Translation of "Ofenlinie" in English
Daher
ist
die
Außenwand
entlang
der
Ofenlinie
demontabel
ausgebildet.
Therefore,
the
exterior
wall
along
the
oven
line
is
built
dismountable.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Bauarbeiten
an
der
neuen
Ofenlinie
im
Werk
Shurovo
musste
Klinker
vom
Schwesterwerk
Volsk
bezogen
werden.
The
construction
work
on
the
new
kiln
line
at
the
Shurovo
plant
meant
that
clinker
had
to
be
brought
in
from
the
sister
plant
in
Volsk.
ParaCrawl v7.1
Die
neue,
energieeffiziente
Ofenlinie
im
Werk
Shurovo
hat
Ende
2010
mit
der
Klinkerproduktion
begonnen.
The
new
energy-efficient
kiln
line
at
the
Shurovo
plant
started
clinker
production
at
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
2003
war
die
Ofenlinie
1
modernisiert
und
deren
Klinkerkapazität
erweitert
worden.
Already
in
2003,
the
kiln
line
No
1
had
been
modernized
and
its
clinker
capacity
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
gebaute
Ofenlinie
wird
die
Konzerngesellschaft
in
einem
für
Baustoffe
attraktiven
Markt
stärken.
The
newly
built
kiln
line
will
strengthen
the
Group
company
in
this
attractive
market
for
construction
materials.
ParaCrawl v7.1
In
Costa
Rica
erhöhte
sich
der
Ausstoss
dank
der
neuen
Ofenlinie
im
Werk
Cartago.
In
Costa
Rica,
the
new
kiln
line
at
the
Cartago
plant
facilitated
a
rise
in
production.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
wird
2014
im
brasilianischen
Werk
Barroso
eine
neue
Ofenlinie
die
Produktion
aufnehmen.
Finally,
Holcim
Brazil
will
bring
a
new
kiln
line
on
stream
at
its
Barroso
plant
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Über
Fährwagen
in
den
zweiten
Ofen
bzw.
am
Ende
dieser
ansonsten
stationären
Öfen
kann
das
Vorhand
aus
der
Gieß-
und
Ofenlinie
des
zweiten
Stranges
in
die
Walzlinie
verschoben
werden.
Through
transverse
conveyors
in
the
second
furnace
or
at
the
end
of
the
otherwise
stationary
furnaces,
the
preliminary
strip
can
be
moved
from
the
casting
and
furnace
line
of
the
second
strand
into
the
rolling
line.
EuroPat v2
Mit
der
Inbetriebnahme
der
zweiten
Ofenlinie
im
Werk
Barroso
wird
Holcim
Brasilien
in
diesem
dynamisch
wachsenden
Markt
ab
2014
über
eine
um
2,6
Millionen
Tonnen
höhere
Zementkapazität
von
total
7,9
Millionen
Tonnen
verfügen.
With
the
commissioning
of
the
second
kiln
line
at
the
Barroso
plant,
from
2014,
Holcim
Brazil
will
increase
its
cement
capacity
in
this
dynamic
growth
market
by
2.6
million
tonnes
to
a
total
of
7.9
million
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
wurde
die
zweite,
modernisierte
Ofenlinie
mit
einer
Kapazität
von
6.000
t
Klinker
pro
Tag
erstmals
in
Betrieb
genommen.
At
the
beginning
of
April,
the
second
modernised
kiln
line
started
operation
for
the
first
time
with
a
capacity
of
6,000
tonnes
of
clinker
per
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Werk
Shurovo
wurde
die
Klinkerproduktion
bis
zur
Inbetriebnahme
der
neuen
Ofenlinie
im
zweiten
Semester
2010
gestoppt.
In
the
Shurovo
plant,
clinker
production
was
stopped
until
the
new
kiln
line
comes
on
stream
in
the
second
half
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
der
Ofenlinie
2
führte
zu
einer
Steigerung
der
Kapazität
von
3.500
auf
6.000
Tonnen
Klinker
pro
Tag.
The
modernisation
of
the
second
kiln
line
increased
its
capacity
from
3,500
tonnes
to
6,000
tonnes
of
clinker
per
day.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
wurde
die
Klinkerkapazität
der
Ofenlinie
2
von
3.500
auf
6.000
Tonnen
pro
Tag
erhöht.
In
the
first
phase,
the
clinker
capacity
of
kiln
line
2
was
increased
from
3,500
to
6,000
tonnes
per
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Inbetriebnahme
einer
neuen
Ofenlinie
im
Werk
Alesd
stehen
dort
im
nächsten
Jahr
zusätzliche
Produktionskapazitäten
zur
Verfügung.
The
commissioning
of
a
new
kiln
line
at
the
Alesd
plant
there
next
year
will
provide
additional
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ofenlinie
der
Spenner
Zement
in
Erwitte
wurde
1980
für
eine
Produktionskapazität
von
2.500
tato
Klinker
gebaut.
The
furnace
line
of
Spenner
Zement
in
Erwitte
was
built
in
1980
for
a
production
capacity
of
2.500
tato
clinkers.
ParaCrawl v7.1
Holcim
hat
entschieden,
in
diesem
Wachstumsmarkt
bis
2011
eine
neue
Ofenlinie
mit
einer
Jahreskapazität
von
1,7
Millionen
Tonnen
Zement
zu
bauen.
