the
mirror
elements
28
in
a
plane
which
is
rotated
by
90°
about
the
surface
normal
of
the
reflecting
mirror
surfaces
30
relative
to
the
incidence
plane
of
the
incident
projection
light
32
.
EuroPat v2
Da
Koppelelemente
mit
großem
Wirkungsgrad
angestrebt
werden,
muß
die
Oberflächennormale
c
des
Empfangs-
bzw.
des
Sendeelementes
möglichst
gut
mit
der
Ausbreitungsrichtung
übereinstimmen.
Since
coupling
components
with
high
efficiency
are
desired,
the
surface
normal
c
of
the
receiving
and
transmitting
component
must
conform
as
much
as
possible
to
the
propagation
direction.
EuroPat v2