Translation of "Oberflächenzerrüttung" in English
Überwiegend
thermisch
aktivierte
Verschleißmechanismen
wie
Diffusion,
Adhäsion
und
Oxidation
werden
durch
Abrasion
und
Oberflächenzerrüttung
in
Abhängigkeit
von
der
thermomechanischen
Werkstoffprozessierung
und
der
titantypischen
segmentierten
Spanmorphologie
verstärkt.
The
thermally
activated
tool
wear
mechanisms
like
diffusion,
adhesion
and
oxidation
are
superposed
by
abrasion
and
surface
disruption
depending
on
the
microstructure
of
the
workpiece
material
and
the
segmentation
tendency
of
the
produced
titanium
chips.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Härte
des
Strahlmittels
gleich
der
Härte
der
äußersten
Schicht
der
Beschichtung,
so
ist
der
Verschleißmechanismus
beim
Strahlen
Oberflächenzerrüttung
und
es
entstehen
hohe
Druckspannungen
die
sich
bis
in
tiefere
Schichtlagen
und
abhängig
von
der
Schichtdicke
auch
bis
ins
Substrat
auswirken
können.
If
the
hardness
of
the
jet
blasting
agent
is
equal
to
the
hardness
of
the
outermost
layer
of
the
coating
then
the
wear
mechanism
in
the
jet
blasting
operation
is
surface
spalling
and
there
are
high
compression
stresses
which
can
act
into
deeper
coating
layers
and
in
dependence
on
the
layer
thickness
also
into
the
substrate.
EuroPat v2
Ist
die
Härte
des
Strahlmittels
kleiner
als
die
Härte
der
äußersten
Schicht
der
Beschichtung,
wird
als
Verschleißmechanismus
dieser
äußersten
Schicht
ebenfalls
im
Wesentlichen
Oberflächenzerrüttung
(shot
peening)
angenommen.
If
the
hardness
of
the
jet
blasting
agent
is
less
than
that
of
the
outermost
layer
of
the
coating
surface
bombardment
(shot
peening)
is
also
substantially
assumed
as
the
wear
mechanism
of
that
outermost
layer.
EuroPat v2
Der
Mechanismus
der
Oberflächenzerrüttung
definiert
bei
hohen
Schnittgeschwindigkeiten
neue
Prozessgrenzen
durch
die
Prozessdynamik
und
die
Auslenkung
der
Werkzeugschneide.
The
mechanism
of
surface
disruption
and
fatigue
of
the
tool
material
defines
new
process
limitations
due
to
the
process
dynamics
and
the
frequent
tool
movement
at
higher
cuttings
speeds.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
Adhäsion
und
tribochemischer
Reaktion
das
Verschleißverhalten
weitgehend
durch
die
chemischen
und
thermochemischen
Eigenschaften
der
Schutzwerkstoffe
bestimmt
wird,
beeinflussen
bei
den
Verschleißmechanismen
Adhäsion
und
Oberflächenzerrüttung
die
physikalischen
Kennwerte
Härte
und
Bruchzähigkeit
die
Verschleißfestigkeit.
Whereas
in
the
case
of
adhesion
and
tribo-chemical
reactions,
the
wear
behaviour
is
largely
dependent
on
the
chemical
and
thermo-chemical
properties
of
the
wear-protection
material,
in
the
case
of
abrasion
taking
place
through
the
Mechanisms
of
adhesion
and
surface
spalling,
the
abrasion
resistance
is
determined
by
the
physical
properties
of
hardness
and
fracture
toughness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wechselbeanspruchung
von
Zug
und
Druck
der
Gleitschicht
können
Risse
entstehen,
die
zu
einer
Oberflächenzerrüttung
des
Lagers
führen.
Due
to
the
alternating
stresses
exerted
by
the
tension
and
compression
acting
on
the
sliding
surface,
cracks
can
occur
that
lead
to
the
surface
of
the
bearing
being
ruined.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
Oberflächenzerrüttung
sowohl
in
geschlossenen
wie
auch
in
offenen
Tribosystemen
der
Hauptverschleißmechanismus
bei
den
sprödkeramischen
Werkstoffen.
In
contrast,
surface
spalling
is
the
main
wear
mechanism
in
brittle
ceramic
materials
in
both
closed
and
open
tribological
systems.
ParaCrawl v7.1