Translation of "Oberflächenspiegel" in English

In solchen Fällen sehr niedriger Oberflächenspiegel versagen regelmäßig die bekannten Verfahren zur Volumendurchflußmessung.
In such cases of very low surface levels, the known process for volume flow measurements regularly fails.
EuroPat v2
Der Oberflächenspiegel des Arbeitsmediums 8 ändert sich dabei nicht infolge des Unterdrucks.
The surface level of working medium 8 is not altered by the vacuum.
EuroPat v2
Der Oberflächenspiegel des Arbeitsmediums ändert sich dabei nicht infolge des Unterdrucks.
The surface level of the working medium is not altered by the vacuum in this case.
EuroPat v2
Die durch die ursprüngliche Glas Oberflächenspiegel Reflexion in diffuse Reflexion (Oberfläche uneben) gekennzeichnet ist.
Which is characterized by the original glass surface mirror reflection into diffuse reflection (surface uneven).
ParaCrawl v7.1
Diese spiegelnde Fläche kann sich innerhalb des zu prüfenden Spiegels oder beiderseits desselben befinden, je nachdem, ob es sich um einen Oberflächenspiegel oder rückseitig beschichteten Spiegel oder einen Prismen-Kippspiegel vom Flip-Typ handelt.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
DGT v2019
Die Folge davon ist, daß sich das Speichermedium an der Kristallisationswalze auskristallisiert und von dieser im gefrorenen Zustand kontinuierlich über den Oberflächenspiegel des Speichermediums herausgetragen wird.
This results in the storage medium crystallizing on the crystallization drum and being subsequently carried in the solid state to an elevation above the level of the storage medium by the continuous rotation of the drum.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist zur Einstellung des Ölspiegels ein Steigrohr an der Oberseite des Kondensatorbechers angebracht, durch das das Imprägniermittel mit dem Gasdruck bis zu einem durch die Unterkante des Steigrohres vorgegebenen Oberflächenspiegel herausgedrückt wird, und das danach durch Löten, Schweißen oder Kleben verschlossen ist.
In accordance with a further development of the invention, an upwardly extending tube is provided at the top of the capacitor housing for determining the oil level therein, through which tube the impregnation agent is forced out by the internal pressure of the electro-negative gas to a surface level predetermined by the lower end of the tube. The tube may then be closed by means of soldering, welding or the like.
EuroPat v2
Aus FIG 1 ist ersichtlich wie ein Laserstrahl 11, der von der Laserquelle 12 ausgeht, entlang der Achse des Trommelspeichers 13 auf die Ablenkvorrichtung 14 (Oberflächenspiegel) geführt wird und von dort unter einem Winkel von etwa 90° quer zur Längsachse des zu verarbeitenden Bandes abgelenkt wird.
In FIG. 1, laser beam 11 emitted by an energy beam generator 12 is guided along the axis of a rotating storage drum 13 onto a deflection device 14 such as a reflective surface, preferably a first-surface mirror, and is deflected from the axis of the drum at an angle of about 90°.
EuroPat v2
Der elektronische Aufwand verringert sich bei bedeutend verbesserter Meßgenauigkeit auf fast die Hälfte, während an optischen Bauelementen lediglich vier kostengünstige Oberflächenspiegel hinzukommen.
Thus, the investment in electronics is cut almost in half while the measuring accuracy is improved considerably, and, essentially only four low-cost surface mirrors are added as additional optical components.
EuroPat v2
Da die Summe der Ströme der tieferliegenden Kondensatorplatten der ersten Kondensatorplattengruppe einen höheren absoluten Wert hat als beispielsweise der Strom der unmittelbar unter der höchsten von dem Oberflächenspiegel des Mediums erreichten Kondensatorplatte liegenden Kondensatorplatte der ersten Kondensatorplattengruppe, ist die durch die Normierung verursachte Meßungenauigkeit in dem Meßergebnis für den Phasenanteil geringer.
Since the sum of the currents of the lower-lying condenser plates in the first group of condenser plates has a higher absolute value than, for example, the current in the condenser plate lying under the highest condenser plate reached by the surface level of the medium in the first group of condenser plates, the measurement precision caused by standardization in the measurement result for the phase portion is greater.
EuroPat v2
Da es zur Verwirklichung des erfindungsgemäßen Verfahrens mindestens zweier Kondensatorplatten der ersten Kondensatorplattengruppe bedarf, die zumindest von dem Oberflächenspiegel des Mediums erreicht werden, ist die Vorrichtung besonders vorteilhaft dadurch ausgestaltet, daß die unterste Kondensatorplatte der ersten Kondensatorplattengruppe eine geringere Höhe überdeckt als die jeweiligen übrigen Kondensatorplatten der ersten Kondensatorplattengruppe.
