Translation of "Oberster chef" in English

Dieser Minister sollte als oberster Chef einer Polizeibehörde eigentlich seinen Hut nehmen.
As the head of a police authority, this minister should pack his bags and go.
Europarl v8
Juni 1945 war er erster Stellvertreter und von 1946 bis April 1949 Oberster Chef der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland und Oberkommandierender der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland.
On that day Sokolovsky was promoted to the rank of Marshal of the Soviet Union, and also made commander in chief of Soviet forces in East Germany and head of the Soviet Military Administration in Germany.
Wikipedia v1.0
Die Angst bestand darin, dass ich dann entlassen werden würde, weil es mein oberster Chef war.
The fear was I'd be fired as it was my boss' boss.
ParaCrawl v7.1
Oberster Chef des Polizeiapparats war Himmler, doch Generalgouverneur Frank, welcher direkt Adolf Hitler unterstellt war, legte nicht nur auf seine völlige Unabhängigkeit von Himmler Wert, sondern auch auf seine Befehlsgewalt über sämtliche Polizeiformationen im Generalgouvernement, und machte kein Hehl aus dieser Tatsache.
Himmler was the Supreme Chief of the police force, but Governor General Frank, who reported directly to Adolf Hitler, attached great importance not only to his complete independence of Himmler but also to his command over all police formations in the General Government, and he made no secret of this.
ParaCrawl v7.1
Der 45jährige General Charles C. Rogers, oberster Chef der US-Truppen zwischen Stuttgart und Augsburg, sprach nicht nur fast akzentfrei unsere Sprache, er kannte sich auch Ã1?4ber Land und Leute aus und hatte eine Vorliebe fÃ1?4r schwäbische Essensspezialitäten.
45 years of age, General Charles Rogers, supreme chief of the U.S. troops between Stuttgart and Augsburg, not only spoke almost accent-free German, he also knew what was what in regard to country and people. And he had a special liking for Swabian food specialties.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Oberst Decroix, Chef der Marineinfanterie, und Leutnant Lévi.
Captains, Colonel Decroix, head of the 5th Infantry, and his aide, Lieutenant Lévi.
OpenSubtitles v2018
Das ist Xian Yin, der oberste Chef der Getais.
This is Xian Yin Getai's biggest boss
OpenSubtitles v2018
Nach erfolgreichem Studium wurde Oberst Engelhardt zum Chef Aufklärung im Kommando Landstreitkräfte berufen.
After successful study colonel Engelhard was assigned as Chief of the Reconnaissance Reconnaissance Department of the Ground Forces Command.
WikiMatrix v1
Auch der oberste Chef der SDV-Agentur besteht darauf.
Also the big boss of the SDV agency insists.
ParaCrawl v7.1
Der oberste außenpolitische Chef der EU, Javier Solana, sollte die Erstellung einer unabhängigen Studie veranlassen, im Rahmen derer eine von amerikanischem Engagement und strengen EU-Bedingungen getragene neue transatlantische Politik entwickelt wird, die zu einem vertieften und erweiterten internationalen Engagement in Bosnien führen kann.
Javier Solana, the EU's foreign policy chief, should initiate an independent study with the task of producing a new transatlantic policy, backed by America's full engagement and strong EU conditionality, which can lead to deeper and broader international involvement in Bosnia.
News-Commentary v14
Nach der Gründung der Volksrepublik Albanien am 11. Januar 1946 wurde er als Oberst Chef der Sektion Spionageabwehr in der Direktion für Äußere Sicherheit.
After the founding of the People's Republic of Albania on 11 January 1946, he was elected Colonel Chief of Section of Counterintelligence in the Directorate for External Security.
WikiMatrix v1
Der CANF stand außerdem eine weitere Jacht zur Verfügung, die "Midnight Express", die, so Llamas, den Chairman – Obersten Chef - Mas Canosa zur Insel bringen würde, um sich als Präsidenten auszurufen, sobald Fidel Castro ermordet und seine Regierung gestürzt worden wäre.
The organization also had another yacht at its disposal, the "Midnight Express", which, according to Llamas, was to transport the Chairman —the head of heads— Mas Canosa to the island, where he would declare himself President after Fidel had been assassinated and his government overthrown.
ParaCrawl v7.1
Oberst Khaled Musa, Chef der Anti-Immigrationspatrouillen in Zuwarah, weiß nicht was anfangen mit den Schnellbooten, die Italien versprochen hat.
Colonel Khaled Musa, head of anti-immigration patrols in Zuwarah, doesn't really think that the six patrol boats promised by Italy will solve the problem.
ParaCrawl v7.1

Related phrases