Holcim
has
decided
to
build
a
new
kiln
line
with
an
annual
capacity
of
1.7
million
tonnes
of
cement
by
2011
in
this
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Über
Fährwagen
in
den
zweiten
Ofen
bzw.
am
Ende
dieser
ansonsten
stationären
Öfen
kann
das
Vorband
aus
der
Gieß-
und
Ofenlinie
des
zweiten
Stranges
in
die
Walzlinie
verschoben
werden.
Through
transverse
conveyors
in
the
second
furnace
or
at
the
end
of
the
otherwise
stationary
furnaces,
the
preliminary
strip
can
be
moved
from
the
casting
and
furnace
line
of
the
second
strand
into
the
rolling
line.
EuroPat v2
Der
Brenner
13
wird
betrieben,
um
die
Brennkammer
auf
Betriebstemperatur
für
die
Aufgabe
von
brennbarem
Abfall
zu
bringen,
z.B.
beim
Anfahren
der
Ofenlinie,
wenn
die
Temperatur
der
Tertiärluft
(Temperatur
der
Brennkammer)
zu
Beginn
der
Aufgabe
der
Abfallbrennstoffe
für
die
Zündung
und
Verbrennung
der
momentan
eingesetzten
Abfallbrennstoffe
nicht
ausreichend
ist.
The
burner
13
is
operated
in
order
to
bring
the
combustion
chamber
to
the
operating
temperature
for
feeding
combustible
waste,
for
example,
when
approaching
the
furnace
line,
if
the
temperature
of
the
tertiary
air
(temperature
of
the
combustion
chamber)
when
the
combustible
waste
materials
begin
to
be
fed
is
not
sufficient
for
the
ignition
and
combustion
of
the
combustible
waste
materials
which
are
currently
being
used.
EuroPat v2
Mit
der
erfolgreichen
Inbetriebnahme
einer
ökologisch
und
ökonomisch
hocheffizienten
neuen
Ofenlinie
im
Werk
Rohožník
bei
Bratislava
hat
Holcim
die
Kapazitäten
in
dieser
Marktregion
auf
das
erwartete
Wachstum
ausgerichtet.
The
successful
commissioning
of
an
environmentally
sound
and
economically
efficient
new
kiln
line
at
the
Rohožník
plant
near
Bratislava
underpins
efforts
by
Holcim
to
gear
capacity
in
the
region
to
anticipated
growth.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Ausbau
der
Zementkapazität
des
Werks
Cesla
bei
St.
Petersburg
auf
1,5
Mio
t
durch
den
Bau
einer
neuen
Ofenlinie
bis
2014
geplant.
In
addition,
the
cement
capacity
of
the
Cesla
plant
near
Saint
Petersburg
is
set
to
be
expanded
to
1.5
million
tonnes
by
2014,
with
the
construction
of
a
new
kiln
line.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
dynamischen
Marktentwicklung
Brasiliens
hat
Holcim
entschieden,
am
Werkstandort
Barroso,
nördlich
von
Rio
de
Janeiro
im
Staate
Minas
Gerais,
eine
zweite
Ofenlinie
zu
bauen
und
2014
in
Betrieb
zu
nehmen.
Considering
the
dynamic
market
development
in
Brazil,
Holcim
has
decided
to
build
a
second
kiln
line
at
the
Barroso
plant,
north
of
Rio
de
Janeiro
in
the
state
of
Minas
Gerais,
which
will
be
commissioned
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Absatzlage
soll
noch
in
diesem
Jahr
im
Werk
Lugait
eine
stillgelegte
Ofenlinie
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
As
a
result
of
the
healthy
market
situation,
a
mothballed
kiln
line
in
the
Lugait
plant
will
be
brought
back
into
production
before
the
end
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
der
größten
Ofenlinie
des
Landes
in
Campulung
(Jahreskapazität:
1,5
Millionen
Tonnen
Zement)
wird
Holcim
Rumänien
den
mehrjährigen
Erneuerungsprozess
in
allen
Zementwerken
abschließen.
The
construction
of
the
country's
largest
kiln
line
in
Campulung
(annual
capacity:
1.5
million
tonnes
of
cement)
will
mark
the
final
stage
of
a
multi-year
process
of
renewal
implemented
by
Holcim
Romania
at
all
its
cement
plants.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt-"Highlight"
im
Gebiet
des
Industriebaus
stellen
die
Neubauten
für
die
Ofenlinie
8
im
Zementwerk
Lengerich
dar.
The
new
buildings
are
for
the
kiln
line
8
at
the
Lengerich
cement
plant
mark
project
"highlight"
in
the
field
of
industrial
constructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
für
den
Bau
einer
neuen
Ofenlinie,
die
ab
2011
rund
1,7
Millionen
Tonnen
Zement
produzieren
wird,
kommen
weiter
voran.
Work
on
the
construction
of
a
new
kiln
line,
which
will
produce
around
1.7
million
tonnes
of
cement
from
2011,
is
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
guten
Ergebnisse,
welche
mit
dem
Umbau
der
Linie
2
erzielt
werden
konnten,
wurde
2017
auch
die
Ofenlinie
1
totalsaniert.
Based
on
the
excellent
results
achieved
by
the
2016
conversion
of
furnace
2,
Mokesa
was
then
contracted
to
upgrade
furnace
1
in
2017,
the
following
year.
ParaCrawl v7.1