Translation of "Obergriff" in English

Hantel mit weitem Obergriff greifen und auf den Schultern ablegen.
Grasp barbell with wide overhand grip and place it on back of shoulders.
ParaCrawl v7.1
Der gemischte Griff ist eine Kombination aus neutralem Griff und Obergriff bzw. Untergriff.
Mixed grip is a combination of neutral and overhand or underhand grip.
ParaCrawl v7.1
Unter der Klimmzugstange stehen und sie mit weitem Obergriff greifen.
Stand below pull-up bar and grasp it with wide overhand grip.
ParaCrawl v7.1
Langhantel mit schulterweitem Obergriff greifen und auftrecht hinstellen.
Sit on bench below bar. Grasp it with wide overhand grip.
ParaCrawl v7.1
Hantel mit weitem Obergriff greifen und in aufrechter Sitzposition über dem Kopf halten.
Grasp barbell with shoulderwide overhand grip and stand upright.
ParaCrawl v7.1
Stange im Obergriff halten (Handflächen zeigen nach unten)
Hold bar in upper grip (palms show downwards)
ParaCrawl v7.1
Langhantel mit weitem Obergriff greifen und auf den Schultern ablegen.
Grasp barbell with wide overhand grip and place it on back of shoulders.
ParaCrawl v7.1
Vor unteren Kabelzug stellen und Griff mit schulterweitem Obergriff greifen.
Grasp low pulley cable stirrup with underhand grip and turn away from stack.
ParaCrawl v7.1
Hände fassen die Latzug-Stange im Obergriff (Daumen zeigen zueinander)
Hands grasp the lat pull bar in upper-grip (thumbs face each other)
ParaCrawl v7.1
Zwischen Trimmfit hocken und Holme im Obergriff greifen.
Squat between Trimmfit and grasp bars with overhand grip.
ParaCrawl v7.1
Holm mit etwa schulterweitem Obergriff greifen und Körper hängen lassen.
Grasp high bar with shoulderwide grip and hang.
ParaCrawl v7.1
Stange mit engem Obergriff greifen und Fixierung lösen.
Grasp bar with close grip and disengage.
ParaCrawl v7.1
Hantel mit weitem Obergriff greifen und in schulterweitem Stand über dem Kopf halten.
Grasp barbell with wide overhand grip and hold it above head with arms slightly flexed.
ParaCrawl v7.1
Eine Methode wird dabei als Obergriff für Konzepte, Notation und methodischer Vorgehensweise verstanden.
A method is understood thereby as upper grasp for concepts, notation and methodical proceeding.
ParaCrawl v7.1
Langhantel im Obergriff hinter dem Kopf halten (auf dem Trapez- und hinter dem Deltamuskel ablegen)
Hold the barbell in upper grip behind the head (put on trapezius or deltoid muscle)
ParaCrawl v7.1
Hantel mit weitem Obergriff greifen und in Rückenlage auf eine Matte oder den Boden legen.
Grasp barbell with wide overhand grip and lie supine on mat or floor.
ParaCrawl v7.1
Fassen Sie die Griffe der Klimmzug-Station mit den Hände im Obergriff (Daumen zeigen zueinander)
Grasp the handles of the chin-up station with both hands in upper-grip (thumbs face each other)
ParaCrawl v7.1
Biegemaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Obergriff (14) des Manipulators (11) bzw. der Klemmzange (12) aus wenigstens zwei in vertikaler Richtung für das Spannen und Lösen bewegbaren Klemmstempeln (14a) oder einer Klemmwippe mit zwei Klemmstellen und einem sie beaufschlagenden Klemmzylinder besteht.
Bending machine according to claim 5, wherein the upper grip (14) of the clamping jaws (12) includes at least one of a pair of clamping dies (14) and a clamping rocker which have two clamping positions and a clamping cylinder which acts upon them that is vertically movable for clamping and releasing.
EuroPat v2
Biegemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Untergriff (13) und/oder der Obergriff (14) der Klemmzange (12) und/oder ihre Aufhängung wenigstens eine Sollbruchstelle bildet oder aufweist.
Bending machine according to claim 1, wherein at least one of the lower grip (13) and the upper grip (14) of the clamping jaws (12) and a suspension for the clamping jaws (12) have at least one break-off position.
EuroPat v2
Biegemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Obergriff (14) gegenüber dem Untergriff (13), insbesondere gegenüber dem in horizontaler Richtung zum Öffnen verschiebbaren Untergriff zur Erzeugung einer Klemmkraft vertikal bewegbar ist.
Bending machine according to claim 1, wherein the upper grip (14) is vertically movable in relation to the lower grip (13) to create a clamping force, and the lower grip is movable in a horizontal direction for opening.
EuroPat v2
Ein schulterweiter oder noch engerer Obergriff erfordert ein komplettes Beugen der Arme, was zu einer höheren Beanspruchung der Armmuskeln führt.
A shoulder-wide or even closer grip distance requires your arms to be bent almost completely, resulting in a higher demand of the arm muscles.
ParaCrawl v7.1
Falls die Berechtigungseinheit beim Verbringen in die Aufnahme typischerweise im Obergriff, d. h. mit dem Daumen von unten und dem Zeigefinger von oben, gegriffen wird, ist das Auslöseelement bezüglich der Aufnahme aus Sicht des Bedieners vorzugsweise im Wesentlichen rechts, gegebenenfalls leicht nach oben versetzt, anzuordnen.
In the event that the access entitlement unit is grasped normally in an overhand grip, i.e., with the thumb from the bottom and the index finger from the top, while inserting into the receptacle, then from the operator's view the tripping element must be arranged preferably in essence to the right of the receptacle, if desired, slightly offset to the top.
EuroPat v2
Falls die Berechtigungseinheit beim Verbringen in die Aufnahme im Obergriff gehalten werden soll, d. h. mit dem Daumen von unten und dem Mittelfinger von oben, ist das Auslöseelement bezüglich der Aufnahme aus Sicht des Bedieners vorzugsweise im Wesentlichen links, gegebenenfalls leicht nach oben versetzt, anzuordnen.
In the event that the access entitlement unit shall be held in an overhand grip, i.e., with the thumb from the bottom and the middle finger from the top, while inserting the access entitlement unit into the receptacle, the tripping element must be arranged from the operator's view preferably in essence to the left of the receptacle, if desired, slightly offset to the top.
EuroPat v2