Translation of "Ofenraum" in English

Sagten Sie nicht, er sei in den Ofenraum gezerrt worden?
I though you said he got pulled into the oven room.
OpenSubtitles v2018
Dabei diffundiert der im Abgas befindliche Sauerstoff in den mit Schutzgas gefüllten Ofenraum.
In this case the oxygen in the exhaust gas diffuses into the oven which is filled with inert gas.
EuroPat v2
Die Folge ist eine Oxydation des im Ofenraum befindlichen Wärmgutes.
The consequence is oxidation of the material being heat treated in the oven.
EuroPat v2
Vor dem Aufheizen wurde der Ofenraum mehrmals mit gereinigtem Argongas gespült.
Before being heated, the furnace chamber was flushed several times with purified argon gas.
EuroPat v2
In den freien Ofenraum werden mittels der Düsensteine oxidierende Gase eingeblasen.
Oxidizing gases are blown through the tubular air nozzles into the free kiln space.
EuroPat v2
Durch den Ofendeckel 7 wird die Vorform 9 in einen Ofenraum 8 eingeführt.
Preform 9 is introduced through oven cover 7 into an oven chamber 8 .
EuroPat v2
Die Atmosphäre im Ofenraum selbst ist bevorzugt stationär und weist einen PbO-Partialdruck auf.
The atmosphere in the furnace space itself is preferably stationary and has a PbO partial pressure.
EuroPat v2
Damit nimmt die Temperatur in dem Ofenraum 2 allmählich zu.
Thus, the temperature in the furnace chamber 2 gradually rises.
EuroPat v2
Die Ofenatmosphäre im freien Ofenraum ist oxidierend.
The kiln atmosphere in the free space of the kiln is oxidizing.
EuroPat v2
Dazu kommt noch die im Ofenraum stattfindende Schrottvorwärmung durch die oben beschriebene Nachverbrennung.
Add to this the scrap preheating that occurs in the furnace space by the afterburning process described above.
EuroPat v2
Ein von der Position des Temperaturfühlers im Ofenraum unabhängiges Messergebnis wird nicht erreicht.
A measuring result that is independent of the position of the temperature probe in the oven chamber cannot be achieved.
EuroPat v2
Der Ofenraum 11 wird im Ofenbetrieb mit der Tür 12 verschlossen.
The door 12 closes the oven chamber 11 when the oven is in operation.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich ein Werkstück 2 als Beladung im Ofenraum des Ofens.
Furthermore, a load in the form of a workpiece 2 is located in the oven chamber of the oven.
EuroPat v2
Das heißt, der Ofenraum wird an unterschiedlichen Stellen unterschiedlich beheizt.
This means that the furnace chamber is heated differently at different locations.
EuroPat v2
Den Ofenraum wurde mit Ar/H 2 -Gas auf 0,2 mbar befüllt.
The furnace space was filled to 0.2 mbar with Ar/H 2 gas.
EuroPat v2
Eine Vermischung von Verbrennungsluft und Brennstoff ist erst im Ofenraum vorgesehen.
A mixture of combustion air and fuel is provided in the furnace chamber.
EuroPat v2
Der Ofenraum weist insbesondere einen Oberofen und einen Unterofen auf.
The furnace chamber has in particular an upper furnace and a lower furnace.
EuroPat v2
Dabei ragt die Reaktionskapillare nicht mehr als 5 cm aus dem Ofenraum heraus.
Here, the reaction capillary projects by not more than 5 cm from the furnace space.
EuroPat v2
Über einen Überwachungssensor 6 wird der Kohlenstoffgehalt der Atmosphäre im Ofenraum 1 überwacht.
The carbon content in the atmosphere in the furnace space 1 is monitored through a monitoring sensor 6 .
EuroPat v2
Bei der direkten Beheizung findet die Oxidation des Brennstoffs in dem Ofenraum statt.
In direct heating, the oxidation of the fuel takes place in the furnace space.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden also zunächst zumindest Teile der chloridhaltigen Gase aus dem Ofenraum abgezogen.
Inventively, at least a portion of the chloride-containing gases is removed from the kiln chamber.
EuroPat v2
Der Garraum mag dann auch als Ofenraum bezeichnet werden.
The cooking chamber may then also be referred to as the oven chamber.
EuroPat v2
Der Ofenraum wird mittels zwei schwenkbarer Türen verschlossen.
The kiln room is closed by two swing doors.
ParaCrawl v7.1
In modernen Heißluft-Backöfen zirkuliert erhitzte Luft gleichmäßig im gesamten Ofenraum.
In modern ovens, heated air circulates evenly throughout the oven space.
ParaCrawl v7.1
Er fand, daß das Niveau des Kohlenmonoxids im Ofenraum zu hoch war.
He found that the level of carbon monoxide was too high in the furnace chamber.
ParaCrawl v7.1
Ofenraum mit hochwertigem und langlebigem Fasermaterial ausgekleidet;
Furnace chamber lined with high-quality and durable fibre material;
ParaCrawl v7.1
Die gleichmäßige Verbrennung nahezu im gesamten Ofenraum gleicht dies aus.
It is compensated for by almost uniform combustion throughout the entire furnace interior.
ParaCrawl v7.1