Translation of "Ofenmantel" in English

Die Düsenstöcke können auch spiralförmig auf dem Ofenmantel angeordnet sein.
The tubular air nozzles may be arranged on the kiln shell along a helix.
EuroPat v2
Dabei kann die bodenseitige Abschirmung auch durch den Ofenmantel selbst gebildet werden.
The bottom-side shielding may also be formed by the furnace envelope itself.
EuroPat v2
Die verbrannten Gase können auch zur Kühlung durch den Ofenmantel geführt werden.
The burned gases can also be conducted through the furnace jacket for cooling.
EuroPat v2
Erst die Kühlflüssigkeit des nächsten Pulses kühlt den Ofenmantel weiter herab.
It is only the cooling fluid of the next pulse that then cools off the furnace shell further.
EuroPat v2
Wegen der unterschiedlichen Wärmeausdehnung liegen die Laufringe nicht vollflächig am Ofenmantel auf.
Because of the different thermal expansion, the riding rings are not level with the furnace shell.
ParaCrawl v7.1
Der Ofenmantel dieser Öfen ist extremen Bedingungen ausgesetzt und wird von Laufringen getragen.
The furnace shell of these furnaces is exposed to extreme conditions and is supported by riding rings.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer Kühlwirkung durch Verdampfung muss die Kühlflüssigkeit möglichst reproduzierbar auf den Ofenmantel auftreffen.
In order to achieve a cooling effect by means of evaporation, the cooling fluid has to strike the furnace shell as reproducibly as possible.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind die Fächerdüsen im Wesentlichen senkrecht zum Auftreffbereich auf dem Ofenmantel ausgerichtet.
In one embodiment, the fan nozzles are oriented essentially perpendicular to the impact area on the furnace shell.
EuroPat v2
Nach dem Anschweissen der Seitenbleche 6 auf dem Ofenmantel 4 wird dann das Einsatzstück 9 bzw. 9' mit seinen Randscheiben 10, 10a bzw. 10', 10a' in die Ausnehmungen 12 der Seitenbleche 6' eingesetzt und verschweisst (Schweissnaht 13).
After the side plates 6 have been welded onto the furnace mantle 4, the insert 9, 9' is introduced with its flanges 10, 10a and 10', 10a' fitted into and welded in (weld seam 13) the openings 12 in the side plates 6.
EuroPat v2
Die erhaltenen Ausnehmungen 12 in den Seitenblechen 6 dienen dann zunächst gleichzeitig als Montageöffnung, d.h. zum Anschweissen der Seitenbleche 6 auf dem Ofenmantel 4, und zwar im inneren Bereich des Lagerteiles 5 (zwischen den beiden Seitenblechen 6).
The openings 12 thus formed in the side plates 6 then also serve as an assembly opening, i.e. for welding the side plates 6 onto the furnace mantle 4 in the inner region of the bearing element 5 (between the two side plates 6).
EuroPat v2
Die Kipprinne 8 ist um eine Kippachse 19 schwenkbar, die parallel zum zweiten Rinnenteil 13 angeordnet ist und mittels zweier Konsolen 20, die am Ofenmantel 21 befestigt sind, am Elektroofen 1 gelagert.
The tilting channel 8 is pivotable about a tilting axle 19 arranged parallel to the second channel part 13 and mounted on the electric furnace 1 by means of two consoles 20 fastened to the furnace shell 21.
EuroPat v2
Zum Schwenken der Kipprinne dient ein Schwenkantrieb 22, der als Druckmittelzylinder ausgebildet ist und einerseits nahe beim Ausguß 23 des ersten Rinnenteiles 12 und andererseits am Ofenmantel 21 angelenkt ist.
For pivoting the tilting channel, a pivoting drive 22 is provided, which is designed as pressure medium cylinder and is hinged near the outlet 23 of the first channel part 12, on the one hand, and to the furnace shell 21, on the other hand.
EuroPat v2
Unterhalb der Förderschnecken ist zwischen dem zentralen Rohr und dem Ofenmantel ein aus einzelnen Sektoren zusammengesetzter Boden vorgesehen, der in den Zwickel zwischen den eng benachbarten Förderschnecken reicht und Fördertröge bildet.
A bottom structure composed of discrete sectors is disposed under the conveyor screws between the central tube and the shell of the furnace and extends into the triangular spaces between the closely spaced apart conveyor screws and forms conveyor troughs.
EuroPat v2
Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß jedes Querblech einen bestimmten radialen Abstand vom Ofenmantel aufweist und sich daher nicht so stark erwärmt wie der Trommelmantel, mit der Folge, daß der Trommelmantel sich in axialer Richtung stärker ausdehnt als das Querblech.
However, it should be borne in mind that each cross plate is at a specific radial distance from the kiln casing and is not therefore so greatly heated as the drum casing, with the result that the drum casing expands more in the axial direction than does the cross plate.
EuroPat v2
Derartige Kühlelemente sind üblicherweise zwischen dem stählernen Ofenmantel und der Ofenausmauerung angeordnet und an das Kühlsystem des Schachtofens angeschlossen.
