Translation of "Obermesser" in English

Das Obermesser 3 ist an einem oberen Stellring 5 mittels Bolzen 6 festgelegt.
Upper knife 3 is attached to an upper set collar 5 by means of bolts 6.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Verschleißfestigkeit sind die Obermesser und Untermesser zweckmäßigerweise mit Titannitrit beschichtet.
In order to increase the wear resistance, the upper knives and the lower knives are advantageously coated with titanium nitrite.
EuroPat v2
In einem Fall wird beim Neupositionieren das Obermesser mit dem Untermesser mechanisch verbunden.
First, the upper knife is connected mechanically to the lower knife during a new positioning.
EuroPat v2
Nach dem Schnitt ist der Pressbalken dem Obermesser nachlaufend angetrieben.
Following the trimming operation, the press crosshead is driven to lag behind the upper knife.
EuroPat v2
Das Obermesser der Schere ist antihaftbeschichtet und das Untermesser aus rostfreiem Edelstahl.
The upper blade is not- stick coated and bottom blade is made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgen der hochwertige Aluminium-Amboss und das präzisionsgeschliffene Obermesser mit Antihaftbeschichtung.
This is ensured by the high-quality aluminium anvil and the precision-ground upper blade with non-stick coating.
ParaCrawl v7.1
Die Obermesser 3 werden während des Schneidevorgangs gegen Untermesser 13 gedrückt.
During a cutting action, the upper blades 3 are pressed against lower blades 13 .
EuroPat v2
Bei einem Nachlassen der Schnittqualität wird in der Regel das Obermesser nachgeschliffen.
As a rule, the upper knife is sharpened when the trimming quality diminishes.
EuroPat v2
Die Gartenschere ist präzisionsgeschliffen und das Obermesser ist antihaftbeschichtet.
The secateurs are precision-ground and the upper blade is non-stick coated.
ParaCrawl v7.1
Der hochwertige Aluminium-Amboss und das präzisionsgeschliffene Obermesser mit Antihaftbeschichtung garantieren einen präzisen Schnitt.
The high-quality aluminium anvil and the precision-ground upper blade with non-stick coating allow a precise cut.
ParaCrawl v7.1
Das Obermesser des geneigten Schneidkopfs ist antihaftbeschichtet und präzisionsgeschliffen.
The upper blade of the angled cutting head is non-stick coated and precision-ground.
ParaCrawl v7.1
Das antihaftbeschichtete Obermesser sorgt für saubere Schnitte.
The non-stick coated upper blade ensures clean cuts.
ParaCrawl v7.1
Die Obermesser 14 besitzen eine dachfirstartige Kontur und sind wie die Untermesser mit Titannitrat beschichtet.
The upper knives 14 have a roof-shaped contour and the upper knives and the lower knives are coated with titanium nitrite.
EuroPat v2
Dazu wird in dem Schritt 401 geprüft, ob das bewegbare Unter- bzw. Obermesser entnommen wurde.
This entails checking in step 401 whether the movable inner cutter or outer cutter was removed.
EuroPat v2
Auch hierbei bekommt die Messertraverse, beispielsweise die Messertraverse für das Obermesser, eine weitere Funktion.
In this instance, the blade cross bar, for example the blade cross bar for the upper blade, is also given another function.
EuroPat v2
Zudem ist die Fertigung der Obermesser, insbesondere das Einschleifen der Schneidengeometrie technisch relativ aufwendig.
Furthermore, the production of the upper cutter bars, especially the grinding of the blade geometry, is technically relatively complex.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Obermesser des Langhaarschneiders im wesentlichen U-förmig ausgebildet.
In a preferred embodiment of the present invention, the upper cutter of the long-hair trimmer is of a substantially U-shaped configuration.
EuroPat v2
Sie befinden sich in einem Double Horse RC Hubschrauber 9059 Obermesser Berg 03 suchen!
You are looking at a Double Horse RC Helicopter 9059 Upper Blade Mount 03!
ParaCrawl v7.1
Das Obermesser ist aus Edelstahl und präzisionsgeschliffen, das Untermesser wurde geschmiedet und kann nachgeschliffen werden.
The upper blade is made of stainless steel and is precision-ground, the bottom blade is forged and can be re-sharpened.
ParaCrawl v7.1
Dank präzisionsgeschliffener Messer und antihaftbeschichtetem Obermesser gleitet die Schere leicht durch Zweige und Äste.
Thanks to precision-ground blades and non-stick coated upper blades, the secateurs slide easily through twigs and branches.
ParaCrawl v7.1
Das zu schleifende Obermesser wird separat auf einem Schleifaggregat oder bei einer externen Firma nachgeschliffen.
The upper knife to be sharpened is then sharpened separately in a sharpening unit or at a non-affiliated company.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen wird eine hier nicht gezeigte Schutzabdeckung angebracht, welche insbesondere das Obermesser 6 abdeckt.
For safety reasons, a protective cover that is not shown herein is also installed, which covers in particular the upper knife 6 .
EuroPat v2
Die hierin beschriebene Längsschneideeinrichtung besteht aus einem angetriebenen Obermesser und einem frei drehbar gelagerten Untermesser.
The there described longitudinal cutting apparatus is comprised of a driven upper blade and a freely rotatable lower blade.
EuroPat v2
Der Rotationsschneidemaschine weist ein Obermesser und ein Untermesser, auch Gegenmesser genannt, auf.
The rotary trimmer is provided with an upper knife and a lower knife, also called a counter knife.
EuroPat v2
Das ausgebaute Schneidelement wird in eine externe Schleifvorrichtung eingebaut und dort wird das Obermesser nachgeschliffen.
The removed trimming element is installed in an external sharpening device where the upper knife is sharpened.
EuroPat v2
Die Klingen des Obermesser können bis auf einen Durchmesser von 100 mm nachgeschliffen werden.
The blades of the upper knife can be reground until a diameter of 100mm.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für eine Arbeitsweise der Schere, wobei zunächst eines der Messer, beispielsweise das Obermesser, mit seinen Schneidkanten zur Anlage am Profil gebracht wird und beim anschliessenden Schneidvorgang eine feste Stellung bezüglich des Maschinengestells bzw. bezüglich der Stab-Zuführeinrichtung beibehält, während das andere Messer, beispielsweise das Untermesser, den eigentlichen Schneidhub ausführt.
This also applies to a working method of the shears whereby at first one of the cutting blades, for example the upper blade, has its cutting edges brought into contact with the profiled surface and during the subsequent cutting process maintains a fixed position with respect to the machine stand or with respect to the bar feed device, whereas the other cutting blade, for example the lower blade, effects the actual cutting thrust.
EuroPat v2