Translation of "Oberschale" in English

Oberschale 20 und Unterschale 22 bilden dann zusammen zwei übereinander liegende separate Aufnahmeräume.
The upper tray 20 and the lower tray 22 then together form two separate receiving spaces.
EuroPat v2
Bei der Montage wird die Oberschale 20 in die Unterschale 22 eingerastet.
In assembling these the upper tray 20 is caught in the lower tray 22.
EuroPat v2
Die Form dieser Trennwand 28 ist der Kontur der Oberschale 20 angepaßt.
The shape of this separating wall 28 is adapted to the outline of the upper tray 204.
EuroPat v2
Mit 24 ist eine Längsteilwand der Oberschale 20 dargestellt.
A lengthwise partial wall of the upper tray 20 is represented by 24.
EuroPat v2
Aus Konstruktionsgründen ist es günstig, diese an der Oberschale anzubringen.
For construction reasons it is advantageous to mount this on the upper tray.
EuroPat v2
An den vorderen Teil der Oberschale 20 ist eine L-förmige Führungsschiene 52 angeformt.
On the front part of the upper tray 20 is formed an L-shaped guide rail 52.
EuroPat v2
In Figur 3 ist in einer Seitenansicht die Oberschale 10 abgebildet.
FIG. 3 shows in front elevation the upper dish 11 .
EuroPat v2
Die Oberschale ist mit der Unterschale klappbar verbunden.
The upper shell is connected with the lower shell in a hinged manner.
EuroPat v2
Die Unterschale und insbesondere die Oberschale können verhältnismäßig klein ausgebildet werden.
The lower shell and in particular the upper shell can be comparatively small.
EuroPat v2
Die Oberschale kann dann zusammen mit der Unterschale unter der Person weggezogen werden.
The upper shell is then pulled away together with the lower shell from under the person.
EuroPat v2
Die Oberschale und die Unterschale sind an den Längskanten ihrer Seitenschenkel gefügt.
The upper and lower shell elements are joined at the longitudinal edges of their lateral skirts.
EuroPat v2
Oberschale und Unterschale können dann als gleiche Bauteile mit identischer Querschnittskonfiguration ausgeführt werden.
The upper shell and the lower shell can then be formed as identical components with identical cross-section configuration.
EuroPat v2
Die Oberschale 26 ist gemäß Fig.
The upper shell 26, according to FIG.
EuroPat v2
Der Barcode befindet sich auf der Oberschale.
The barcode is located on the upper half.
ParaCrawl v7.1
Dieses isolierte Trapezblech hat als Oberschale ein formschönes Wellprofil.
This insulated trapezoidal sheet has an elegant corrugated profile as an upper shell.
ParaCrawl v7.1