Translation of "Offene abtretung" in English
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
seinen
Abnehmern
die
Abtretung
offen
zu
legen.
The
purchaser
is
obliged
to
disclose
the
assignment
to
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Band
Pro
ist
zur
Sicherung
ihrer
Zahlungsansprüche
jederzeit
berechtigt,
diese
Abtretung
offen
zu
legen.
To
secure
its
payment
claims
Band
Pro
is
entitled
to
disclose
this
assignment
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Nouvag
AG
ist
jederzeit
berechtigt,
die
Abtretung
offen
zu
legen
und
die
abgetretenen
Forderungen
selbst
einzuziehen.
Nouvag
AG
shall
be
entitled
at
any
time
to
disclose
the
assignment
and
to
collect
the
claims
assigned.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
ermächtigt
den
Besteller,
die
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen,
auf
Anforderung
des
Lieferers
hin
wird
der
Besteller
die
Abtretung
offen
legen
und
die
erforderlichen
Auskünfte
und
Unterlagen
geben.
The
supplier
authorizes
the
orderer
to
collect
the
assigned
claims
in
his
own
name
at
the
request
of
the
supplier
the
orderer
will
disclose
the
assignment
and
provide
the
necessary
information
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
auf
Verlangen
von
Hansgrohe
eine
genaue
Aufstellung
der
Hansgrohe
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdaten
usw.
zu
geben,
Hansgrohe
alle
für
die
Geltendmachung
der
abgetretenen
Forderung
notwendigen
Auskünfte
zu
erteilen,
die
Überprüfung
dieser
Auskünfte
zu
gestatten
und
den
Abnehmern
die
Abtretung
offen
zu
legen.
The
buyer
is
obligated
to
provide
Hansgrohe
with
a
precise
list
of
claims
to
which
it
is
entitled
with
the
name
and
address
of
the
customer,
the
amount
of
the
individual
claims,
invoice
data,
etc.,
to
give
Hansgrohe
all
the
information
required
for
asserting
the
assigned
claim,
to
allow
this
information
to
be
assessed
and
to
disclose
the
assignment
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hallufix
ist
in
diesem
Fall
berechtigt,
die
Abtretung
offen
zu
legen
und
Zahlung
an
Hallufix
zu
verlangen
bis
zur
Höhe
der
Hallufix
zustehenden
Kaufpreisforderung.
Moreover,
in
any
such
event,
Hallufix
is
entitled
to
disclose
the
assignment
and
require
payment
to
Hallufix
up
to
the
amount
of
the
purchase
price
claims
to
which
Hallufix
is
entitled.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
in
diesem
Fall
verpflichtet,
den
Schuldnern
der
abgetretenen
Forderungen
die
Abtretung
offen
zu
legen
und
Zahlung
an
Hallufix
zu
verlangen
bis
zur
Höhe
der
Hallufix
zustehenden
Kaufpreisforderung.
In
any
such
event,
the
purchaser
is
obligated
to
disclose
the
assignment
to
the
debtors
of
the
assigned
receivables
and
require
payment
to
Hallufix
up
to
the
amount
of
the
purchase
price
claims
to
which
Hallufix
is
entitled.
ParaCrawl v7.1
Auf
unsere
Aufforderungen
hin
hat
der
Besteller
die
Abtretung
offen
zu
legen
und
uns
die
erforderlichen
Auskünfte
und
Unterlagen
zu
geben.
Upon
our
demand,
the
purchaser
is
to
disclose
the
assignment
and
give
us
the
necessary
information
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
verlangen,
dass
uns
der
Käufer
die
ihm
abgetretenen
Forderungen
und
deren
Schuldner
bekannt
gibt,
alle
zum
Einzug
erforderlichen
Angaben
macht,
dazugehörige
Unterlagen
aushändigt
und
seinem
Schuldner
die
Abtretung
offen
legt.
We
may
require
that
the
Purchaser
shall
notify
us
of
the
claims
assigned
to
him
and
of
related
debtors
plus
all
information
necessary
for
collection
and
surrender
to
us
all
associated
documentation
and
disclose
the
said
assignment
to
his
debtors.
ParaCrawl v7.1
Legen
wir
die
Abtretung
offen,
so
hat
der
Käufer
uns
alle
zur
Durchsetzung
unserer
Ansprüche
erforderlichen
Informationen
und
Unterlagen,
letztere
mindestens
in
Kopie,
unverzüglich
und
auf
seine
Kosten
zur
Verfügung
zu
stellen.
If
we
implement
the
assignment,
the
Purchaser
shall
provide
us,
promptly
and
at
his
own
expense,
with
all
the
information
and
documents
necessary
for
us
to
pursue
our
claim,
whereby
the
documents
shall
be
provided
at
least
in
the
form
of
copies.
ParaCrawl v7.1
Auf
unsere
Anforderung
hin
wird
der
Besteller
die
Abtretung
offen
legen
und
uns
die
erforderlichen
Auskünfte
und
Unterlagen
geben.
On
our
request
the
purchaser
shall
disclose
the
assignment
and
provide
us
with
the
necessary
information
and
documents.
ParaCrawl v7.1