Translation of "Ochsenkarren" in English

Es ist wie der Übergang von Ochsenkarren zu Flugzeugen.
It's like going from ox carts to the airplane.
TED2020 v1
Wir können Lkw, Flugzeuge und Ochsenkarren wiegen.
We can weigh trucks, airplanes and oxcarts.
TED2020 v1
Sie gelangte auf Ochsenkarren übers Meer und tötete halb Europa.
It left the city by oxcart, by sea, to kill half of Europe.
OpenSubtitles v2018
Die Karosse wurde auf einen Ochsenkarren geladen.
The coach has been carefully loaded onto an oxcart.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchten für seinen Sarg einen Ochsenkarren.
They had to put his coffin on an ox cart.
OpenSubtitles v2018
Die Ochsenkarren der Sumerer sind fortgefahren, voller Gold.
The traders from Sumer have left with their carts full of Gold.
OpenSubtitles v2018
Verurteilte wurden im offenen Ochsenkarren vom Newgate-Gefängnis herbeitransportiert.
Convicts would be transported to the site in an open ox-cart from Newgate Prison.
WikiMatrix v1
Der Mann mit dem Ochsenkarren soll das gewesen sein.
I heard the oxcart driver did it.
OpenSubtitles v2018
Das Volksfest beginnt mit einer farbenfrohen Wallfahrt mit Ochsenkarren, Kutschen und Reitern.
This fair begins with a colourful pilgrimage with ox-carts, carriages and horsemen.
ParaCrawl v7.1
Stellt euch vor, was mit mir in einem Ochsenkarren passiert wäre.
Imagine going on a bullock cart, what would have happened to Me?
ParaCrawl v7.1
Schließlich machen sich die gezeichneten Siedler mit wenigen Ochsenkarren auf den mühevollen Weg.
The designated settlers start off on the hard journey in a few oxcarts.
ParaCrawl v7.1
Er reiste quer durch Florida die Erkundung der wilden Gelände Ochsenkarren.
He traveled across Florida exploring the wild terrain by oxcart.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel Porto Santa Maria wird ein Ochsenkarren ausgestellt.
The Porto Santa Maria hotel will have on display an oxen cart.
ParaCrawl v7.1
Sie wollten auch mit Ochsenkarren fahren, sie genießen all das.
And they wanted to go on bullock carts also. I mean they enjoy all that.
ParaCrawl v7.1
Gut, nun ist es vorbei mit dem Ochsenkarren und mit dem Fächer.
All right, now the bullock cart is over, the fan is over.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg dorthin kam ihm ein alter Mann mit einem Ochsenkarren entgegen.
On the way, an old man with an oxen cart came walking up.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrrad und der Ochsenkarren sind vor allem in ländlichen Gebieten wichtige Transportmittel.
The bicycle and the bullock cart are important modes of conveyance, especially in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Ihr einziges Hilfsmittel ist oft der Ochsenkarren.
Their only resource is often an oxcart.
ParaCrawl v7.1
Die langen Wagenzüge aus Ochsenkarren wurden durch dampfgetriebene Eisenbahnzüge ersetzt und die Trails verwilderten.
The long trains of carts drawn by oxen were replaced by railway trains powered by steam, and the trails reverted to nature.
WikiMatrix v1
Von dort war es noch eine mehrere Tage andauernde Fahrt mit dem Ochsenkarren in das Siedlungsgebiet.
From there it was a few more long days of travel by oxcart to their settlement area.
WikiMatrix v1
Gelegentlich fuhren einige Ochsenkarren nicht den gesamten Weg, sondern wurden durch Wasserfahrzeuge ergänzt.
At times, some ox cart trains did not go all the way through, but were supplemented by river craft.
WikiMatrix v1
Die für Costa Rica typischen handbemalten Ochsenkarren fahren dann in einer Parade durch die Stadt.
A parade of hand painted oxcarts, which are typical for Costa Rica, drives through the village that day.
ParaCrawl v7.1
Immer noch fahren die Ochsenkarren mit Töpfen beladen, drei Tage lang nach Phnom Penh.
Still they need three days long drive on ox cars loaded with pots to Phnom Penh.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zurück zum Dorf findet mit einem Ochsenkarren statt, ein traditionelles Fortbewegungsmittel.
The way back to the jetty at the village will be done by oxcart, a traditional way of transport.
ParaCrawl v7.1