Translation of "Ofenboden" in English

Die Schlacke kann in fester oder flüssiger Form vom Ofenboden abgelassen werden.
The slag can be discharged from the bottom of the furnace in solid or liquid form.
EuroPat v2
Beim Abstich wird die Absaugung unter dem Ofenboden stärker eingeschaltet.
The extraction system under the furnace botton is turned up during tapping.
EUbookshop v2
Mehrere Bodenelektroden sind dabei in einem, in Längsrichtung sich erstreckenden gewölbten Ofenboden angeordnet.
Moreover, several bottom electrodes are arranged in a curved furnace bottom extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Vielmehr wird die gespeicherte Energie im Ofenboden aufgrund der kurzen Wechselzeit optimal wiederverwendet werden.
It is rather the energy which is stored in the furnace and its base which can be recovered by means of the quick restart.
ParaCrawl v7.1
Eine Scheibe aus Pappe kann zwischen dem Tiegel und dem Ofenboden vor dem Erwärmen gesetzt werden.
A disk of cardboard can be placed between the crucible and the furnace base prior to heating.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwei Kronen als Dentalrestaurationsteile nebeneinander auf dem Ofenboden 16 platziert.
Here, in the exemplary embodiment illustrated two crowns are placed next to each other on the furnace bottom 16 as dental restoration parts.
EuroPat v2
Zweckmäßig beträgt das Verhältnis des Durchmessers des Bodenteiles zum Durchmesser des oberen Randbereiches der Ofenwand 1: 2 bis 10, vorzugsweise 1: 2 bis 5, so daß sich Neigungswinkel zwischen Ofenwand und Ofenboden von 100 bis 150 0, vorzugsweise 120 bis 130°, ergeben.
Suitably, the ratio of the diameter of the bottom part to the diameter of the upper marginal region of the furnace wall is 1:2 to 10, preferably 1:2 to 5, so that angles of inclination between the furnace wall and the furnace bottom of from 100° to 150°, preferably 120° to 130°, will result.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Elektroden in der Mitte durch den Ofenboden hindurchragen, ergeben sich neben den ungünstigen Kühlverhältnissen jedoch auch wesentliche weitere Nachteile.
The fact that the electrodes are in the center of the furnace bottom creates further considerable disadvantages in addition to the unfavorable cooling conditions.
EuroPat v2
Der Betrieb eines Lichtbogenofens als Gleichstromofen mit einer kathodisch gepolten Graphitelektrode und einer anodisch gepolten Kontaktelektrode im Ofenboden bringt ferner den Vorteil erheblich verringerten Graphitelektrodenverbrauchs mit sich.
The operation of an arc furnace as a d-c furnace with a cathode-poled graphite electrode and an anode-poled contact electrode in the furnace bottom further offers the advantage of considerably reduced graphite electrode consumption.
EuroPat v2
Die elektrisch leitende Ausmauerung (3,4;9) und/oder der Stromleiter (1,8) hinsichtlich ihrer elektrischen Eigenschaften weisen sich in Umfangsrichtung in Bezug auf die vertikale Achse der Kathode (2;11) ändernde Werte, derart, daß eine gezielt unsymmetrische Stromverteilung am Ofenboden auftritt.
The electrically conductive lining (3, 4; 9) and/or the conductor (1, 8) have varying values with respect to their electrical characteristics in the circumferential direction relative to the vertical axis of the cathode (2; 11), so that there is a planned, asymmetrical current distribution on the furnace bottom.
EuroPat v2
Diese bestehen u. a. in einem energetisch günstigen, sicheren Schmelzbetrieb, in dem insbesondere der sonst übliche Einsatz der Gegenelektroden durch den Ofenboden bzw. dessen Verwendung als Gegenelektrode unterbleiben kann.
These consist inter alia of energy efficient, reliable melting operation in which in particular the otherwise usual insertion of the counter electrodes through the furnace floor or their use as counter electrodes can be discontinued.