Since it takes at least two condenser plates in the first group of condenser plates which must be at least reached by the surface level of the medium to carry out the invention process, the device is designed especially advantageously in that the lowest condenser plate in the first group of condenser plates covers a lower height than the other condenser plates in the first group of condenser plates.
EuroPat v2
Diese Zungen ragen dann nur bis zum Oberflächenspiegel des Mediums in die Kammer 24 hinein und werden von der einströmenden Luft in radial vibrierende Schwenk- sowie flatternde Biegebewegungen versetzt, so daß der Förderstrom pulsierend auf das Medium auftrifft und auch pulsierend den Auslaß 9 verläßt.
These flaps then extend only up to the surface level of the medium in the chamber 24 and are caused to radially vibrate and flutter by the inlet flow of air, resulting in the delivery flow impacting the medium to be pulsed, it also leaving the orifice 9 pulsed.
EuroPat v2
Berührt der Oberflächenspiegel des Mediums gerade den unteren Rand der jeweiligen Kondensatorplatte der ersten Kondensatorplattengruppe, so beträgt f nahezu Null.
If the surface level of the medium touches the lower edge of the respective condenser plate in the first group of condenser plates directly, then f is almost zero.
EuroPat v2
Erreicht jedoch der Oberflächenspiegel des Mediums den oberen Rand der jeweiligen Kondensatorplatte der ersten Kondensatorplattengruppe, so nimmt f den Wert 1 an.
But if the surface level of the medium reaches the upper edge of the respective condenser plate in the first group of condenser plates, f assumes the value 1.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, daß die Lichtfalle als gerichtet reflektierender Ober­flächenspielgel ausgebildet ist, der die Rest­strahlung auf eine absorbierende, beispielsweise schwarze Fläche lenkt, wobei der Oberflächenspiegel mit einer schwarzen Beschichtung versehen ist, da durch die Umlenkung die Möglichkeit für eine störende Reflexion weiter verringert wird.
It is particularly advantageous that the light trap be constructed as a directionally reflecting front-surface mirror, which deflects the residual radiation onto an absorbing, e.g. black surface, the front-surface mirror being provided with a black coating, because through the deflection the possibility for a disturbing reflection is further reduced.
EuroPat v2
Breites Angebot an Oberflächenbeschichtungen und Modifikationen: Alle unsere Mikrofluidikchips können mit Metallen, wie zum Beispiel Platin, Gold, Kupfer und Titan, gesputtert werden, um Widerstandstemperatursensoren (RTDs), optische Beschichtungen, Oberflächenspiegel und Elektroden zu integrieren.
Variety of deposited coatings: all chips can be sputtered with metals such as platinum, gold, copper and titanium to create a wide range of features, such as embedded RTDs, sensors, mirrors and electrodes.
ParaCrawl v7.1
Mein Sohn der SpaceClaim, Inc. CAD-Software Gründer (für real) skizziert eine grundlegende Zeichnung mit dem Spiegel, Winkel und Größe Lay-out, und basierend auf dieser Zeichnung, die ich bestellt zwei Sätze von Oberflächenspiegel - die Kleinen sind 2 "X 3" und die großen sind 5 "x 7".
My son the SpaceClaim, Inc. CAD software founder (for real) sketched a basic drawing with the mirror, angle, and size lay-out, and based on this drawing I ordered two sets of front surface mirrors -- the small ones are 2" X 3" and the large ones are 5" X 7".
ParaCrawl v7.1
In all den Fällen, in denen dann der statische Druck P 1 in den Kanal 48 auf einem gleich hohen Druck liegt, wie der statische Druck P 2 im Kurbelgehäuse 10 oder höher, erfolgt kein Ansaugen von Schmiermittel 16 aus dem Sammelraum 14, was jedoch keinerlei Nachteil darstellt, da bereits ein sich in jeden Arbeitszyklus wiederholendes temporäres Ansaugen von Schmiermittel durch den Schmiermittelsaugkanal 60 in den Bereich 54 ausreicht, um im zeitlichen Mittel den Oberflächenspiegel 20 des Schmiermittelbades 18 im Bereich der Einlassöffnung 62 zu halten.
In all the cases, in which the static pressure P 1 in the conduit 48 is at an equally high pressure to the static pressure P 2 in the crankcase 10 or higher, no lubricant 16 will be drawn out of the collecting chamber 14 by suction but this does not represent any disadvantage since a temporary intake of lubricant by suction through the lubricant suction conduit 60 into the area 54, which is repeated in each operating cycle, is already sufficient to maintain the surface level 20 of the lubricant bath 18 at an average with respect to time in the area of the inlet opening 62 .
EuroPat v2