Translation of "Obertöne" in English
Aber
auch
offizielle
Ereignisse
haben
politische
Obertöne.
But
even
official
events
have
political
overtones.
WMT-News v2019
Fast
fertig...
ich
habe
fast
die
Obertöne
der
schwierigen
Senta-Akkorde
ausbalanciert.
Almost
finished...
I'm
close
to
balancing
the
harmonics
across
the
difficult
sentra
chords.
OpenSubtitles v2018
Geradzahlige
Obertöne
sind
ungeradzahlige
Harmonische,
Partialtöne
bzw.
Teiltöne.
Even-numbered
overtones
are
odd-numbered
harmonics,
or
partial
tones.
ParaCrawl v7.1
Nehmt
die
apokalyptischen
Obertöne
als
das
was
sie
wert
sind.
Take
the
apocalyptic
overtones
for
what
they
are
worth.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
den
Grundton
lauter
und
mit
ihm
natürlich
auch
die
Obertöne.
That
makes
the
base
tone
louder
and
with
it
the
overtones
as
well,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Durch
Resonanz
und
gegenseitige
Interferenz
entstehen
neue
Frequenzbänder
und
Obertöne.
By
resonance
and
counteractive
interference
new
frequency
bands
and
overtones
are
brought
about.
ParaCrawl v7.1
Geradzahlige
Obertöne
bzw.
ungeradzahlige
Harmonische
sind
hier
richtig.
Only
even
overtones
or
odd
harmonics
are
right
here.
ParaCrawl v7.1
Obertöne
sind
annähernde
Vielfache
der
Grundschwingungen.
Overtones
are
approximate
multiples
of
the
fundamental
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
"ungeradzahlige
Obertöne"
sind
nicht
korrekt
bei
einer
Klarinette.
The
words
"odd-numbered
overtones"
are
not
correct
for
a
clarinet.
ParaCrawl v7.1
Der
braune
Regler
bestimmt
die
Menge
und
die
harmonische
Obertöne
der
Verzerrung.
The
Brown
knob
controls
the
amount
and
harmonic
overtones
of
the
distortion.
ParaCrawl v7.1
Der
Drive-Parameter
zerrt
das
Gesamtsignal
an
und
fügt
Obertöne
hinzu.
The
Drive
parameter
overdrives
the
snare
sound
and
adds
harmonics.
ParaCrawl v7.1
Die
beim
Anspielen
des
Grundtones
mitklingenden
harmonischen
Obertöne
entsprechen
der
Naturtonreihe.
The
sounding
harmonic
overtones
during
playing
the
basic
drone
correspond
to
the
nature
scale.
ParaCrawl v7.1
Bei
100%
hat
die
Wellenform
perfekte
Rechteckform
und
erzeugt
nur
ungeradzahlige
Obertöne.
At
100%,
the
waveform
is
a
perfect
square,
resulting
in
only
odd
harmonics.
ParaCrawl v7.1
Andere
Spieltechniken
sind
Tremolo
(sehr
schnelle
Tonwiederholungen),
Obertöne
und
Glissandi.
Other
playing
techniques
include
tremolo
(very
fast
repeated
notes),
harmonics
and
sweeping
glissandos.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kennlinie
werden
dem
Direkt-Musiksignal
harmonische
Obertöne
hinzugefügt.
Harmonic
overtones
are
added
to
the
direct
music
signal
via
this
characteristic
line.
EuroPat v2
Alle
anderen
Tonhöhen
sollen
Obertöne
der
Naturtonreihe
über
diesem
B
sein.
All
other
pitches
must
be
overtones
of
the
natural
harmonic
series
above
this
B-flat.
CCAligned v1
Obertöne
sind
die
universellste
Ordnung
der
Klänge
und
der
Musik.
Overtones
are
the
most
universal
order
of
sounds
an
music.
CCAligned v1
Dadurch
kann
man
die
einzelnen
Obertöne
einzeln
und
separiert
anspielen.
That
way
one
can
play
the
individual
overtones
separately.
ParaCrawl v7.1
Andere
arbeiten
nicht
wegen
ihrer
offenkundigen
sexuellen
Obertöne.
Others
don't
work
because
of
their
overt
sexual
overtones.
ParaCrawl v7.1
In
der
chakassischen
Tradition
werden
Obertöne
nur
selten
zur
Erzeugung
einer
Melodie
verwendet.
In
the
Khakas
tradition
the
overtones
are
rarely
used
to
make
a
melody.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hat
die
Obertöne,
die
ihn
lange
Zeit
überleben.
And
it
has
all
the
overtones
survive
him
long
time.
ParaCrawl v7.1
Resonanz
und
Interferenz
erzeugen
zusätzliche
Obertöne.
Resonance
and
interference
creates
additional
harmonics.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
herkömmlichen
Kompression
gehen
bei
weichem
Anschlag
stets
einige
Obertöne
verloren.
A
conventional
distortion
loses
some
overtones
when
the
picking
is
soft.
ParaCrawl v7.1
Diese
kommen
dem
Eukalyptus
am
nächsten
und
dämpfen
am
wenigsten
die
höheren
Obertöne.
These
are
the
closest
to
eucalyptus
and
least
restrict
the
higher
overtones.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
enthält
als
Obertöne
nur
die
Frequenzen,
die
das
Ohr
hört.
The
voice
contains,
as
overtones,
only
frequencies
the
ear
hears.
ParaCrawl v7.1
Gelbe
Obertöne
würden
Einfluß
vom
dritten
chakra
anzeigen.
Yellow
overtones
would
indicate
influence
from
the
third
chakra.
ParaCrawl v7.1