EuroPat v2
Andererseits wird die Kohlenstoffelektrode aufgezehrt, wodurch der Ofenboden geschwächt und die elektrische Leistungsübertragung ungünstig beeinflusst werden kann.
On the other hand, the carbon electrodes are consumed, which can weaken the furnace bottom and unfavourably affect the electrical power transmission.
EuroPat v2
Die gesamte Medienversorgung, nämlich die Strom- und Kühlwasserversorgung, ist über das Halteelement am Ofenboden fixiert und kann beim Elektrodenwechsel in ihrer Lage verbleiben.
The means for supplying current and cooling water is fixed in place via a hold-down element on the floor of the furnace and thus remains in position while the electrode is changed.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren kann zum Beispiel in einem Drehherdofen durchgeführt werden, d.h. in einem Ofen mit einem drehbaren ringförmigen Ofenboden, der auf der Oberseite mit feuerfestem Material verkleidet ist und der von einer Einhausung umgeben ist.
A process of this type can be carried out, for example, in a rotary hearth furnace, i.e. in a furnace with a rotatable annular furnace bottom, which is lined with refractory material on the top side and is enclosed by a housing.
EuroPat v2
Mit der Chargiervorrichtung des erfindungsgemäßen Drehofens lassen sich somit übereinanderliegende Metalloxyd- und Reduktionsmittel-Schichten auf den ringförmigen Ofenboden auftragen, wobei über die drehzahlgeregelten Austragrollen das Verhältnis Metalloxyd/Reduktionsmittel in der Schichtung an einen optimalen Ablauf des Reduktionsverfahrens anpaßbar ist.
With the charging device according to the invention, metal oxide and reducing agent layers one above the other can thus be deposited on the annular furnace bottom. The ratio of metal oxide to reducing agent in the layers is adaptable to an optimum course of the reduction process via the variable-speed discharge rollers.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist der innere Schacht konisch ausgeführt, so daß die Einsatzstoffe ohne Behinderung in Richtung Ofenboden führbar sind.
Preferably, the inner shaft is of a conical construction so that the charge materials can be guided in the direction of the furnace base without interference.
EuroPat v2
Der Ofen ist nach unten hin durch ein Flanschteil 37 abgeschlossen, an dem Befestigungselemente 38 in Form von Schrauben o.ä. für einen noch im Zusammenhang mit den weiteren Figuren zu beschreibenden Ofenboden aufweisen.
At the bottom, the furnace is closed off by a flange part 37, on which attachment elements 38 in the form of screws or the like, for a furnace base which is still to be described in connection with the further figures, are present.
EuroPat v2
Aus der US 2,894,831 A ist ein elektrischer Schmelzofen bekannt, der zwei schräge Elektroden aufweist, die zum Aufschmelzen von reduziertem Eisenpulver dienen, wobei zentral über dem Schmelzofen ein Schacht vorgesehen ist, in dem eine am Ofenboden fußende Materialsäule gebildet wird, von dem die Elektroden mit aufzuschmelzendem Material zwangsbeliefert werden.
From U.S. Pat. No. 2,894,831 A, an electric melting furnace is known which has two inclined electrodes serving for melting reduced iron powder, whereby, centrally above the melting furnace, a shaft is provided in which a material column standing of the furnace bottom is formed, by which shaft the electrodes are forcibly supplied with material to be melted.
EuroPat v2
Sind bei einer zentralen Gleichstromelektrode mehrere Lanzen um diese herum angeordnet, kommt es zu einem unterschiedlichen Aufschmelzen des durch die einzelnen Lanzen eingebrachten Materials, da der das energetische Zentrum des Ofens bildende Lichtbogen der Elektrode mit einer Ablenkung gegenüber der Horizontalen von etwa 5° gegen den Ofenboden brennt.
