Translation of "Oberste bundesbehörde" in English
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(),
abbreviated
BMWi,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
for
Food
and
Agriculture
(),
abbreviated
BMEL,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
"The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(),
abbreviated
BMBF,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
des
Innern
(BMI),
kurz
Bundesinnenministerium,
ist
eine
oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
the
Interior
(),
abbreviated
BMI,
is
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
(BMF),
kurz
Bundesfinanzministerium,
ist
eine
oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Finance
(),
abbreviated
BMF,
is
the
cabinet-level
finance
ministry
of
Germany,
with
its
seat
at
the
Detlev-Rohwedder-Haus
in
Berlin
and
a
secondary
office
in
Bonn.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
(BMJV)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
(),
abbreviated
BMJV,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
(BMFSFJ)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth
(),
abbreviated
BMFSFJ,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
(BMVI)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(),
abbreviated
BMVI,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(),
abbreviated
BMZ,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesministerium
für
Gesundheit
(BMG),
kurz
Bundesgesundheitsministerium,
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Health
(),
abbreviated
BMG,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Präsident
muss
innerhalb
von
drei
Monaten
über
die
Ratifizierung
entscheiden
und
kann
zum
Eingang
der
Gesetzesvorlagen
sowohl
den
Obersten
Gerichtshof
als
auch
die
Oberste
Bundesbehörde
befragen
bevor
er
seine
Zustimmung
erteilt.
He
or
she
must
decide
on
ratification
within
three
months
of
receiving
the
act
and
may
request
an
opinion
from
the
Supreme
Court
or
the
Supreme
Administrative
Court
before
giving
assent.
Wikipedia v1.0
Das
Bundeskanzleramt
(Abkürzung
BK,
BKAmt)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde,
die
den
deutschen
Bundeskanzler
in
seinen
Aufgaben
unterstützt.
The
German
Federal
Chancellery
()
is
a
federal
agency
serving
the
executive
office
of
the
Chancellor,
the
head
of
the
German
federal
government.
Wikipedia v1.0
Das
Bundeskanzleramt
war
zunächst
die
einzige
oberste
Bundesbehörde,
bis
1870
das
preußische
Außenministerium
zum
Auswärtigen
Amt
des
Norddeutschen
Bundes
wurde.
It
was
the
only
'ministry'
of
the
country
until
in
early
1870
the
Prussian
foreign
office
became
the
North
German
foreign
office.
WikiMatrix v1
Hatte
der
zweite
Entwurf
in
zwei
Paragraphen
ein
umfangreiches
Internet-Portal
vorgesehen,
das
von
der
obersten
Bundesbehörde
errichtet
und
betrieben
werden
sollte,
dessen
Inhalt
durch
eine
Rechtsverordnung
geregelt
werden
sollten,
ist
der
Paragraph
zu
dieser
Informationsquelle
nun
auf
drei
nichtssagende
Zeilen
eingedampft
worden,
in
denen
festgelegt
wird,
dass
die
für
Kultur
und
Medien
zuständige
oberste
Bundesbehörde
„ein
zentrales
Internetportal
zum
Kulturgutschutz“
einrichtet
und
unterhält,
das
zur
„Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
und
der
Herstellung
von
Transparenz
im
Kulturgutschutz“
dient.
Two
sections
of
the
second
draft
announced
a
comprehensive
internet
portal,
to
be
established
and
operated
by
the
supreme
Federal
authority,
whose
content
was
to
be
regulated
by
a
legal
decree.
Now,
in
contrast,
the
section
on
this
source
of
information
has
been
reduced
to
a
mere
three
lines,
which
state
that
the
supreme
Federal
authority
in
charge
of
Culture
and
Media
is
to
establish
and
operate
a
“central
internet
portal
on
the
Protection
of
Cultural
Heritage”
which
aims
at
“informing
the
public
and
providing
transparency
in
regards
to
the
Protection
of
Cultural
Heritage”.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
oberste
Bundesbehörde
kann
solche
Unterlagen
dem
Bundesarchiv
anbieten
und
übergeben,
sofern
hierfür
ein
begründetes
Interesse
des
Bundes
vorliegt.
