Translation of "Oberspannungsseite" in English

Besonders geeignet hierfür sind sogenannte Frequenzwandier-Schweissmaschinen, mit denen über einen Dreiphasen-Transformator oder auch einen solchen in sechsphasiger Ausführung sowie einen Schweisstransformator und eine auf der Oberspannungsseite desselben angeordnete Gleichrichterschaltung Impulsfolgen der obengenannten Art mit Schweissströmen bis zu 500 kA und mehr erzeugt werden können.
Particularly suitable for this purpose are so-called frequency-converter welding machines with which such pulse sequences, with welding-currents of up to 500 kA and more, can be produced via either a three-phase transformer, or a transformer of six-phase design, or a welding-transformer and a rectifier circuit arranged at its high-tension side.
EuroPat v2
Besonders geeignet hierfür sind sogenannte Frequenzwandler-Schweissmasehinen,mit denen über einen Dreiphasen-Transformator oder auch einen solchen in sechsphasiger Ausführung sowie einen Schweisstransformator und eine auf der Oberspannungsseite desselben angeordnete Gleichrichterschaltung Impulsfolgen der obengenannten Art mit Sohweissströmen bis zu 500 kA und mehr erzeugt werden können.
Particularly suitable for this purpose are so-called frequency-converter welding machines with which such pulse sequences, with welding-currents of up to 500 kA and more, can be produced via either a three-phase transformer, or a transformer of six-phase design, or a welding-transformer and a rectifier circuit arranged at its high-tension side.
EuroPat v2
In einem U-förmigen beziehungsweise auch wannenförmigen Kanalelement angeordnete Leiterseile sind durch einen erhöhten Kriechweg längs der Wandung des Kanalelementes in verbesserter Weise vor elektrischen Durchschlägen geschützt, insbesondere zu spannungsführenden Komponenten der Oberspannungsseite.
Stranded conductors that are arranged in a U-shaped or rather also bath-shaped channel element can be protected by means of an increased tracking path along the wall of the channel element in an improved manner from electrical flashovers, such as in relation to the voltage-carrying components on the high voltage side.
EuroPat v2
Mit diesem kann aus gemessenen Werten für den Strom T1 und gegebenenfalls die Spannung U1 mittels in der Regel ohnehin vorhandener Sensoren 51 an der Oberspannungsseite des Transformators 8 der entsprechende Parameter U2* an der Unterspannungsseite bestimmt werden, ohne dass dafür zusätzliche Sensoren erforderlich wären.
This can be used to determine the corresponding parameter U 2 * on the low-voltage side from measured values for the current T 1 and possibly the voltage U 1 by means of sensors 51 which are generally provided in any case on the high-voltage side of the transformer 8 without additional sensors being required for this purpose.
EuroPat v2
Wie auch bei der vorstehend diskutierten ersten Ausführungsform ist es nicht zwingend, dass die Messsensoren für Spannung beziehungsweise Strom 51', 52' auf der Oberspannungsseite des Transformators 8 angeordnet sind.
As is also the case for the first embodiment discussed above, it is not absolutely necessary for the measurement sensors for voltage or current 51 ?, 52 ? to be arranged on the high-voltage side of the transformer 8 .
EuroPat v2
Dadurch besteht die Gefahr, dass auf der Oberspannungsseite des Transformators zu große Spannungsabweichungen auftreten, also der gewünschte Rahmen nicht eingehalten wird.
There is therefore the risk of excessive voltage discrepancies occurring on the high-voltage side of the transformer, i.e. of the desired range not being adhered to.
EuroPat v2
Es besteht darin, dass die Spannung an der Oberspannungsseite des Transformators, also netzseitig überwacht wird.
This consists in the voltage on the high-voltage side of the transformer, i.e. on the system side, being monitored.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung der Messeinrichtung an der Oberspannungsseite des Transformators besteht also die Gefahr, dass auf der Unterspannungsseite die Grenzwerte nicht eingehalten werden.
