Translation of "Oberwellengehalt" in English

Weiterhin werden bevorzugt Schaltungselemente vorgesehen, die den Oberwellengehalt der Ausgangsspannung verringern.
Furthermore, preferred switching elements are provided which reduce the harmonic content of the output voltage.
EuroPat v2
Dies führt zu einem hohen Oberwellengehalt der von der Oszillatorschaltung abgegebenen Schwingung.
This leads to a high harmonic content of the oscillation produced by the oscillator arrangement.
EuroPat v2
Dies führt zu einem hohen Oberwellengehalt der erzeugten Schwingung.
This leads to a high harmonic content of the generated oscillation.
EuroPat v2
Der Oberwellengehalt des Netzstromes kann daher gering gehalten werden.
The harmonic content of the mains current can therefore be kept low.
EuroPat v2
Für diese Überbrückungszeit wird ein Oberwellengehalt im Bordnetz des Schiffs in Kauf genommen.
For this bridging period a harmonic content in the on-board network of the ship is taken into account.
EuroPat v2
Ein einfacher Diodengleichrichter führt zu Netzströmen mit unbefriedigendem Oberwellengehalt.
A simple diode rectifier generates line currents with not satisfying harmonics.
ParaCrawl v7.1
Der Oberwellengehalt kann durch Beschaltung mit einem Kondensator am Anschluß 7* verringert werden.
The harmonics content can be lessened by wiring a capacitor to the terminal 7*.
EuroPat v2
Es wird daher grundsätzlich angestrebt, den Oberwellengehalt der Abtastsignale möglichst weitgehend zu minimieren.
It is therefore basically attempted to minimize the harmonic wave content of the scanning signals as much as possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine erhebliche Reduzierung der vom Hochspannungsgenerator abgegebenen Störstrahlung dadurch erreicht, daß der Gleichspannungswandler nicht in üblicher Weise als Sperrwandler ausgelegt ist, sondern als Gegentakt-Sinuswandler Signale mit geringem Oberwellengehalt erzeugt.
In accordance with the invention, a substantial reduction in the interference radiation emitted by the high-voltage generator is attained in that the direct-voltage converter is designed not as a blocking converter in the conventional manner, but rather as a push-pull sine wave converter generating signals having a low harmonic content.
EuroPat v2
Benutzt man allgemein bei einer Regelung der Stromanstiegsgeschwindigkeit den tatsächlichen Strom als Istwert, so kann der Oberwellengehalt des Zwischenkreisstromes bzw. der Ausgangsstromamplitude zu Störungen führen.
If one utilizes in general the actual current as the actual value in controlling the current rate of rise, the harmonic content of the intermediate circuit current or of the output current amplitude can lead to problems.
EuroPat v2
Gerade dieser Oberwellengehalt trägt infolge von Interferenzerscheinungen mit Signalen in Nachbarkanälen oder mit Trägersignalen im Seitenband zu Störungen im Stereoempfang bei, die sich im hörbaren Bereich als Zwitschern bemerkbar machen.
It is this harmonic content in particular that contributes, as a result of interference with signals in adjacent channels or with carrier signals in the sideband, to faults in the stereo reception that can be perceived in the audible range as chirping.
EuroPat v2
Derartige grobe Abstufungen erzeugen jedoch einen relativ hohen Oberwellengehalt, der speziell bei netzgekoppelten Systemen oder auch bei bestimmten Verbrauchern nicht zugelassen werden kann.
However, such rough graduations produce a relatively high harmonics content, which cannot be permitted, particularly in mains-connected systems, or even in certain loads.
EuroPat v2
Der stark verzerrte Verlauf hängt damit zusammen, daß der Sekundärfluß als ein Differenzfluß aus zwei annähernd gleich großen Teilen des Primärflusses mit unterschiedlichem Oberwellengehalt gedeutet werden kann.
The considerably distorted waveform shown in the second graph is due to the fact that the secondary flux can be interpreted as a difference flux between two parts of the primary flux having comparable amplitudes but different harmonic contents.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Hilfsinduktivität Lh wird einerseits die Amplitude des Stromes i1 und andererseits der Oberwellengehalt dieses Stromes reduziert (Fig.
The additional auxiliary inductance Lh reduces the amplitude of the current i1 on the one hand and the harmonic content of this current on the other hand (FIG.
EuroPat v2
Im zweiten Betriebsmodus sind die Schalter Th1 und Th2 ständig gesperrt, so daß die Hilfsinduktivität Lh wirksam wird und die Amplitude und den Oberwellengehalt des Stromes I1 durch die Primärwicklung reduziert.
In the second mode of operation the switches Th1 and Th2 are continuously blocked, so that the auxiliary inductance Lh is activated and reduces the amplitude and the harmonic content of the current I1 through the primary winding.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Miniaturisierung und der damit verbundenen Erhöhung der Schaltgeschwindigkeiten nimmt der Oberwellengehalt dieser impulsförmigen Versorgungs- und Lastströme ständig zu.
With the progress in miniaturization and the increase in switching speeds associated therewith, the harmonic content of these pulsed supply and load currents increases.
