Translation of "Oberster gerichtshof" in English

Ein Oberster Gerichtshof mit einer Mission ist Tyrannei.
A supreme court with a mission is a tyranny.
Europarl v8
Außenministerium, Oberster Gerichtshof, wer weiß?
State department,supreme court, who knows?
OpenSubtitles v2018
Gyproc A/S legte Berufung beim Hojesteret (Oberster Gerichtshof) ein.
Gyproc A/S appealed to the Etejesteret (Supreme Court), which rejected its application fora stay of judgment pending a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the possible incompatibility of the Competition Board'sdecision with the EC Treaty.
EUbookshop v2
Nun nähert sich auch unser Oberster Gerichtshof einem solch schändlichen Augenblick.
Now, our Supreme Court is also approaching closer to such a shameful moment.
ParaCrawl v7.1
Der Landtag, Oberster Gerichtshof, und zahlreiche Schulbezirke folgten dieser Führung.
The state legislature, supreme court, and numerous school districts followed this lead.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie den Abriss (Oberster Gerichtshof rügte Beamten samostroy abreißen ohne Gerichtsverfahren)
Leave the demolition (Supreme Tribunal rebuked officials to demolish samostroy without trial)
ParaCrawl v7.1
Und nun sagt unser Oberster Gerichtshof sogar, Streiken sei ein Verbrechen.
And now, our Supreme Court says that going on strike is a crime.
ParaCrawl v7.1
Ich erträume ihn mir ja eines Tages am "Supreme Court" (Oberster Gerichtshof).
My dream for him is that one day He'll be on the supreme court.
OpenSubtitles v2018
Dort befand sich als oberster Gerichtshof der habsburgischen Niederlande der Große Rat von Mecheln.
They established here the highest jurisdictional court of the Seventeen Provinces, called the Great Council of Mechelen.
Wikipedia v1.0
Er begann eine Karriere in der Kolonialverwaltung und arbeitete als oberster Gerichtsschreiber am Gerichtshof Pondicherrys.
He began his career in the colonial administration and worked as a clerk at the Pondicherry Court.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus besteht ein Oberster Gerichtshof für diese Fragen, dem aber keine große Bedeutung zukommt.
The most appropriate form of regulation is being sought in this case, which does not seem to be an easy matter.
EUbookshop v2
Russlands Oberster Gerichtshof hat entschieden, unerwartet harte Urteil ehemaliger Richter aus Wolgograd Vyacheslav Gleykinu.
Russia’s Supreme Court ruled unexpectedly harsh sentence former magistrate from Volgograd Vyacheslav Gleykinu.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Jänner 1988 erklärte Kanadas Oberster Gerichtshof das bestehende Abtreibungsgesetz endlich als verfassungswidrig.
On 28 January 1988 Canada's Supreme Court finally found the abortion law at the time to be unconstitutional.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie daran erinnern, dass 1991, als Israel einen Angriff mit chemischen und biologischen Waffen erwartete, sein Oberster Gerichtshof einer Petition stattgab, in der es hieß, die Kraft einer Gesellschaft, sich ihren Feinden zu widersetzen, beruhe auf der Einsicht der Gesellschaft, für Werte zu kämpfen, die schutzwürdig sind.
Let me remind you that in 1991, as Israel was expecting an attack with chemical and biological weapons, its Supreme Court upheld a petition that literally said that the power of society to stand up against its enemies is based on its recognition that it is fighting for values that deserve protection.
Europarl v8
Ein Gericht mit einer Mission ist eine Bedrohung, ein Oberster Gerichtshof mit einer Mission ist eine Tyrannei.
A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.
Europarl v8
Gestern hörte ich, wie ein Minister der Regierung meines Landes und sogar unser Oberster Gerichtshof, mit vielen Lobeshymnen auf die viel gepriesene Unabhängigkeit der Justiz, angegriffen wurden, weil man der Auffassung war, einige Äußerungen – die vielleicht unangenehm und unverfroren waren – wären zweifellos beleidigend.
Yesterday I heard a minister of my country’s government and even our supreme court attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary, because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.
Europarl v8
Fünf Tage später ordnete Pakistans allzeit geschäftiger Oberster Gerichtshof die Verhaftung von Ministerpräsident Raja Pervez Ashraf und 16 weiteren führenden Regierungsmitgliedern wegen mutmaßlicher Beteiligung am sogenannten „Rental Power“-Fall an.
Five days later, Pakistan’s ever-active Supreme Court ordered the arrest of Prime Minister Raja Pervez Ashraf and 16 other senior government officials for alleged involvement in what was called the “rental power” case.
News-Commentary v14
Ein Prozess, der von NGOs des öffentlichen Interesses angestrengt wurde, führte 2001 dazu, dass Indiens Oberster Gerichtshof das Recht auf Ernährung als einen Aspekt des von der Verfassung geschützten „Rechts auf Leben“ anerkannte.
In 2001, a lawsuit brought by public-interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected “right to life.”
News-Commentary v14
Sogar in Großbritannien, wo die Souveränität des Parlaments bis vor kurzem unantastbar und die Gewaltenteilung unterentwickelt war, wird jetzt eine oberster Gerichtshof eingerichtet, um politische Entscheidungen auf der Grundlage der Europäischen Konvention für Menschenrechte zu untersuchen.
Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights.
News-Commentary v14
War George W. Bush in seiner ersten Amtszeit der rechtmäßig gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, wobei ihm das Amt erst übertragen wurde, nachdem Amerikas Oberster Gerichtshof ein Ende der erneuten Stimmenauszählung in Florida anordnete, und obwohl Bush nur eine Minderheit der landesweiten Stimmen bekommen hatte?
Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America’s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide?
News-Commentary v14
Darüber hinaus tritt das Oberste Gericht als Oberster Gerichtshof zusammen, der dann als erst- und letztinstanzliches Gericht fungiert.
Furthermore, the Supreme Court sits as the High Court of Justice, acting as a court of first and last instance.
TildeMODEL v2018

Related phrases