Such cooling elements are usually arranged between the steel jacket of the furnace and the furnace lining and are connected to the cooling system of the shaft furnace.
EuroPat v2
Da die Steine von der Feuer- zur Mantelseite des Ofens einem Temperaturgradienten ausgesetzt sind, erniedrigt sich die Temperatur zum Ofenmantel hin.
Since bricks in such a zone are exposed to a temperature gradient from the fireside to the shell side, the temperature decreases toward the kiln shell.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Elektrodenregelung eines aus einem Transformator gespeisten Lichtbogenofens mit einem Impedanzregler je Elektrode, der das zugehörige Stellglied für die Höheneinstellung der Elektrode oder in Drehstrom-Lichtbogenöfen jeder der Elektroden steuert, mit je einem Messglied zur Lieferung einer der zwischen der sekundären Anschlussklemme des Transformators und dem Ofenmantel gemessenen Elektrodenspannung proportionalen Messgrösse und einer dem Elektrodenstrom proportionalen Messgrösse, wobei die Regelabweichung als Differenz aus einem vorgegebenen lmpedanz-Sollwert und dem aus den beiden Messgrössen gewonnenen Impedanz-Istwert gebildet wird.
The invention relates to an arrangement for controlling the electrode height in an arc furnace fed from a transformer. In particular, the invention relates to an arrangement in which an impedance controller controls the height of the electrode or, in 3-phase arc furnaces, of each of the electrodes above the material being melted in response to an impedance signal obtained from one measuring element furnishing a quantity proportional to the electrode voltage measured between the secondary terminal of the transformer of the respective electrode and the furnace jacket, and another measuring element furnishing a quantity proportional to the electrode current of the same electrode.
EuroPat v2
Das Standrohr kann sich nur bis zum Ofenmantel erstrecken, oder es kann sich in die Auskleidung des Ofens erstrecken.
The mounting tube may extend only to the inside surface of the shell of the kiln or into the lining of the kiln.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Austragsvorrichtung dieser Art (US-PS 3704011) sind die Förderschnekken aussen im Ofenmantel und innen in einem zentralen Rohr gelagert, das durch den Ofen geführt ist.
In known discharge apparatus of that kind, disclosed in U.S. Pat. No. 3,704,011, each conveyor screw is rotatably mounted at its outer end in the shell of the furnace and at its inner end in a central tube, which extends through the furnace.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über das Isoliermaterial die elektrische Isolation zwischen Ofenmantel 2 und Bodenplatte 12 und damit dem Bodenkontakt bewerkstelligt.
At the same time, electrical insulation between furnace shell 2 and bottom plate 12 and thus the bottom contact is brought about via the insulating material.
EuroPat v2
Beide miteinander lösbar verbundenen Elektrodenteile werden von einer am Ofenmantel befestigten Halterung, an der die Medienanschlüsse angeordnet sind, gehalten.
These two electrode parts, which are detachably connected to each other, are held by a mount which is fastened in the shell of the furnace and on which the fluid connections are arranged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Ausdampfen von vorgegebenen Komponenten aus anfänglichen Mehrstoffgemischen und Mehrstoffsystemen bei unteratmosphärischen Druck mit einer Vakuumkammer und einem Ofenmantel, in dem in mehreren Etagen Ringtiegel angeordnet sind, die je einen Dampfabzugskanal aufweisen, wobei der oberste Ringtiegel mit Ausnahme des Dampfabzugskanals abgeschlossen ist.
The invention also relates to an apparatus for evaporating given components from initial multiple-substance mixture and system at subatmospheric pressure with a vacuum chamber and a furnace wall in which ring crucibles are arranged at various levels, each crucible having a vapor exhaust passage, while the topmost ring crucible is closed except for the vapor exhaust passage.
EuroPat v2
Zwischen einem Chargierdeckel 3 und einem oberen Ringflansch 4 und einem nicht gezeigten unteren Ringflansch ist ein Ofenmantel 6 aus einem Quarzrohr mit einem Außendurchmesser von 700 mm mittels Zugankern 7 vakuumdicht eingespannt.
Between a charging cover 3 and an upper annular flange 4 and a lower annular flange not shown a furnace wall 6 made of a quartz tube with an outside diameter of 700 mm is held hermetically tight by means of tension anchor 7 .
EuroPat v2
Der Ofenmantel 6 ist außen koaxial von einer wendelförmigen Induktionsspule 8 umgeben, die aus einem Metallband aus Kupfer mit einem rechteckigen Querschnitt besteht, dessen längste Querschnittsachse parallel zur Ofenachse A-A verläuft.
The furnace body 6 is surrounded externally and coaxially by a spiral induction coil 8 which consists of a metal band of copper with a rectangular cross section, whose longest cross sectional axis is parallel to the furnace axis A—A.
EuroPat v2
Diese Temperatur liegt tief genug, um einen aus Quarz bestehenden Ofenmantel gegen die Einflüsse bestimmter Elemente zuschützen.
This temperature is low enough to protect a furnace body consisting of quartz against the effects of certain elements.
EuroPat v2