Translation of "Oberflächenverfahren" in English

Danach erfolgt die Bestimmung der Zahl der überlebenden Testkeime durch Koloniezahlbestimmung im Oberflächenverfahren.
The number of surviving test germs was then determined by counting the number of colonies using the so-called surface technique.
EuroPat v2
Die Lackiertechnik gehört zu den meist verbreitetsten und traditionsreichsten Oberflächenverfahren in der Branche.
Painting technology is one of the most widespread and traditional surface treatments in industry.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Trend in dieser Zeit war die Entwicklung innovativer Oberflächenverfahren.
A further important trend in this period was the development of innovative surface processes.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Oberflächenverfahren reduzieren diese Effekte deutlich.
Various surface methods can significantly reduce these effects.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenverfahren werden zum Schutz von holzverfärbenden Pilzen angewendet.
Surface treatment processes are also used to protect against wood-staining fungi.
ParaCrawl v7.1
Von jedem Verdünnungsröhrchen werden Proben von 1,0 ml als Doppelbestimmung entnommen und im Oberflächenverfahren beimpft.
Specimens of 1.0 ml were taken as a double determination from each small dilution tube and seeded in the surface method.
EuroPat v2
Von jedem Verdünnungsröhrchen wurden Proben von 1 ml als Doppelbestimmung entnommen und im Oberflächenverfahren beimpft.
Samples of 1 ml were taken as repeat determination from each dilution test tube and seeded in the surface method.
EuroPat v2
Heiche Oberflächentechnik ist ein Teil der HEICHEGROUP, eines weltweiten Herstellers für technische Oberflächenverfahren.
Heiche Oberflächentechnik is part of the HEICHE GROUP, a worldwide producer of technical surface processes.
ParaCrawl v7.1
In der Lohngalvanik der Firma Rimmel GmbH werden verschiedene chemische Oberflächenverfahren mit dem Schwerpunkt Verzinken eingesetzt.
In the electroplating of the firm Rimmel GmbH different chemical surface procedures with the emphasis galvanizing are applied.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von „Aceto Balsamico di Modena“ erfolgt nach dem üblichen Essigbereitungsverfahren durch Verwendung ausgewählter Bakterienkulturen oder in bewährter Weise durch die langsame Veressigung nach dem Oberflächenverfahren oder mittels Holzspänen und nachfolgende Veredelung.
Production of ‘Aceto Balsamico di Modena’ must follow the customary method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of slow surface acidification or slow acidification with wood chippings, followed by refining.
DGT v2019
Eine Leiterplatte 10, die einen herkömmlichen Aufbau besitzt, ist bereits mit nach dem Oberflächenverfahren vormontierten und verlöteten Bauelementen 13, sog. SMDs bestückt.
A circuit board 10, of conventional construction, is already equipped with pre-mounted and soldered components 13, so-called SMDs, using the surface mounting method.
EuroPat v2
Wir stellen uns dieser Herausforderung und können Ihnen durch die Kombination unseres Know-Hows aus den Bereichen Werkstoffkunde und Oberflächenverfahren die bestmöglichen Resultate bieten.
We face this challenge and can offer you the best results by combining our know-how from the fields of material science and surface processes.
ParaCrawl v7.1
Neben der technischen Veredelung werden Oberflächenverfahren wie das Anodisieren oder Pulverbeschichten zunehmend auch zur optischen Veredelung von Bauteilen angewendet.
In addition to the technical requirements on surface processes such as anodizing or powder coating, the optical requirements are increasing continuously.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen unterschiedlichste Optionen, wie die Erstellung unterschiedlicher Materialstärken innerhalb der Druckform (Stufenschablone) bzw. definierte Oberflächenverfahren wie CK-Elektropolieren, Plasmaschicht und die Gestaltung der Rakelseite eingebracht werden.