The
highest
responsible
authority
has
the
right
to
offer
and
transfer
such
documents
to
the
Federal
Archives,
if
there
is
a
justified
Federal
interest
in
this
course
of
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(kurz:
BMBF)
ist
eine
oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
is
a
supreme
federal
authority
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
CCAligned v1
Das
Luftfahrt-Bundesamt
(LBA)
ist
die
oberste
Bundesbehörde
für
die
Aufgaben
der
zivilen
Luftfahrt
in
Deutschland.
The
Federal
Aviation
Office
(LBA)
is
the
supreme
federal
civil
aviation
authority
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Internet-Portal
Hatte
der
zweite
Entwurf
in
zwei
Paragraphen
ein
umfangreiches
Internet-Portal
vorgesehen,
das
von
der
obersten
Bundesbehörde
errichtet
und
betrieben
werden
sollte,
dessen
Inhalt
durch
eine
Rechtsverordnung
geregelt
werden
sollten,
ist
der
Paragraph
zu
dieser
Informationsquelle
nun
auf
drei
nichtssagende
Zeilen
eingedampft
worden,
in
denen
festgelegt
wird,
dass
die
für
Kultur
und
Medien
zuständige
oberste
Bundesbehörde
"ein
zentrales
Internetportal
zum
Kulturgutschutz"
einrichtet
und
unterhält,
das
zur
"Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
und
der
Herstellung
von
Transparenz
im
Kulturgutschutz"
dient.
Internet
portal
Two
sections
of
the
second
draft
announced
a
comprehensive
internet
portal,
to
be
established
and
operated
by
the
supreme
Federal
authority,
whose
content
was
to
be
regulated
by
a
legal
decree.
Now,
in
contrast,
the
section
on
this
source
of
information
has
been
reduced
to
a
mere
three
lines,
which
state
that
the
supreme
Federal
authority
in
charge
of
Culture
and
Media
is
to
establish
and
operate
a
"central
internet
portal
on
the
Protection
of
Cultural
Heritage"
which
aims
at
"informing
the
public
and
providing
transparency
in
regards
to
the
Protection
of
Cultural
Heritage".
ParaCrawl v7.1
Das
Presse-
und
Informationsamt
der
Bundesregierung
(BPA)
ist
eine
oberste
Bundesbehörde
mit
Dienstsitzen
in
Berlin
und
Bonn
und
untersteht
unmittelbar
der
Bundeskanzlerin.
The
Federal
Press
and
Information
Office
(BPA)
is
one
of
the
overarching
federal
authorities,
with
offices
in
Berlin
and
Bonn
reporting
directly
to
the
Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
ja
nichts
schiefgehen
kann,
ist
für
die
Rückführung
nicht
mehr
wie
bisher
die
Landesbehörde
zuständig,
sondern
die
für
Kultur
und
Medien
zuständige
oberste
Bundesbehörde
bzw.
das
gleich
das
Auswärtige
Amt,
das
man
auf
diplomatischem
Wege
kontaktieren
möge.
To
ensure
that
nothing
can
go
wrong,
it
is
no
longer
the
authority
of
the
various
federal
states
that
is
in
charge
for
the
repatriation
but
the
supreme
Federal
authority
responsible
for
Culture
and
Media
or
the
Foreign
Office,
which
should
be
contacted
through
diplomatic
channels.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
ist
eine
oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Der
Hauptsitz
bzw.
erste
Dienstsitz
des
Bundesministeriums
befindet
sich
in
den
sogenannten
Kreuzbauten
in
der
Bundesstadt
Bonn,
der
zweite
Dienstsitz
in
Berlin.
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
is
a
supreme
federal
authority
of
Germany.
The
headquarters
or
first
office
of
the
Federal
Ministry
is
located
in
the
so-called
Kreuzbauten
in
the
Federal
City
of
Bonn,
the
second
office
is
in
Berlin.
CCAligned v1
Das
Recht
an
einem
Kulturgut
wird
vielmehr
daran
bemessen,
wie
die
Rechtsvorschriften
des
auf
Rückführung
klagenden
Staates
lauten.Damit
auch
ja
nichts
schiefgehen
kann,
ist
für
die
Rückführung
nicht
mehr
wie
bisher
die
Landesbehörde
zuständig,
sondern
die
für
Kultur
und
Medien
zuständige
oberste
Bundesbehörde
bzw.
das
gleich
das
Auswärtige
Amt,
das
man
auf
diplomatischem
Wege
kontaktieren
möge.
