Translation of "Offen bleiben" in English

Daß Wünsche offen bleiben, kann niemand bestreiten.
There are still some wishes that have not been satisfied, nobody disputes that.
Europarl v8
Die Möglichkeit eines "One-Stop-Systems" muss offen bleiben.
The possibility of a one-stop system must remain open.
Europarl v8
Es gibt auch noch andere Wünsche, die offen bleiben.
There are other wishes that remain unfulfilled.
Europarl v8
Zahlreiche Fragen in Bezug auf die im Einzelfall angewendete Methodik bleiben offen.
There remain numerous questions regarding the methodology to be used in each case.
Europarl v8
Unsere Tore müssen für sie stets offen bleiben.
Our doors must always remain open to them.
Europarl v8
Alle während der Konsultationen offen gelegten Informationen bleiben vertraulich.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
DGT v2019
Die europäischen Märkte sollten in der Tat für russische Unternehmen offen bleiben.
European markets should in fact remain open to Russian firms.
Europarl v8
Der Prozess muss jedoch fortgeführt werden und dass System muss offen bleiben.
But the process must continue and the system must remain open.
Europarl v8
Die Kommunikationskanäle zwischen allen Beteiligten müssen geöffnet werden und auch offen bleiben.
It is important that the channels of communications between all interested parties are opened, and indeed kept open.
Europarl v8
Ihre Botschaft war, offen zu bleiben, auch wenn es weh tut.
Their message was about staying open, even when things are painful.
TED2020 v1
Zwei: Versuche, trotz Schwierigkeiten oder Schmerz offen zu bleiben.
Two: when things get difficult or painful, try to stay open.
TED2020 v1
Die Tür zum Dialog mit der Hamas muss offen bleiben.
The door to dialogue with Hamas should remain open.
News-Commentary v14
Das Verfahren muß für jedermann offen bleiben.
The system must be open to everyone.
TildeMODEL v2018
Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben.
All drain holes and other openings shall remain open.
DGT v2019
Die Schuld würde offen bleiben und der übernehmende Marktteilnehmer müsste die Verpflichtung erfüllen.
A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation.
DGT v2019
Hier wird ein theoretischer Ansatz beschrieben, bei dem viele Fragen offen bleiben.
A theoretical approach is set out here which leaves many questions unanswered.
TildeMODEL v2018
Die restriktiven Maßnahmen der EU bleiben offen und werden fort­laufend überprüft.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
TildeMODEL v2018
Ich sollte die Sicherheitscodes entsperren, damit alle Türen offen bleiben.
He had me come down here to override the containment codes to keep the doors open.
OpenSubtitles v2018
Das mit Don und mir wird immer offen bleiben.
Don and I will always be a loose end.
OpenSubtitles v2018
Wir bitten Sie nur, offen zu bleiben.
All we ask is that you remain open-minded.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, für alles offen zu bleiben.
I'm just trying to keep an open mind.
OpenSubtitles v2018
Man muss offen bleiben im College.
You gotta keep an open mind in college.
OpenSubtitles v2018
Eine genaue Marktdefinition kann in diesem Bereich jedoch offen bleiben.
However, a precise market definition can be left open in this area.
DGT v2019
Die Produktmarktdefinition für den elektrischen Industrieanlagenbau in anderen Bereichen kann offen bleiben.
The definition of product market in electrical industrial plant building in other branches can remain open for the purposes of this Decision.
DGT v2019
Für diese Entscheidung kann eine genaue Marktdefinition jedoch offen bleiben.
For the purpose of this Decision, a precise market definition can ultimately be left open.
DGT v2019
Die Frage der Definition des räumlichen Marktes kann jedoch offen bleiben.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
DGT v2019
Die Frage weiterer Unterteilungen kann in dieser Entscheidung offen bleiben.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
DGT v2019
Die Frage der genauen Produktmarktdefinition kann jedoch offen bleiben.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
DGT v2019

Related phrases