Translation of "Offene schlacht" in English

Wenn es dazu eine offene Schlacht braucht, so sei es!
And if it takes open battle, so be it.
OpenSubtitles v2018
Mit seinen 10.000 Mann hätte Mircea eine offene Schlacht nicht überleben können.
Mircea had only about 10,000 men so he could not survive an open fight.
Wikipedia v1.0
Mit seinen 10.000 Mann hätte Mircea eine offene Schlacht nicht gewinnen können.
Mircea had only about 10,000 men so he could not survive an open fight.
WikiMatrix v1
Aber wir wagten nicht, uns einzulassen auf offene Schlacht.
But we dared not trust the chances of a pitch'd battle.
ParaCrawl v7.1
Indes manövrierten die Briten, um uns in offene Schlacht zu ziehen,
Meanwhile the British manoeuvr'd to draw us out for a pitch'd battle,
ParaCrawl v7.1
Ich will eine offene Schlacht.
I'm offering to lead an army against theirs in open battle.
OpenSubtitles v2018
Da sich Caesar wegen unzureichender Militärstärke nicht auf eine offene Schlacht einlassen konnte, zwang er Ptolemaios XIII., hochrangige Unterhändler zu Achillas zu schicken.
Because Caesar had not enough soldiers for a military confrontation in an open battle he forced Ptolemy XIII to send two negotiators of high rank to Achillas.
Wikipedia v1.0
Eine offene Schlacht auch Feldschlacht ist ein Gefecht, in dem sich beide Seiten entschließen, an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit zu kämpfen.
A pitched battle or set piece battle is a battle where both sides choose to fight at a chosen location and time and where either side has the option to disengage either before the battle starts, or shortly after the first armed exchanges.
Wikipedia v1.0
Die hunderttausend starke Kaiser Frontier Armee, ihre regimental Blazons in den trockenen Boden gepflanzt haben gewartet, mit einem disziplinierten Geduld nie in offene Schlacht oder Belagerung traf Niederlage geboren hat, die gefürchteten Imperial War-Leoparden geräuschvoll gegen ihre Eisen-link leashes belasten auf der Rückseite der Kohorten von Präsenz- und auxillieries.
The one hundred thousand strong Imperial Frontier Army, having planted their regimental blazons into the arid soil, waited with a disciplined patience born of never having met defeat in pitched battle or siege, the dreaded Imperial War-Leopards straining noisily against their iron-link leashes to the rear of the cohorts of conscripts and auxillieries.
ParaCrawl v7.1
Arminius hatte genug römische Kriegskunst erlernt, um zu wissen, daß er mit seinen Kriegern niemals eine offene Schlacht gegen die disziplinierten und gut ausgerüsteten Legionäre bestehen würde.
Arminius had learned enough of the Roman art of warfare in order to know that he and his warriors would definitely fail in an open battle against the disciplined and well-equipped legionaries.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte andere Dinge hinzufügen können, die ich nicht aussprach, um keine zu offene Schlacht zu liefern!
I could have added other things but didn't, so as not to wage battle too openly!
ParaCrawl v7.1
Diese offene Schlacht mit Raumschiffen von den Lichten und Dunklen, die sich wie in einer Szene aus "Star Wars" hoch in unseren Himmeln jagten, war vor langer Zeit.
That open battle, with spaceships of light and dark chasing each other high in our skies like a scene from "Star Wars", was a long time ago.
ParaCrawl v7.1
Im südlichen Teil bestand aus zwei Verteidigungs Tobruk, zwei offene Geschützstellungen, eine Schlacht Unterkunft und zwei Bunker vom Typ 667 (Kleinstschartenstand für 5 cm KwK).
In the southern part of the defense consisted of two Tobruk, Two open gun positions, one battle shelter and two bunkers of type 667 (Kleinstschartenstand für 5 cm KwK).
ParaCrawl v7.1
Sie wichen einer offenen Schlacht aus und verfolgten stattdessen eine Taktik der verbrannten Erde.