The
claim
to
a
cultural
good
is
rather
based
on
the
legal
provisions
of
the
state
that
wants
it
repatriated.
To
ensure
that
nothing
can
go
wrong,
it
is
no
longer
the
authority
of
the
various
federal
states
that
is
in
charge
for
the
repatriation
but
the
supreme
Federal
authority
responsible
for
Culture
and
Media
or
the
Foreign
Office,
which
should
be
contacted
through
diplomatic
channels.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren,
das
nicht
nur
die
Aufgabenstruktur
einer
obersten
Bundesbehörde
als
Registraturbildner,
sondern
insbesondere
auch
die
aus
der
Aufgabendurchführung
erwachsenen
politisch-administrativen
EntScheidungsprozesse
nachzeichnen
will,
1st
auf
die
Analyse
eines
einzelnen
Akten
bandes
oder
Vorganges
durch
qualifizierte
Facharchivare
aus
gerichtet.
The
procedure,
which
aims
to
reproduce
not
only
the
task
structure
of
a
national
ministry
as
a
producer
of
records,
but
also
to
highlight
the
political
and
administrative
decisionmaking
processes
involved
in
the
performance
of
the
task,
involves
qualified
archivists
analysing
individual
files
or
transactions.
EUbookshop v2
Der
Verwaltungsrat
besteht
aus
zwei
Vertretern
des
Deutschen
Bundestages,
drei
Vertretern
der
Bundesregierung,
davon
zwei
aus
der
für
Kultur
und
Medien
zuständigen
obersten
Bundesbehörde,
aus
einem
Vertreter
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft,
aus
drei
Mitgliedern
des
Börsenvereins
des
Deutschen
Buchhandels,
je
einem
Mitglied
des
Deutschen
Musikverlegerverbandes
und
des
Bundesverbandes
der
Phonographischen
Wirtschaft
und
aus
je
einem
Vertreter
der
Stadt
Leipzig
sowie
der
Stadt
Frankfurt
am
Main.
The
administrative
council
is
made
up
of
two
representatives
from
the
German
Bundestag,
three
representatives
from
the
Federal
Government,
of
whom
two
are
representatives
of
the
federal
commissioner
for
culture
and
media,
one
representative
from
the
German
Research
Foundation,
three
members
from
the
German
Publishers
and
Booksellers
Association,
one
member
each
from
the
German
Music
Publishers’
Association
and
the
Federal
Association
of
the
Phonographic
Industry
and
one
member
each
from
the
cities
of
Leipzig
and
Frankfurt
am
Main
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
unterhält
ein
Bundesarchiv
als
selbstständige
Bundesoberbehörde,
die
der
Dienst-
und
Fachaufsicht
der
für
Kultur
und
Medien
zuständigen
obersten
Bundesbehörde
untersteht.
The
Federal
Republic
of
Germany
shall
keep
Federal
Archives
as
an
independent
higher
federal
authority
subject
to
the
supervision
of
the
supreme
federal
authority
for
culture
and
the
media.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlichen
Stellen
des
Bundes
haben
Unterlagen
von
nachgeordneten
Stellen
des
Bundes,
deren
örtliche
Zuständigkeit
sich
nicht
auf
den
gesamten
Geltungsbereich
dieses
Gesetzes
erstreckt,
auf
Vorschlag
des
Bundesarchivs
mit
Zustimmung
der
zuständigen
obersten
Bundesbehörde
dem
zuständigen
Landes-
oder
Kommunalarchiv
zur
Übernahme
anzubieten
und
abzugeben,
wenn
die
Vorgaben
der
§§
6
und
10
bis
14
durch
Landesgesetze
oder
kommunale
Satzungen
sichergestellt
sind.
If
federal
public
bodies
hold
documents
from
subordinate
federal
bodies
whose
local
jurisdiction
does
not
extend
to
the
entire
scope
of
this
Act,
they
must
offer
and
submit
these
to
the
competent
regional
or
local
archives
if
advised
to
do
so
by
the
Federal
Archives
with
the
consent
of
the
supreme
federal
body,
provided
the
requirements
set
forth
in
§§
6
and
10
to
14
are
guaranteed
through
regional
laws
or
local
statutes.
ParaCrawl v7.1