In this context, a wide range of diverse options must be considered, such as the production of different material strengths within the printing plate (stepped stencil) or defined surface processes, such as CK electropolishing, plasma coating and the design of the squeegee side.
ParaCrawl v7.1
Beim Oberflächenverfahren wird die erfindungsgemäße Zusammensetzung ggf. in Form einer Formulierung auf den Holzwerkstoff aufgesprüht oder mit einer Walze aufgetragen.
In the surface process, the composition according to the invention is, if appropriate, sprayed in the form of a formulation to the timber product or applied using a roll.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Versteifungselements kann zusätzlich mit verschiedenen Oberflächenverfahren behandelt werden, beispielsweise Ätzen, Strahlen, Fräsen oder Drehen, um so eine bessere Haftung zur Elektrode zu erreichen.
The surface of the stiffening element may additionally be treated using various surface methods, for example, etching, radiation, milling or turning, in order to thus achieve improved adhesion to the electrode.
EuroPat v2
Alle Testkeimsuspensionen, mit Ausnahme von Propionibacterium acnes, wurden nochmals mit steriler Bouillon 1:10 verdünnt und deren Keimzahl im Oberflächenverfahren per Spiralometer ermittelt (Ergebnisse: siehe Tabelle 5).
All test germ suspensions with the exception of Propionibacterium acnes were diluted again 1:10 with sterile broth and the germ count thereof was determined by the surface method using a Spiralometer (results: see Table 5).
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um Oberflächenverfahren wie Reinigen, Aktivieren, Funktionalisieren, Plasmaätzen und Beschichten handeln.
This can involve surface processes such as cleaning, activation, functionalization, plasma etching and coatings.
EuroPat v2
Beim Oberflächenverfahren wird das Penflufen, ggf in Form einer Formulierung, auf den Holzwerkstoff aufgesprüht oder mit einer Walze aufgetragen.
In the surface process, the penflufen, if appropriate in the form of a formulation, is sprayed to the timber product or applied using a roll.
EuroPat v2
Die Heiche Gruppe, ein traditionsreiches, innovatives Unternehmen in zweiter Generation, bietet ein in Europa einzigartiges Spektrum von aufeinander abgestimmten Oberflächenverfahren.
The Heiche Group, an innovative company, rich in tradition and led in second-generation offers a spectrum of coordinated surface processes which is unique in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die KH-Gruppe bietet Kunden das gesamte Fertigungsrepertoire, vom Technischen Support mit Teileentwicklung und Werkzeugkonstruktion, über die Werkzeugerstellung, den Spritzguss und eine Vielzahl an Oberflächenverfahren bis hin zur Endmontage von Baugruppen.
The KH Group offers customers the entire production repertoire, from technical support with part development and tool construction through to tool preparation, the injection molding and a variety of surface processes up to the final assembly of components.
ParaCrawl v7.1
Viele der üblichen Oberflächenverfahren wie Brünieren, Elektropolieren, Verchromen usw. lassen wir von unseren hochspezialisierten Partnern durchführen.
We let our highly specialized partners perform many of the usual surface finishing techniques like burnishing, electropolishing, chroming, etc.
ParaCrawl v7.1
Manchmal während Ultraschall-Liposuktion Effekte können Verätzungen der Haut und seroma sein, so dass die Oberflächenverfahren selten verwendet wird.
Sometimes the effects of ultrasonic liposuction may be skin burns and seroma, so the surface method is used infrequently.
ParaCrawl v7.1
Eine schon seit Jahrzehnten bekannte Technik, die durch die stetige Weiterentwicklung auch heute einen wichtigen Platz unter den Oberflächenverfahren einnimmt.
A technology that has been known for decades, and – through continuous further development – commands an important role in surface treatment processes even today.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stadium werden die Furniere mit einem Oberflächenverfahren behandelt, das dem Produkt seine hohe Resistenz verleiht.
At this stage, the veneer may benefit from a surface treatment that will make the product extremely hard-wearing.
ParaCrawl v7.1