Translation of "Oberwellenfilter" in English

Die Schaltungsanordnung weist ein vereinfachtes Oberwellenfilter zur Begrenzung des Oberwellengehaltes des Netzstroms auf.
The circuit arrangement has a simplified harmonic filter for limiting the harmonic content of the mains current.
EuroPat v2
Anders liegt der Fall dann, wenn das Vorschaltgerät ein elektronisches Oberwellenfilter enthält.
The situation is different when the ballast includes an electronic harmonics filter.
EuroPat v2
Der Sender verfügt über ein 7-poliges Oberwellenfilter zur Unterdrückung von unerwünschten Nebenaussendungen.
The transmitter utilzes a 7-pole low pass filter to suppress unwanted harmonics.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung ist auf bekannte Weise mit einer Glättungsinduktivität L1 und einem Oberwellenfilter C1, C2,-L2, L3, R versehen, das auf eine oder mehrere bestimmte Oberwellen des Stromrichters abgestimmt ist.
The line A is provided, in a known manner, with a smoothing inductor L1 and an harmonic filter C1, C2, L2, L3, R, which is tuned to a certain frequency in the harmonic spectrum of the convertor, or to several of these frequencies.
EuroPat v2
Das Oberwellenfilter besteht aus einer Reihenschaltung von zwei Dioden D8 und D9, die in Gleichstromvorwärts­richtung zwischen den Pluspol des Netzgleichrichters 2 und die entsprechende Elektrode der Niederdruckent­ladungslampe LP geschaltet sind.
The diodes are connected in forward current conduction between the positive terminal M8 of the network rectifier 2 and the corresponding electrode of the lamp LP.
EuroPat v2
Das Oberwellenfilter beinhaltet außerdem parallel zu den ersten beiden Dioden D8, D9 zwei weitere in Reihe und in Gleichstromvorwärts­richtung geschaltete Dioden D10, D11, wobei der Mittenabgriff M4 zwischen diesen beiden Dioden D10, D11 über einen Gleichstromtrennkondensator C9 und eine Drossel L2 mit dem Abgriff M7 zwischen der Primärwick­lung RK1 des Rückkoppeltransformators und der Reso­nanzinduktivität L1 verbunden ist.
The second diode pair, formed by diodes D10, D11, likewise connected in current conductive direction, has its common junction M4 connected through a d-c blocking capacitor C9 and an inductance L2 with the junction M7, which is between the primary winding RK1 of the feedback transformer and the resonance inductance L1.
EuroPat v2
Die Leiung ist auf bekannte Weise mit einer Glättungsinduktivität L1 und einem Oberwellenfilter C1, C2, L2, L3, R versehen, das auf eine oder mehrere bestimmte Oberwellen des Stromrichters abgestimmt ist.
The line A is provided, in a known manner, with a smoothing inductor L1 and an harmonic filter C1, C2, L2, L3, R, which is tuned to a certain frequency in the harmonic spectrum of the convertor, or to several of these frequencies.
EuroPat v2
Das geschieht durch ein Oberwellenfilter in Gestalt einer bedämpften Verzögerungsleitung, das die Grundwelle praktisch gar nicht, die Oberwellen aber stark reduziert.
This occurs by means of a harmonic wave filter in the form of an attenuated delay line which greatly reduces the harmonic waves, but which insignificantly reduces the fundamental wave.
EuroPat v2
An das Oberwellenfilter OW schließt sich ein Gleichrichter GL an, dem auf der Ausgangsseite ein Ladekondensator Co parallel liegt.
The harmonic filter OW is followed by a rectifier GL with a charging capacitor Co connected in parallel at the output side.
EuroPat v2
Der so geschaffene Schaltkreis wirkt als passives Oberwellenfilter, das bei der Schaltungsanordnung die IEC-Vorschriften der Klasse D bezüglich Netzstrom-Oberwellengehalt erfüllt.
The circuit thus created acts as a passive harmonic filter which fulfills for the circuit arrangement the IEC regulations of class D with reference to line current harmonic content.
EuroPat v2
Das Oberwellenfilter weist eine Reihenschaltung von zwei Dioden, die in Durchlaßrichtung am Netzspannungsgleichrichter angeschlossen sind, einen Kondensator, der den Mittenabgriff zwischen den Dioden mit dem Spannungsausgang des Wechselrichters verbindet, und einen weiteren Kondensator, der den Mittenabgriff zwischen den Dioden mit einem Abgriff im Serienresonanzkreis verbindet, auf.
The harmonic filter has a series circuit of two diodes which are connected in the forward direction to the mains voltage rectifier, a capacitor which connects the centre tap between the diodes to the voltage output of the inverter, and a further capacitor which connects the centre tap between the diodes to a tap in the series resonant circuit.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Schaltungsanordnung zum Betrieb mindestens einer Niederdruckentladungslampe bereitzustellen, die ein vereinfachtes Oberwellenfilter mit einer geringeren Anzahl von elektrischen Bauteilen besitzt.