If several lances are arranged around a central D.C. electrode, that results in the material introduced via the separate lances being melted in different ways, since the electrode's electric arc forming the energetic centre of the furnace burns against the furnace bottom with a deflection against the horizontal line of about 5°.
EuroPat v2
Eine vom Ofenboden her zentrische Zuführung des Stromes schirmt die um die Stromleiter sich aufbauenden magnetischen Felder nur sehr bedingt ab, während eine seitliche Stromzuführung hier ein wesentlich höheres Maß an Abschirmung bewirkt.
A central supply of current from the furnace bottom only shields to a very limited extent the magnetic fields building up round the current conductors, whereas a lateral power supply gives a much greater shielding action.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, mehrere Gasspülsteine (im Ofenboden) anzuordnen, was dann vorzugsweise so erfolgt, daß die einzelnen Gasspülsteine in gleichem Abstand zueinander auf einem gedachten Kreis angeordnet sind, dessen Mittelpunkt in einer gedachten axialen Verlängerung der Lichtbogenelektrode liegt.
However, it is also possible to arrange a plurality of purging plugs (in the furnace bottom), which is preferably done such that the individual gas purging plugs are arranged at equally spaced locations from one another on an imaginary circle, whose center is located in an imaginary axial extension of the arc electrode.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Schmelze mit einem Magnetfeld beaufschlagt wird, das von einer unterhalb des Ofenboden angeordneten gleichstromdurchflossenen, vorzugswiese vom Ofenstrom durchflossenen Spule erzeugt wird, deren Spulenfläche annähernd der Fläche der Bodenelektrode entspricht, wobei die Amperewindungszahl so bemessen ist, dass die durch den Stromfluss in der Schmelze unterhalb der Elektrode allein erzeugte, nach unten gerichtete Badbewegung in der Schmelze durch das Magnetfeld der besagten Spule im bodennahen Bereich unterhalb der Elektrode in die Gegenrichtung gekehrt wird.
This object is achieved according to the invention by the fact that underneath the furnace bottom a coil is provided through which flows a direct current, preferably the furnace current, and which has a coil area approximately corresponding to the area of the bottom electrode, the ampere-turns number being such that the downwardly directed bath agitation in the melt, produced solely by the current flow in the melt underneath the electrode, is at least partly reversed to the opposite direction by the magnetic field of said coil.
EuroPat v2
Durch diese Rotation entsteht eine sekündäre Einwirkung des Magnetfeldes, wodurch zusätzliche Kräfte im Schmelzbad erzeugt werden, die der Strömung der Schmelze von der Lichtbogenzone zum Ofenboden entgegenwirken.
This rotation gives rise to a secondary action of the magnetic field, whereby magnetic forces are produced in the melt bath which counteract the flow of the melt from the arc zone to the furnace bottom.
EuroPat v2
Die Elektroden können senkrecht durch den Ofenboden oder horizontal durch die Seitenwände in die Schmelze eingeführt sein.
They may be introduced into the melt either vertically through the bottom of the furnace or horizontally through the side walls.
EuroPat v2
Im Ofenboden sind sechs Zweirohrdüsen mit einer Nennweite von 5 mm eingebaut, die in erster Linie mit Sauerstoff und Kohlenwasserstoffummantelung blasen.
Six twin-tube nozzles with a nominal size of 5 mm are built into the furnace floor and blown primarily with oxygen and hydrocarbon jacketing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hubbalkenofen mit einem Herd aus Festbalken und auf durch Schlitze im Ofenboden geführ­ten Stützen angeordneten Hubbalken.
The invention relates to a walking beam furnace with a hearth of fixed beams and of walking beams arranged on supports passing through slots in the floor of the furnace.
EuroPat v2
Die Abdeckungen weisen in der Ruhestellung der Hubbalken einen geringen Abstand zum Ofenboden auf, so das in dieser Stellung nur wenig Strahlung austreten kann.
When the walking beams are stationary the covers are a short distance from the floor of the furnace, so that in this position only a little radiation can escape.
EuroPat v2