They had abandoned pitched battles and had instead adopted methods of guerrilla warfare.
WikiMatrix v1
Owain konnte englische Truppen mehrmals in offener Schlacht besiegen, darunter in der Schlacht von Bryn Glas.
In June 1402, Owain defeated an English force led by Sir Edmund Mortimer at the Battle of Bryn Glas, and Mortimer was captured.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise wurde die erste Schlacht des Englischen Bürgerkriegs zur offenen Schlacht, als die Royalisten sich entschlossen, eine Böschung zu verlassen und eine weniger vorteilhafte Position einzunehmen, so dass die Parlamentsanhänger willig in die Schlacht bei Edgehill eintraten.
For example, the first pitched battle of the English Civil War, the Battle of Edgehill, was fought when the Royalists chose to move off an escarpment to a less advantageous position so that the Parliamentarians would be willing to fight.
Wikipedia v1.0
Obgleich die Römer auf ihrem Feldzug gegen die britannischen Stämme zahlenmäßig unterlegen waren, hatten sie Schwierigkeiten, ihre Gegner zur offenen Schlacht zu stellen.
Even though the Romans were outnumbered in their campaign against the tribes of Britain, they often had difficulties in getting their foes to face them in open battle.
Wikipedia v1.0
Februar 1495 nahm er Neapel ein, ohne dass er sich einer offenen Schlacht hätte stellen müssen.
Reaching Naples on 22 February 1495, the French Army took Naples without a pitched battle or siege.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise wurde die erste Schlacht des Englischen Bürgerkriegs zur offenen Schlacht, als die Royalisten sich entschlossen, eine Böschung zu verlassen und eine weniger vorteilhafte Position einzunehmen, sodass die Parlamentsanhänger willig in die Schlacht bei Edgehill eintraten.
For example, the first pitched battle of the English Civil War, the Battle of Edgehill, was fought when the Royalists chose to move off an escarpment to a less advantageous position so that the Parliamentarians would be willing to fight.
WikiMatrix v1
Das Ende vom Lied: Die Armee und die nun berühmten Weltraumaliens finden sich selbst wieder in einer offenen Schlacht um die Herzen und Köpfe dieser Provinzgemeinde.
The upshot: The army and the now famous space aliens find themselves locked in a pitched battle for the hearts and minds of this provincial community.
ParaCrawl v7.1
Und wer würde daran zweifeln, dass dieses Mal eine Niederlage der Konterrevolution in der offenen Schlacht die sofortige Liquidierung des Kapitalismus in Venezuela bedeuten würde.
And who can doubt that this time a defeat of the counterrevolution in open struggle would mean the immediate liquidation of capitalism in Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Und wer wÃ1?4rde daran zweifeln, dass dieses Mal eine Niederlage der Konterrevolution in der offenen Schlacht die sofortige Liquidierung des Kapitalismus in Venezuela bedeuten wÃ1?4rde.
And who can doubt that this time a defeat of the counterrevolution in open struggle would mean the immediate liquidation of capitalism in Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Mehr als je zuvor, der Unterhaltungselektronik Juggernaut befindet sich in einer offenen Schlacht mit dem Online-Suche Riese – in Smartphones, Cloud Computing und die nie endende Wettbewerb um die Herzen und Köpfe der besten Software-Entwickler.
More than ever, the consumer electronics juggernaut finds itself in a pitched battle with the online search giant – in smartphones, cloud computing and the never-ending competition for the hearts and minds of the best software developers.
ParaCrawl v7.1
Das Blutvergießen hat in 1455 angefangen: die Anhänger zwei Klane haben übereingestimmt in der offenen Schlacht, die das Leben die Rubrik Somersets forttrug.
Bloodshed has begun in 1455: adherents of two clans have converged in the open fight which has carried away a life the column of Somerset.
ParaCrawl v7.1

Related phrases