Translation of "Offene anstalt" in English

Ich kann es nicht mit in die offene Anstalt nehmen.
I can't bring it back to the halfway house with me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine offene Anstalt, aus der ich verdammt gerne raus wäre.
I have a halfway house I'd really like to get the fuck out of.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber Sie kommen zurück in die offene Anstalt.
I'm sorry you'll be going back to that halfway house.
OpenSubtitles v2018
Die schicken mich in eine verdammte offene Anstalt.
They're sending me to a fucking halfway house.
OpenSubtitles v2018
Ich- ich habe eine offene Anstalt, die 25% meines imaginären Lohns will.
I-I have, uh, a halfway house that wants 25% of an imaginary salary.
OpenSubtitles v2018
Erwischt man uns noch beim Geldwaschen, gehen wir nicht in eine offene Anstalt.
We get caught laundering money... we're not going to white-collar resort prison. No.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir versprochen, dass ich nie wieder in die offene Anstalt muss.
You promised me no more halfway house.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mitgliedschaft ist so limitiert, dass sie das Soho-House (Privat-Club) aussehen lassen wie eine offene Anstalt.
Their membership is so restricted they make soho house look like a halfway house.
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht ihn in eine offene Anstalt oder ein Behandlungsprogramm zu bekommen, aber er sagt, er braucht das nicht und will es nicht.
I tried to get him into a halfway house or a treatment program, but, you know, he says he doesn't want it, doesn't need it.
OpenSubtitles v2018
Ihre offene Anstalt hat Sie sicher bereits informiert, über all die Dinge, die Sie erledigen müssen... Geld verdienen, fester Job und so weiter.
Your halfway house has probably already told you all the things you need to do -- get money, stable job, et cetera.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnern sich doch, dass ich in einer offenen Anstalt lebe.
You do remember I'm living in a halfway house.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie derzeit in einer offenen Anstalt leben.
We know you're currently living in a halfway house.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe in, ähm, einer offenen Anstalt, in Washington Heights.
I'm living in, um, a halfway house in Washington Heights.
OpenSubtitles v2018
Sie ist in einer offenen Anstalt in Washington Heights.
She's in a halfway house in Washington Heights.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Berater in einer offenen Anstalt, wo Sie vor ungefähr zehn Jahren residierten.
He was a counselor at a halfway house where you resided about ten years ago.
OpenSubtitles v2018
Als Hannah aus dem Jugendknast kam, hat sie einen Berater in einer offenen Anstalt getötet.
When Hannah got out of juvie, she killed a counselor at a halfway house.
OpenSubtitles v2018
Als Hannah aus dem Jugendknast kam, hat sie in einer offenen Anstalt einen Berater getötet.
When Hannah got out of juvie, she killed a counsellor at a halfway house.
OpenSubtitles v2018
Während der ersten Nächte schlief er mit ca. 800 anderen Gefangenen im offenen Hof der Anstalt.
The first few nights he had to sleep in the open prison yard with about 800 other detainees.
ParaCrawl v7.1
Um die Flucht aus einer offenen Anstalt zu vereiteln, dürfen keine Schußwaffen gebraucht werden.
No firearms shall be used for the purpose of preventing escape from an open institution.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser offenen Anstalt in die echte Welt, wegen eines Arrangements, zu dem man mir nichts sagen könne.
From this halfway house into the real world due to an arrangement they could not share.
OpenSubtitles v2018
Mir ist klar geworden, wenn du aus der offenen Anstalt raus bist, brauchst du einen Platz zum Pennen, also habe ich versucht mich zu erinnern, wie das Schlafzimmer in Agrestic aussah.
I figured when you're out of the halfway house, you'll need a place to crash, so I tried to remember what the Agrestic bedroom looked like.
OpenSubtitles v2018
Der Wechsel ins Arbeitsexternat erfolgt in der Regel nach einem Aufenthalt von angemessener Dauer in einer offenen Anstalt oder der offenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt.
The change to day release employment normally takes place following an appropriate period spent in an open institution or the open section of a secure institution.
ParaCrawl v7.1
Doch dieser Einwand ist wenig stichhaltig, denn auch aus vergleichbaren offenen Anstalten zirkulieren Versetzungsgeschichten, wie sie der Insasse Thomas am Beispiel der Anstalt in Realta (Graubünden) berichtet hat.
But this objection is hardly convincing, since in other comparable open institutions we find similar relocation stories, for example, as the inmate Thomas reports about another open prison in the village of Realta in the canton of Grisons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases