Translation of "Obervogt" in English
Dieser
wurde
später
als
Calwer
Obervogt
insbesondere
durch
einige
Hexenprozesse
bekannt.
He
subsequently
became
well
known
as
the
Obervogt
of
Calw,
especially
in
connexion
with
witch
trials.
WikiMatrix v1
Konkreter
Anlass
hierfür
war
die
Weinsberger
Bluttat,
bei
der
die
Bauern
unter
Jäcklein
Rohrbach
nach
der
Erstürmung
von
Stadt
und
Burg
Weinsberg
den
Obervogt
Graf
Ludwig
Helferich
von
Helfenstein
mit
seinen
Gefolgsleuten
töteten.
It
was
specifically
caused
by
the
so-called
“Weinsberger
Bluttat”,
the
peasants
under
Jäcklein
Rohrbach
killing
the
High
Governor,
count
Ludwig
Helferich
of
Helfenstein
and
his
followers,
after
having
seized
the
city
and
the
castle.
Wikipedia v1.0
Der
Konflikt
wurde
zur
Staatsaffäre
durch
die
Mitteilung,
dass
der
Obervogt
von
Kleinhüningen
Jakob
Christoph
Frey,
also
ein
Beamter
des
Standes
Basel,
in
die
Gewalttätigkeiten
von
1736
verwickelt
gewesen
sei
und
sie
aus
Eigeninteresse
organisiert
habe.
The
conflict
became
a
state-level
issue
through
the
news
that
the
Obervogt
of
Kleinhüningen,
Jakob
Christoph
Frey,
an
official
of
the
Basle
Estate,
had
been
involved
in
the
violence
of
1736
and
organized
it
out
of
his
own
interest.
WikiMatrix v1
Die
willkommene
Gebietserweiterung
im
Norden
mit
der
Burg
und
den
Gemeinden
Uhwiesen
und
Dachsen
festigen
die
Zürcher
mit
großen
baulichen
Veränderungen
(u.a.
Ringmauer,
Torturm
mit
Zugbrücke)
für
ihren
Obervogt.
The
welcome
expansion
of
territory
in
the
north
with
the
castle
and
the
municipalities
of
Uhweisen
and
Dachsen
is
solidified
by
Zurich
with
major
structural
changes
(including
the
ring
wall,
gate
tower
with
drawbridge)
for
their
governor.
ParaCrawl v7.1