In the event that the measuring device is arranged on the high-voltage side of the transformer, there is therefore the risk of the limit values not being adhered to on the low-voltage side.
EuroPat v2
Mittels dieses Umrechnungsmoduls 6 können aus den unterspannungsseitig gemessenen Werten entsprechende Werte auf der Oberspannungsseite gewonnen werden.
Corresponding values can be obtained on the high-voltage side from the values measured on the low-voltage side by means of this conversion module 6 .
EuroPat v2
Dabei ist es im Prinzip unerheblich, ob die Überwachung der Spannung am Transformator auf dessen Oberspannungsseite oder auf seiner Unterspannungsseite erfolgt.
In this case, it is in principle not important whether the monitoring of the voltage at the transformer takes place on the high-voltage side or on the low-voltage side thereof.
EuroPat v2
Ganz ähnlich stellt sich die Situation dar, wenn nicht die Situation auf der Netzseite (Oberspannungsseite) des Transformators 8, sondern diejenige auf der Unterspannungsseite des Transformators 8 als Grundlage herangezogen wird (siehe dünne Linien in Figur 10A).
There is a very similar situation if the basis used is not the situation on the system side (high-voltage side) of the transformer 8, but that on the low-voltage side of the transformer 8 (see thin lines in FIG. 10A).
EuroPat v2
Für die Erfindung genügt daher die in der Regel bereits vorhandene Hardware zur Messung der Transformatorspannungen an einer Seite des Transformators (sei es an der Oberspannungsseite oder Unterspannungsseite).
The generally already existing hardware for measuring the transformer voltages on one side of the transformer (whether it be on the high-voltage side or on the low-voltage side) is therefore sufficient for the invention.
EuroPat v2
Sind die Parameter Admittanz Y und das Übersetzungsverhältnis ü auf diese Weise bestimmt, kann anschließend bei Aufnahme jedes neuen Messwertsatzes direkt die Eingangsspannung U OS an der Oberspannungsseite des Transformators ermittelt werden.
If the parameters admittance Y and the transformation ratio ü are determined in this way, then the input voltage U OS on the high-voltage side of the transformer can then be determined directly when each new measured-value set is received.
EuroPat v2
Im Unterschied zu diesen jedoch besteht hier, d.h. bei den Drehstromtransformatoren, eine Primär- und Sekundärseite aus jeweils drei getrennten Wicklungen, üblicherweise mit U, V, W für die Oberspannungsseite und u, v, w für die Unterspannungsseite bezeichnet, welche auf einem weichmagnetischen Eisenkern mit drei oder fünf Schenkeln untergebracht sind.
In contrast to the single-phase transformers, however, here, i.e., in the case of the three-phase transformers, a primary side and secondary side each consist of three separate windings, usually designated by U, V, W for the high-voltage side and u, v, w for the low-voltage side, which are accommodated on a soft-magnetic iron core having three or five legs.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, mit denen in einfacher Weise auch bei vorhandenen Ortsnetzstationen, insbesondere mit Transformatoren älterer Bauart, die Eingangsspannung an der Oberspannungsseite eines Transformators einer Ortsnetzstation ermittelt werden kann.
DETAILED DESCRIPTION Exemplary embodiments of the present disclosure provide a method and an apparatus which allow the input voltage on the high-voltage side of a transformer in a transforming station to be determined easily, even in existing transforming stations, for example, with transformers of a relatively old type.
EuroPat v2
Ein kleineres Transformatorübersetzungsverhältnis ist vorteilhaft, weil dann die Streuinduktivität 15 und 16 durch das Übersetzungsverhältnis transformiert von der Oberspannungsseite nicht zu groß wird.
A smaller transformer transformation ratio is advantageous because then the leakage inductance 15 and 16 transformed from the overvoltage side by the transformation ratio will not become too high.
EuroPat v2