Translation of "Oberrahmen" in English

Der Fahrzeugantrieb kann am Oberrahmen und/oder am Fahrträger angeordnet sein.
The vehicle drive may be mounted on the upper frame and/or on the traveling frame.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist am Gerüsteintritt am Oberrahmen eine antreibbare Führungsrolle vorgesehen.
In the present example, a drivable guide roller is provided at the stand inlet on the upper frame.
EuroPat v2
Alternativ ist die Rückenlehne 10 auch an dem Oberrahmen 7 anbringbar.
Alternatively, the backrest 10 can also be mounted on the upper frame 7 .
EuroPat v2
Die Oberrahmen der Segmente müssen zur Anlagevermessung nicht abgenommen werden.
The upper frame of the segment needs not to be taken off from installation measurements.
EuroPat v2
Der Ring 48, der in dem Oberrahmen 34 befestigt ist.
The ring 48 is fixed in the upper frame 34 .
EuroPat v2
Bei einer bekannten Richtmaschine sind die oberen Richtwalzen an einem Oberrahmen gelagert, der durch angetriebene Spindeln mit senkrechten Holmen des Maschinengestells höhenverstellbar verbunden ist.
In a known straightening machine a set of upper straightening rollers are mounted in an upper frame, and the upper frame by means of driven spindles, is vertically displaceably connected to vertical bars of the machine frame.
EuroPat v2
Zur Erreichung diesen zweckes sind sowohl der Oberrahmen des Gestells als auch der obere Werkzeugträger in der dargestellten Weise schwenkbar gelagert.
To achieve this purpose both the upper frame of the structure and the upper mold holder are mounted for rotation in the manner shown.
EuroPat v2
Da jedoch, z.B. bei der Wahl eines Hubzylinders als Antrieb, die Antriebsverhältnisse bei zusammengeklapptem Scherengetriebe, also wenn der Oberrahmen ganz abgesenkt ist, am ungünstigsten sind, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß mindestens bei dem Scherenarm, an dem der Antrieb angreift, die Scherenachse in einem Abstand über der Ebene angeordnet ist, die durch die Verbindungsachsen an den Endes dieses Schwenkarmes definiert ist.
However, because the drive ratios are at their worst when the scissor mechanism is collapsed, i.e., when the upper frame is completely lowered, for example, when a hydraulic cylinder is used as the drive means, in one advantageous embodiment of the invention it is provided that, at least on the scissor arm with which the drive means is connected, the scissor axis is arranged at a distance above the plane defined by the connecting axes at the ends of this lever arm.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung der Scherenachsen 4 ergeben sich günstigere Hebelverhältnisse für den Angriff des Antriebes 12, wenn sich der Oberrahmen 11 in abgesenktem Zustand befindet.
With this arrangement of the scissor axes 4, more favorable lever ratios are provided for the point of engagement of the drive means 12 when the upper frame 11 is in its lowered condition.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Oberrahmen an zwei Schwenkarmen gehalten, die jeweils um eine in Längsrichtung des Kokillenraums weisende Längsachse und eine dazu senkrechte, waagerecht liegende Querachse beweglich sind und jeweils ein Ausgleichsgewicht aufweisen.
Preferably, the upper frame is held by two pivotal arms which have a longitudinal pivot shaft oriented in the length dimension of the mold chamber and a horizontal, transverse pivot shaft which is oriented perpendicularly to the longitudinal pivot shaft.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Schlittens ist sichergestellt, daß der auch durch den Oberrahmen belastete Unterrahmen eine ausreichend tragfähige Abstützung aufweist, gleichzeitig aber die StranggieBkokille im Bereich des Kokillenraums in dem erforderlichen Umfang zugänglich ist.
The use of a sled ensures that the lower frame which is loaded also by the upper frame, has a support of sufficient load carrying properties and, at the same time, the mold is accessible in the zone of the mold chamber to the required extent.
EuroPat v2
Die von dem Oberrahmen 24. ausgehende Kraftwirkung in Richtung auf den Unterrahmen 8 ist durch einen Pfeil 25 angedeutet.
The force derived from the upper frame 24 in the direction of the lower frame 8 is indicated by an arrow 25.
EuroPat v2
Während der Unterrahmen 8 auf der dem Ständer 28 zugewandten Seite unbeweglich mit diesem in Verbindung steht, ist der Oberrahmen 24 an zwei Schwenkarmen 32 gehalten, die über einen Längsträger 33 aneinander befestigt und über Hydraulikzylinder 34 im Kopf des Ständers 28 in lotrechter Richtung höhenvestellbar sind.
While the lower frame 8 is, on its side oriented towards the stand 28, fixedly connected therewith, the upper frame 24 is held by two pivotal arms 32 which are secured to one another by means of a longitudinal carrier 33 and which are height-adjustable in a vertical direction by means of hydraulic cylinders 34 provided in the head of the stand 28.
EuroPat v2
Da der Oberrahmen 24 mit den zugehörigen Bestandteilen sich einstellbar über die Teile 2, 4 und 3 auf dem Unterrahmen 8 abstützt, muß der letztere eine ausreichend tragfähige Trageinheit aufweisen.
Since the upper frame 24 is adjustably supported on the lower frame 8 with the intermediary of parts 2, 4 and 3, the lower frame 8 has to be equipped with a supporting unit having sufficient load carrying capabilities.
