Translation of "Oberflächenreinigung" in English

Vorzugsweise erfolgt vor der Aktivierung (Bekeimung) des Netzwerkstoffs eine gründliche Oberflächenreinigung.
Preferably, the activation of the network material is preceded by a thorough cleaning of the surface.
EuroPat v2
Hier erfolgt ein weitere Oberflächenreinigung bzw. Aktivierung durch einen Zerstäubungsätzprozeß.
Further surface cleaning or activation is effected therein by a sputtering and etching process.
EuroPat v2
Eine Oberflächenreinigung einer Schotterbettung ist mit dieser Vorrichtung nicht möglich.
It is not possible to clean the surface of a ballast bed with this machine.
EuroPat v2
Dieses Ledertuch dient zur Oberflächenreinigung von Queues.
This leather cloth is designed for surface cleaning of cues.
CCAligned v1
Somit stellt die Oberflächenreinigung einen wichtigen Schritt im Druckprozess dar.
Surface cleaning thus represents an important step in the printing process.
ParaCrawl v7.1
Der DD400 AQUAclean Fenstersauger vereint alle Schritte der Oberflächenreinigung in einem Gerät.
The DD400 AQUAclean is an all-in-one window cleaner.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen der Benetzbarkeit mit Hilfe von Kontaktwinkelmessungen zeigen den Erfolg der Oberflächenreinigung.
Investigating wettability with the help of contact angle measurements indicates the success of surface cleaning.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis muss man daher den Zwischenschritt einer Oberflächenreinigung einführen.
In practice, an intermediate step of surface cleansing must therefore be introduced.
EuroPat v2
Im Veredlungsprozess erfolgt zunächst eine Oberflächenreinigung mit Wasser in einem Attritionsprozess.
In the refining process, there is first a surface purification using water, in an attrition process.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt erfolgt eine Oberflächenreinigung der einzelnen Bipolarplatten.
In a further step, surface cleaning of the individual bipolar plates is performed.
EuroPat v2
Hellgrauer Schwamm meta, Oberflächenreinigung, keine visuellen Einschlüsse.
Light grey sponge meta, surface cleaning, no visual inclusions.
CCAligned v1
Hier erhalten sie Links zu wichtigen Fachzeitschriften, die sich mit Oberflächenreinigung beschäftigen.
Here you get links to important professional journals dealing with surface cleaning.
CCAligned v1
Durch Oberflächenreinigung können Oxide und Verunreinigungen entfernt werden.
Use surface cleaning to remove oxides and contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Effektivität der Oberflächenreinigung überprüfen unsere Messinstrumente zur Tropfenkonturanalyse anhand des Kontaktwinkels.
The effectiveness of surface cleaning is checked by our drop shape analysis measuring instruments based on the contact angle.
ParaCrawl v7.1
Jeden zweiten Tag Oberflächenreinigung, Das Wasser wird automatisch gefiltert.
Every second day surface cleaning, the water is filtered automatically.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alles für eine wirtschaftliche und effektive Oberflächenreinigung.
Everything you need for efficient and effective surface cleaning can be found here.
ParaCrawl v7.1
In nahezu jedem Industriebetrieb ist die Oberflächenreinigung ein fester Bestandteil des Herstellungsprozesses.
Nowadays, the residue-free cleaning of surfaces plays a vital role in virtually every industrial manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Baustein der Infektionsprophylaxe ist deshalb die Oberflächenreinigung.
One important element in preventing infection is therefore the cleaning of surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein klassisches CPS-Modell für den Bereich der industriellen Oberflächenreinigung umfasst:
A classic CPS model for the industrial surface cleaning industry includes:
ParaCrawl v7.1
In der Metallverarbeitung ist vor vielen Prozessschritten eine gründliche Oberflächenreinigung vonnöten.
Many steps in metal processing require a thorough surface cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die industrielle Oberflächenreinigung wird hier als ein Gebiet mit hohem Potenzial identifiziert.
It identifies industrial surface cleaning as an area with great potential.
ParaCrawl v7.1
Bausteine einer Best Practice-Strategie für Risikomanagement in der industriellen Oberflächenreinigung sind:
Components for a best practice risk management strategy in industrial surface cleaning are:
ParaCrawl v7.1
Zur Oberflächenreinigung werden Kaltreiniger und Isopropanol verwendet.
Cold cleaners and isopropanol are used for surface cleaning.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenreinigung ist in der Regel alles, was erforderlich ist.
Surface cleaning is usually all that is required.
ParaCrawl v7.1
Ihr globaler Partner für Elektrostatik-Kontrolle, Oberflächenreinigung und Lufttechnik sein.
To be your global partner for Static Control, Surface Cleaning and Air Technology.
ParaCrawl v7.1
Das Flammstrahlen dient zur Oberflächenreinigung und Vorbehandlung von Beton und Stahl.
Flame cleaning is used for surface cleaning and the pre-treatment of concrete and steel.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an viele Wärmebehandlungen ist eine Oberflächenreinigung sinnvoll.
Following many heat treatments surface cleaning is useful.
ParaCrawl v7.1
Andere Verwendungszwecke sind die Beizung von Metalloberflächen, die Ätzung von Glasoberflächen und die Oberflächenreinigung.
Other uses are as a pickling Other uses are agent for metal surfaces, an etching agent for glass surfaces and surface cleaning.
DGT v2019
Auch die beiden letztgenannten Vorrichtungen sind nur zur Oberflächenreinigung von flachem, bandförmigem Material geeignet.
The last two devices mentioned are suitable only for surface-cleaning flat, strip-shaped material.
EuroPat v2