Translation of "Oberleiter" in English

Auch die Oberleiter ist mit Leiterschuhen ausgestattet.
The upper ladder is also fitted with end caps.
ParaCrawl v7.1
Christian Oberleiter - Kristallklar führen bietet professionelle Leistungen.
Christian Oberleiter - Kristallklar führen offers a professional service.
ParaCrawl v7.1
Oberleiter Dieses komfortable Hotel ist in Bressanone.
Oberleiter This lovely hotel is located in Bressanone.
ParaCrawl v7.1
Hallo Christian Oberleiter - Kristallklar führen, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello Christian Oberleiter - Kristallklar führen, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Den Kameraleuten Max Nekut, Gustav Ucicky und Hans Theyer wurde mit Sascha Kolowrat-Krakowsky der Produzent des Films als technischer Oberleiter zur Seite gestellt.
The cameramen Max Nekut, Gustav Ucicky and Hans Theyer were supported by Sascha Kolowrat-Krakowsky, the film's producer, as technical director.
Wikipedia v1.0
Der Direktor der Sascha-Film, Arnold Pressburger, stand dem Regisseur Michael Kertész als künstlerischer Oberleiter zur Seite.
The director of Sascha-Film, Arnold Pressburger, assisted the film director Michael Kertész as artistic director.
Wikipedia v1.0
Dazu prägten Dirigenten wie Ferdinand Leitner (musikalischer Oberleiter am Opernhaus Zürich von 1969 bis 1984) und Nello Santi (Musikdirektor von 1958 bis 1969, seither ständiger Gastdirigent) das Orchester im Opernhaus.
Further influences on the Opera House orchestra were conductors such as Ferdinand Leitner (Chief Musical Director at Zurich Opera House from 1969 until 1984) and Nello Santi (Musical Director from 1958 until 1969, and regular guest conductor ever since).
WikiMatrix v1
Unter seinem musikalischen Oberleiter Ralf Weikert (in dieser Funktion von 1985 bis 1992 tätig) wurde die frühere Theaterformation des TTO kontinuierlich vergrössert (Weikert nahm als Chefdirigent an insgesamt 86 Probespielen teil), und das Orchester erweiterte seinen Aufgabenbereich durch die Philharmonischen Konzerte, die etwa sechs Mal pro Jahr stattfinden.
Under its chief musical director, Ralf Weikert (active in this capacity from 1985 to 1992), the previous theatre formation of the TTO was progressively enlarged (Weikert attended a total of 86 auditions as chief conductor), and the orchestra extended its scope to include the Philharmonic Concerts, which take place around six times per year.
WikiMatrix v1
Diese Meßspitze besteht aus einer Grundstruktur aus Trägermaterial und Grundmetallisierung 45, auf die eine weitere dielektrische Schicht 44 mit dem Oberleiter 46 aufgebracht ist.
This test probe is composed of a basic structure of carrier material and base metallization 45 onto which a further dielectric layer 44 with the upper conductor 46 is applied.
EuroPat v2
Der Innenleiter 3 wird durch die überstehende Außenleiter-Teflon-­Nase 25 auf den Oberleiter der Mikrostreifenleitung auf einem Substrat 11 gedrückt.
The inner conductor 3 is pressed onto the overhead conductor of the microstrip line on a substrate 11 by the projecting nose 25 of outer conductor/Teflon.
EuroPat v2
Dabei ist jeweils voraus­gesetzt, daß die Wellenlänge der Grundwelle in der Koaxiallei­tung 5 sehr viel größer ist als alle Querschnittsabmessungen und daß der Innenleiter 3 bzw. Oberleiter der Meßspitzen lediglich eine solche Länge über die Aperturebene der Meßspitze hinaus aufweist, welche sehr klein ist im Vergleich zur Wellenlänge der Grundwelle, um zusätzliche Abstrahlung in diesem Bereich zu ver­meiden.
It is thereby respectively assumed that the wavelength of the fundamental wave in the coaxial line 5 is far greater than all cross-sectional dimensions and that the inner conductor or, respectively, overhead conductor of the test probes has only such a length, beyond the aperture plane of the test probe, that is extremely small in comparison to the wavelength of the fundamental wave in order to avoid additional emission in this region.
EuroPat v2
Bei sehr kleinen Breiten der Oberleiter (entsprechend kleinen Dicken des Substrats 11) ist eine automatische Justierung vor­teilhaft.
An automatic adjustment is advantageous for extremely small widths of the overhead conductors (correspondingly low thicknesses of the substrate 11).
EuroPat v2
Das Hotel Appartements Oberleiter befindet sich in der Ried 92 in Gerlos, etwa 1,31 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel Appartements Oberleiter is located in Ried 92, 1.31 km from the city centre of Gerlos.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Appartements Oberleiter befindet sich in der Gerlos 92 in Gerlos, etwa 1,26 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel Appartements Oberleiter is located in Gerlos 92, 1.26 km from the city centre of Gerlos.
ParaCrawl v7.1
Dirigenten wie Nello Santi (Musikdirektor von 1958 bis 1969, seither ständiger Gastdirigent) und Ferdinand Leitner (musikalischer Oberleiter am Opernhaus Zürich von 1969 bis 1984) prägen das Orchester.
The orchestra is strongly influenced by conductors such as Nello Santi (Musical Director from 1958 to 1969; permanent guest conductor since 1969) and Ferdinand Leitner (Senior Music Director at Zurich Opera House from 1969 to 1984).
ParaCrawl v7.1
Oberleiter mit Laufrollen ausgestattet.
Upper ladder fitted with wall wheels.
ParaCrawl v7.1