The object of the invention is to provide a circuit arrangement for operating at least one low-pressure discharge lamp which has a simplified harmonic filter with a smaller number of electrical components.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung weist einen Netzspannungsgleichrichter, einen parallel zum Gleichspannungsausgang des Netzspannungsgleichrichters geschalteten Kondensator, einen Wechselrichter mit einem nachgeschalteten, als Serienresonanzkreis ausgebildeten Lastkreis, einen parallel zum Gleichspannungseingang des Wechselrichters geschalteten Glättungskondensator und ein Oberwellenfilter, das mindestens eine Diode und einen Kondensator besitzt, auf.
The circuit arrangement according to the invention has a mains voltage rectifier, a capacitor connected in parallel with the DC voltage output of the mains voltage rectifier, an inverter with a load circuit connected downstream and designed as a series resonant circuit, a smoothing capacitor connected in parallel with the DC voltage input of the inverter, a harmonic filter having at least one diode and one capacitor.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Schaltungsanordnung mit einem im Vergleich zum Stand der Technik vereinfachten und kostengünstigeren Oberwellenfilter, das aus einer verringerten Anzahl von elektrischen Bauteilen besteht, bereitgestellt.
In this way, a circuit arrangement is provided which has a harmonic filter which is simplified and more cost-effective compared with the prior art and comprises a reduced number of electrical components.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung kann diese Unterdrückung störender Oberwellenanteile dadurch noch weiter verbessert werden, daß zwischen der Ansteuerschaltung und dem Löschkopf ein symmetrisches Oberwellenfilter angeordnet ist.
In accordance with a further embodiment of the invention, this suppression of distorting harmonic signal components can be further improved in that a symmetrical harmonic suppressor is arranged between the drive circuit and the erase head.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektronisches Vorschaltgerät zum Versorgen einer Last, beispielsweise einer Lampe, insbesondere einer Gasentladungslampe, mit einer Wechselspannung, deren Frequenz höher als die Netzfrequenz ist, mit einem an das Wechselstromnetz anzuschließenden Gleichrichter, einem diesem nachgeschalteten zwei Schalter aufweisenden Wechselrichter, der die höherfrequente Wechselspannung für die Last erzeugt und einem zwischen dem Gleichrichter und dem Wechselrichter angeordneten elektronischen Oberwellenfilter, in Form eines getakteten Schaltreglers.
The invention relates to an electronic ballast for supplying a load, for example a lamp, in particular a gas discharge lamp, with an a.c. voltage the frequency of which is higher than the mains frequency, having a rectifier to be connected to the a.c. mains, an inverter comprising two switches connected downstream of the rectifier, which inverter generates the higher frequency a.c. voltage for the load, and a harmonics filter arranged between the rectifier and the inverter, in the form of a clocked switching controller.
EuroPat v2
Bei den bekannten Oberwellenfilter wird die Ausgangsspannung des Schaltreglers ständig überwacht und mit einer festen Sollwertspannung verglichen.
With the known harmonics filter the output voltage of the switching controller is constantly monitored and compared with a fixed desired-value voltage.
EuroPat v2
Da solche Schaltungsanordnungen mit Netzgleichrichter grundsätzlich Oberschwingungen im Netzstrom erzeugen, muß die Schaltungsanordnung ein passives oder aktives Oberwellenfilter, wie z.B. einen Hochsetzsteller, enthalten.
In order to prevent degradation of the wave forms in the power network, it is usually necessary to include a passive or active harmonic filter in the inverter circuit.
EuroPat v2
Aus der Kombination der bekannten Teilschaltungen ergibt sich für das elektronische Vorschaltgerät der Funktion nach ein Schaltungsaufbau, der aus einem Gleichrichter, aus einem elektronischen Oberwellenfilter und aus einem Wechselrichter besteht.
The combination of the known component circuits provides for the electronic ballast a circuitry configuration consisting, in terms of function, of a rectifier, an electronic harmonics filter and an inverter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektronisches Vorschaltgerät zum Versorgen einer Last, beispielsweise einer Lampe, insbesondere einer Gasentladungslampe, mit einer Wechselspannung, deren Frequenz höher als die Netzfrequenz ist, mit einem an das Wechselstromnetz anzuschließenden Gleichrichter, einem diesem nachgeschalteten Wechselrichter, der die höherfrequente Wechselspannung für die Last erzeugt, und einem zwischen dem Gleichrichter und dem Wechselrichter angeordneten elektronischen Oberwellenfilter, dessen Ausgangsspannung geregelt ist.
Field of the Invention The invention relates to an electronic ballast for supplying a load, for example a lamp, in particular a gas discharge lamp, with an a.c. voltage the frequency of which is higher than the mains frequency, having a rectifier for connection to the a.c. mains, an inverter downstream of the rectifier, which inverter generates the higher frequency a.c. voltage for the load, and a harmonics filter arranged between the rectifier and the inverter, the output voltage of which harmonics filter is controlled.
EuroPat v2
Diese Drossel kann vermieden werden, wenn anstelle des passiven Filters ein elektronisches Oberwellenfilter verwendet wird, das zwischen den Gleichrichter und den Wechselrichter geschaltet wird.
This choke can be avoided if, in place of the passive filter, an electronic harmonics filter is employed, connected between the rectifier and the inverter.
EuroPat v2