EuroPat v2
Bedingt durch die höhenverstellbare und kardanische Aufhängung der Schwenkarme 32 stützt sich der Oberrahmen 24 unter Einwirkung zumindest seines Eigengewichts (und erforderlichenfalls einer einstellbaren Zusatzlast) in der Weise über die Seitendämme 4 beweglich auf dem Unterrahmen 8 ab, daß auch während des Gießvorgangs stets eine ausreichende Abdichtung zwischen den Gießbändern 2, 3 und den Seitendämmen 4 gewährleistet ist.
By virtue of the height adjustable and Cardan-type suspension of the pivotal arms 32, the upper frame 24 is supported--at least under the effect of its own weight (and, if necessary, by means of a settable additional weight)--in such a manner by the lower frame 8 with the intermediary of the side dams 4 that during the casting operation a satisfactory seal is continuously ensured between the casting belts 2 and 3 on the one hand and the side dams 4, on the other hand.
EuroPat v2
Das obere Ende des Scherenarmes 3b ist um eine Achse 8 schwenkbar mit dem Oberrahmen 11 verbunden, der eine Arbeitsbühne trägt.
The upper end of the scissor arm 3b is connected with the upper frame 11, which supports a work platform, so as to pivot about an axis 8.
EuroPat v2
Das obere Ende des Scherenarmes 3a ist um eine Achse 9 schwenkbar und verschiebbar mit dem Oberrahmen 11 verbunden.
The upper end of the scissor arm 3a is slidably connected with the upper frame 11 so as to pivot about an axis 9.
EuroPat v2
Im unteren Teil des Bildes ist das Schema eines Gerüstes 21 aufgezeigt, welches einen Oberrahmen 22 und einen Unterrahmen 23 besitzt, die über Verstellelemente 31 die Maulweite zwischen den an ihnen angeordneten Führungsrollen 24 bestimmen.
Presented in FIG. 1 b is the diagram of a stand 21, which has an upper frame 22 and a lower frame 23, which determine by means of adjusting elements 31 the gap between the guide rollers 24 arranged on them.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Oberrahmen und Fahrträger wird bei gleicher Lasteinleitung parallel und lotrecht dadurch geändert, dass eine gleichzeitige Bewegung des mehrteiligen Träger und dem Druckzylinder stattfinden.
Without any change in the way that the load is introduced, the distance between the upper frame and the traveling frame is varied in a parallel and perpendicular manner by simultaneous movement of the multipart beams and the pressure cylinders.
EuroPat v2
Dabei Ist die Maschinensteifigkeit wegen der Länge der Holme und ihrer Verbindung über Spindeln mit dem Oberrahmen sehr gering.
Thereby the stiffness of the machine is very low because of the length of the bars and their connection to the upper frame by means of spindles.
EuroPat v2
Die Höhe und Breite des Papierwagens 15 ist auf die Größe der an der offenen Seite des Bodenrahmens 2 vorhandenen Öffnung unter dem Oberrahmen 4 des Druckertisches 1 abgestimmt, so daß der Druckerwagen mühelos von der offenen Seite in den Druckertisch 1 eingefahren werden kann und innerhalb desselben Platz findet, wie dies aus den Fig.
The height and the width of paper carriage 15 are adapted to the size of the opening existing at the open side of the bottom frame 2, beneath upper frame 4 of printer table 1 so that the paper carriage can be inserted into printer table 1 from the open side without effort, and there is room for it within the printer table, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Der Einlaufwalze 3 zugeordnet ist auch im Oberrahmen 2 eine Einlaufwalze 4 angeordnet, an die sich eine weitere Kalanderwalze 9 anschließt.
Associated with the feed roll 3, also in the top frame 2 a feed roll 4 is disposed, which is followed by another calender roll 9.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung ist vorgesehen, daß im Oberrahmen eine zweite Kalanderwalze um eine parallele Achse schwenkbar gelagert ist.
In a further realization it is provided that in the top frame a second calender roll is mounted pivotable about a parallel axis.
EuroPat v2
Die Maskenfolie 1 wird zur Bildung einer Maske bevorzugt gemeinsam mit dem Verankerungsrahmen 2 in einem Halterahmen gehalten, der aus einem Oberrahmen 3 und einem Unterrahmen 4 besteht.
The mask foil 1 is advantageously held together with the anchoring piece 2 in a retaining frame which comprises an upper retaining frame member 3 and a lower retaining frame member 4.
EuroPat v2
Bei geeigneter Höhe bewirkt der Unterrahmen zugleich, daß die Kunststoff­folie bereits zu einem frühen Zeitpunkt zuverlässig zwischen Unterrahmen und Oberrahmen eingespannt werden kann, bevor die Membran auf die Kunststoffolie auftrifft.
If at a suitable height, the lower frame at the same time has the effect that the plastics sheet is already clamped reliably at an early stage between lower frame and upper frame, before the membrane meets the plastics sheet.
EuroPat v2
Die elastische Schicht bildet beim Zusammenspannen von Oberrahmen 3 und Unterrahmen 4 einen Schutz für die Folie 1 und den Verankerungsrahmen 2, der häufig aus sprödem Material besteht, gegen Bruch und gleicht dabei Unebenheiten des Verankerungsrahmens aus.
The elastic layer is a protection for the mask foil 1 and the anchoring piece 2 on assembly of the upper frame member 3 and the lower frame member 4 which is frequently composed of brittle material.
EuroPat v2