Translation of "Objektmanagement" in English

Eine Planungsübersicht sowie ein Raum- und Objektmanagement runden das Paket ab.
A project chart as well as a space and resource management tool round out the package.
CCAligned v1
Das Dienstleistungsprofil der Gruppe überzeugt durch überregionales Objektmanagement, eigene Transportlogistik, kompetente Fachberatung, ein webbasiertes Bestellsystem (GVS ORDERMANAGER) und das Schulungsnetzwerk der GVS AKADEMIE.
The service profile of the Group stands out thanks to supra-regional project management, dedicated transport logistics, expert specialist consultation, a web-based order system (GVS ORDER MANAGER) and the training network of the GVS ACADEMY.
CCAligned v1
Das Profil der KÉSZ Ingatlan Kft ist der komplexe Betrieb von Immobilien, das komplexe Objektmanagement, das sich auf alle Bereiche der Gebäudebetriebsarbeiten, auf das Versehen aller mit den Objekten zusammenhängenden Betriebs-, Wartungs- und Unterhaltungsaufgaben sowie auch auf das Vermietungs- und Finanzmanagement der Objekte erstreckt.
The profile of KÉSZ Real Estate Ltd. is the complex operation of real estates, the complete facility management covering all areas of the building management, all the operational and maintenance tasks related to the facilities as well as the leasing and financial management.
ParaCrawl v7.1
Herrn Below wurde der Qualitätspreis für seine engagierte Arbeit bei der Mitgestaltung komplexer Prozesse im Objektmanagement überreicht.
Mr. Below got the Quality Prize because of his active commitment in co-organizing complex processes in the area of object management.
ParaCrawl v7.1
Ob es um die Begleitung von Immobilieninvestments in Deutschland (speziell bei einem Benelux-Hintergrund) geht, Wertermittlungen betrifft, schnelles Objektmanagement vor Ort benötigt wird – Sie können auf unsere jahrelange Kompetenz rund um diese Fragen vertrauen.
Whether you need competent support with real estate investments in Germany (particularly with a Benelux background), asset valuations or fast on-site property management – you can trust in our long lasting experience around these issues.
CCAligned v1
Die Technische Infrastruktur besteht aus den Organisationseinheiten Systemhaus Technik, DLR-Sicherheit, Baumanagement und Objektmanagement sowie der Stabsabteilung.
Technical Infrastructure consists of the Engineering Systems House, Construction Management and Property Management, as well as Staff Department organisational units.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches Objektmanagement ist zu verstehen als Summe der unabdingbaren Teilaufgaben, welche einer Reorganisation und/oder dem Bezug eines neuen Standorts vorangehen.
Under Company internal object management we understand the sum of all the indispensable partial tasks, which approach the reorganization and/or the relation of a new domain.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährigen Preisträger sind Herr Jan Sascha Below aus der Einrichtung Objektmanagement am Standort Stuttgart und Herr Stephan Lehner aus dem Institut für Lufttransportsysteme in Hamburg.
This year's laureates are Mr. Jan Sascha Below from the Object Management Department at the Stuttgart site and Mr. Stephan Lehner from the Air Transportation Systems Institute in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das Facility Management im DLR umfasst alle Leistungen, die durch das Baumanagement und Objektmanagement erbracht werden.
Facility Management at DLR encompasses all of the services provided by Construction Management and Property Management.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 erzielte dieser Bereich der STULZ-Gruppe mit der Herstellung von Präzisionsklimageräten und Kaltwassersätzen, dem Vertrieb von Klima-/Befeuchtungssystemen, Micro Data Centern, und Software sowie Service- und Objektmanagement einen Umsatz von rund 450 Millionen Euro.
With the manufacture of precision air-conditioning units and chillers, the sale of air-conditioning, humidification systems, Micro Data Centers and Software as well as service and object management, this division of the STULZ Group achieved a turnover of around 450 million euros in 2017.
ParaCrawl v7.1
In seiner neuen Funktion als Chief Operating Officer ist Sanjay Sharma u.a. für die Bereiche Operations, Kundenservice-Center, Informationstechnologie, Zahlungsverkehr, Objektmanagement und zentraler Einkauf zuständig.
In his new position as Chief Operating Officer, Sanjay Sharma will be responsible for Operations, Customer Service Centre, Information Technology, Payments, Facility Management and Procurement.
ParaCrawl v7.1
Objektmanagement in der Industrie oder die Auswirkungen und Anforderungen der neuen DIN EN 15221 auf das IFM – die vertiefenden Themen im „IndustrialFM“ sind vielfältig und anspruchsvoll.
IndustrialFM addresses a wide range of demanding topics – from managing properties in an industrial setting to how the new DIN EN 15221 will affect IFM. While the HÖCHST impulsiv evening events allow professionals to compare notes on current topics, the HÖCHST intensiv seminars examine more complex issues in detail.
ParaCrawl v7.1
Diesen Er- wartungen stellen wir uns in allen Unternehmensbereichen, von der Entwicklung modernster Rein- raumsysteme über die Projektierung hochkomplexer Fertigungsanlagen,dem Objektmanagement bis zum Service und der Kundenbetreuung.
We place these expectations on our- selves in all sectors from the development of the latest cleanroom systems and the design of highly complex production plants, to construction management, maintenance and after-sales service.
ParaCrawl v7.1
Neben Aktivitäten innerhalb der Bereiche Bauwesen, Objektmanagement und Anlagenbau gehört auch das 4-Sterne-Lind Hotel in Rietberg sowie der Betrieb von Kompostierungsanlagen zum Leistungsportfolio des Allrounders.
Along with activities from the construction, facility management and plant construction fields, the 4-star Lind Hotel in Rietberg and management of composting facilities are also included in the allrounder's service portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Objektmanagement betreut das Projekt während der gesamten Planungs- und Bauphase, nimmt an Baubesprechungen teil und plant den Bauablauf inklusive der Terminabstimmung der just-in-time-Lieferung der Register.
Property Management oversees the project throughout the entire planning and building phases, participates in construction meetings and plans the building process, including scheduling just-in-time delivery of the wall sections.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich teilen wir zwar diese Ansicht, bieten hier aber auch eine Alternative an: Diese nennt sich Objektmanagement, was bedeutet, daß die Mietsonderverwaltung der eigenen vermieteten Wohnungen an eine erfahrene Verwaltungsgesellschaft übertragen wird, die das Kapitel Umgang mit Mietern und Vermietung übernehmen.
Though as a basic principle we are sharing this opinion, we are nevertheless also offering an alternative here: it is called object management, meaning that the special administration of rental affairs is being handed over to a competent administrative association which then takes over the chapter of dealing with the tenants and the renting affairs.
ParaCrawl v7.1