EuroPat v2
Aus der DE 44 30 397 ist eine Schaltungsanordnung bekannt, die den Oberwellengehalt unter den in der Klasse D der IEC-Publikationen festgelegten Höchstwert hält und zur Schaffung eines kapazitätsarmen Gleichstrom-Zwischenkreises drei Kapazitäten (mit dem Zwischenkreiskondensator) und zwei Dioden benötigt.
DE 44 30 397 has disclosed a circuit arrangement which keeps the harmonic content below the maximum value laid down in Class D of the IEC publications, and requires three capacitors (with the DC link capacitor) and two diodes to create a low-capacitance DC link.
EuroPat v2
Die dadurch hervorgerufenen Störungen durch Oberwellen, d.h. ein mit der Sättigung sich stark erhöhender Oberwellengehalt, werden dadurch vermieden.
The resulting harmonic interference, i.e. an harmonic content which increases strongly with the saturation, is consequently avoided.
EuroPat v2
Durch diese vorteilhafte Dimensionierung der Kapazitätswerte der vorgenannten Kondensatoren ist selbst für den Fall, daß der Spannungsabfall über der mindestens einen Niederdruckentladungslampe den Spannungsabfall an dem Glättungskondensator überschreitet, noch eine nahezu sinusförmige Netzstromentnahme und ein entsprechend geringer Oberwellengehalt gewährleistet.
This advantageous dimensioning of the capacitances of the abovementioned capacitors means that even in the event that the voltage drop across the at least one low-pressure discharge lamp exceeds the voltage drop across the smoothing capacitor, virtually sinusoidal mains current drawing and a correspondingly low harmonic content are still ensured.
EuroPat v2
Unabhängig von dem Problem des Energieinhaltes kann es bei Speisung aus Wechselstromnetzen durch das periodische, impulsförmige Nachladen der Kondensatoren zu extremen Verzerrungen und entsprechend hohem Oberwellengehalt im Wechselstromnetz kommen.
Regardless of the problem of the energy content, when supplying from alternating current mains supply, extreme distortions and corresponding high harmonic content in the alternating current mains supply may occur by virtue of the periodic, pulsed recharging of the capacitors.
EuroPat v2
Die Umrichter sind schaltungsgemäß so konzipiert, daß der Oberwellengehalt der netzseitigen Ströme den Anforderungen der Energieversorgungs-Unternehmen entspricht.
The circuitry of the frequency converter is designed in such a manner that the harmonic content of the network-side currents complies with the requirements of energy suppliers.
EuroPat v2
Diese bekannten Lösungen haben in mehr oder weniger starkem Ausmaß folgende Nachteile: Es können im allgemeinen nur dreieckförmige Signale erzeugt werden, was einen großen Oberwellengehalt und einen entsprechend hohen Klirrfaktor bedeutet.
The various know solutions have, to a greater or lesser extent, several disadvantages. In general, only triangular shaped signals can be produced which result in a large content of higher harmonics and a correspondingly high harmonic distortion factor.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsfälle kann es auch vorteilhaft sein, einen größeren Abtastabstand Z1 einzuhalten, um beispielsweise durch die erhöhte Wirkung der Divergenz der Beleuchtungseinheit 8, 9 den Oberwellengehalt der Abtastsignale zu reduzieren.
For defined applications it may also be advantageous to obtain a larger scanning distance Z1, for example for reducing the harmonic wave content of the scanning signals by means of the increased effect of the divergence of the illuminating unit 8, 9.
EuroPat v2
Im Hinblick auf einen geringen Oberwellengehalt der beiden Markiersignale sollen die Tastverhältnisse der Markierimpulsfolgen aber möglichst gleich gross sein.
However, for a minimal harmonic content of the two marking signals the duty factors of the marking pulse trains must be equal to each other.
EuroPat v2
Bei dünnen Schichten, deren Frequenzcode, d.h. das Muster des Frequenzverlaufs, in der Nähe oder unterhalb der Modulationsfrequenz des Ultraschall-Sendesignals liegt, fällt die Wiederholungsfrequenz des Interferenzmusters einschliesslich der Oberwellen in den Analysebereich, wobei der Oberwellengehalt mit der Schichtdicke wächst.
In the case of thin layers whose frequency code is around or below the repetition frequency of the transmitted signal, the repetition frequency including harmonics is within the scanning frequency range, the content of harmonics increasing with the layer thickness.
EuroPat v2
Bei dünnen Schichten, deren Frequenzcode in der Nähe oder unterhalb der Wiederholungsfrequenz des Sendersignals liegt, fällt die Wiederholungsfrequenz einschließlich Oberwellen in den Analysebereich, wobei der Oberwellengehalt mit der Schichtdicke wächst.
In the case of thin layers whose frequency code is around or below the repetition frequency of the transmitted signal, the repetition frequency including harmonics is within the scanning frequency range, the content of harmonics increasing with the layer thickness.
EuroPat v2
Sogar für nichtlineare Lasten, bei denen Ausgangsströme mit hohem Oberwellengehalt entstehen, wird eine sinusförmige Ausgangsspannung gefordert.
Even at non-linear loads producing output currents with high harmonic content, sinusoidal output voltage is required.
ParaCrawl v7.1