Translation of "Oeffnung" in English
Die
oeffnung
des
Brandenburger
Tores
ist
ein
Symbol
fuer
diese
neue
Zukunftsperspektive.
The
opening
of
the
Brandenburg
Gate
is
a
symbol
of
this
new
prospect
for
our
continent.
TildeMODEL v2018
Hernach
wird
das
Rohr
im
Bereich
der
Oeffnung
des
Anschlussrohres
aufgebohrt.
Thereafter,
the
pipe
is
drilled
out
in
the
area
of
the
opening
of
the
connecting
pipe.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Dichtungsorgan
28
mit
der
Oeffnung
31
gekoppelt.
In
this
case
the
sealing
element
28
is
operatively
coupled
with
such
opening
31.
EuroPat v2
Die
Oeffnung
83
der
Lamelle
ist
durch
den
Verschlussteil
85
zapfenartig
verschlossen.
The
opening
83
in
the
plate
82
is
closed
in
a
plug-like
manner
by
the
closure
member
85.
EuroPat v2
In
die
ringförmige,
kegelige
Oeffnung
9
ist
die
Kugel
8
eingelegt.
The
sphere
8
reposes
in
the
annular,
spherical
opening
9.
EuroPat v2
Am
Halteelement
und
am
Stab
sind
jeweils
ein
Haken
bzw.
eine
Oeffnung
vorgesehen.
The
retaining
members
and
rods
are
provided
with
a
hook
and
an
opening,
respectively.
EuroPat v2
Die
Oeffnung
4
kann
mit
einer
nicht
dargestellten
Tür
geschlossen
werden.
Opening
4
can
be
closed
by
a
door,
not
shown.
EuroPat v2
Die
Matritze
hatte
eine
kreisförmige
Oeffnung
von
7
mm
Durchmesser.
The
matrix
had
a
7-mm
diameter
circular
opening.
EuroPat v2
Der
Behälterdeckel
2
ist
ein
Stanzteil
und
weist
eine
zentrale
Oeffnung
auf.
The
lid
2
of
the
container
is
a
stamping
and
includes
a
central
opening.
EuroPat v2
Analog
gilt
dies
für
einen
Saugschlauch
mit
einer
entsprechenden
Oeffnung.
This
applies
in
a
similar
way
to
a
suction
hose
with
a
corresponding
orifice.
EuroPat v2
Der
Strömungsquerschnitt
dieser
Oeffnung
ist
grösser
als
der
Strömungsquerschnitt
des
Durchlasses.
The
cross-sectional
flow
of
this
opening
is
greater
than
the
cross-sectional
flow
of
the
passage.
EuroPat v2
Durch
diese
Oeffnung
3
wird
im
Anwendungsfall
der
zu
messende
Strom
geleitet.
In
use,
the
current
to
be
measured
is
passed
through
this
opening
3.
EuroPat v2
Die
Glühkathodenkammer
29
ist
über
eine
Oeffnung
30
mit
der
Vakuumkammer
1
verbunden.
The
glowing
cathode
chamber
29
communicated
via
an
opening
30
whith
the
vacuum
chamber
1.
EuroPat v2
Zur
diathermischen
Oeffnung
des
Kapselsackes
sind
zwei
Instrumente
bekannt
geworden.
Two
instruments
were
disclosed
for
the
diathermic
opening
of
the
capsule
sac.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
den
Verschluss
im
Zustand
nach
der
erstmaligen
Oeffnung.
FIG.
2
shows
the
closure
after
the
first
opening.
EuroPat v2
Diese
Oeffnung
kann
dann
anschliessend
durch
einen
Stöpsel
37
verschlossen
werden.
This
opening
can
subsequently
be
closed
by
a
plug
37.
EuroPat v2
In
den
Endpartien
des
abgebogenen
Frontstreifens
84
ist
je
eine
Oeffnung
87
ausgeführt.
An
orifice
87
is
made
in
each
of
the
end
parts
of
the
bent
front
strip
84.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
Selbstreinigung
der
oberen
Oeffnung
sowie
eine
Verbesserung
der
Abdichtung.
This
causes
a
self-cleaning
of
the
upper
opening
and
an
improvement
of
the
sealing.
EuroPat v2
Eine
weitere
Oeffnung
26
kann
im
benachbarten
Saugkanal
13
ausgeführt
sein.
A
further
orifice
26
can
be
formed
in
the
adjacent
suction
channel
13.
EuroPat v2
Ein
anderer
Teil
52
der
Strahlen
48
wird
durch
die
Oeffnung
39
zurückgeworfen.
Another
portion
52
of
the
radiation
48
is
reflected
back
through
the
opening
39.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
der
Querschnitt
der
ausgestanzten
Oeffnung
über
die
Dicke
des
Materials
konstant.
The
cross
section
of
the
punched
orifice
remains
constant
over
the
thickness
of
the
material.
EuroPat v2
Durch
die
Oeffnung
8
der
Ausschubbahn
6
werden
die
unverbrennbaren
Feuerungsrückstände
ausgetragen.
Incombustible
furnace
residues
are
discharged
through
an
opening
8
of
discharge
path
6.
EuroPat v2
Die
Oeffnung
des
Schlitzes
ist
schmaler
als
die
Breite
der
Sintermetallplatte.
The
opening
of
the
gap
is
narrower
than
the
width
of
the
sintered
metal
plate.
EuroPat v2
Die
schlitzartige
Oeffnung
wird
in
der
Breite
von
freien
Enden
zweier
Schenkel
begrenzt.
The
width
of
the
slot-like
opening
is
limited
by
free
ends
of
two
legs.
EuroPat v2