Translation of "Offene entscheidung" in English
Für
diese
offene
Entscheidung
würde
einerseits
die
auffallend
intensíve
Thematisierung
der
Sinngebung,
aber
auch
die
elementare
Souveraenitat
und
Autonomie
der
philosophischen
Persönlichkeit
Jaspers'
sprechen,
die
es
ohne
Zweifel
jederzeit
fertig
bringen
können,
die
jeweils
akltuell
bestehenden
Rahmen
des
Philosophierens
umzustossen.
On
the
one
hand,
the
conspicuously
intensive
thematization
of
the
assignment
of
meaning,
but
on
the
other
hand
also
the
elementary
sovereignty
and
autonomy
of
Jaspers'
philosophical
personality
would
speak
for
this
open
approach,
that
would
manage
to
subvert
beyond
doubt
the
existing
framework
of
philosophizing.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
muss
in
der
Endzeit
eine
wachsende
Verfolgung
die
sich
bedeckt
haltenden
Liebhaber
Jesu
in
Israel
in
die
offene
Entscheidung
für
oder
gegen
den
gekreuzigten
und
auferstandenen
Gottessohn
treiben.
Perhaps
an
increasing
end
time
persecution
must
drive
Christians
still
remaining
under
cover
to
a
decision
for
or
against
the
crucified
and
risen
Son
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
weiterer
Unterteilungen
kann
in
dieser
Entscheidung
offen
bleiben.
The
question
of
any
further
subdivisions
can
remain
open
for
the
purposes
of
this
Decision.
DGT v2019
Wenn
der
Platz
fehlt,
kann
man
sich
immer
für
offene
Aufbewahrungsmöbel
entscheiden.
If
there
is
not
enough
space,
you
can
always
choose
some
kind
of
open
storage
furniture.
CCAligned v1
Offene
Türen,
kurze
Entscheidungs-Wege
und
gegenseitige
Unterstützung
sorgen
für
einen
reibungslosen
Arbeits-Workflow.
Open
doors,
short
decision
paths
and
mutual
assistance
create
a
smooth
workflow.
CCAligned v1
Offene
Türen,
kurze
Entscheidungs-wege
und
gegenseitige
Unterstützung
sorgen
für
einen
flüssigen
Workflow.
Open
doors,
short
decision
paths
and
mutual
assistance
create
a
smooth
workflow.
CCAligned v1
Noch
offen
ist
die
Entscheidung
auf
den
Verfolgerplätzen.
The
decision
about
the
following
positions
is
still
open.
ParaCrawl v7.1
Schnelle,
direkte
und
offene
Kommunikation
ist
entscheidend.
Fast,
direct
and
open
communication
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
ließ
jedoch
die
Möglichkeit
offen,
seine
Entscheidung
zu
überprüfen.
However,
the
judge
left
open
the
possibility
of
revisiting
his
decision.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
Konkurrenz
ist
für
eine
offene
Marktwirtschaft
entscheidend.
Effective
competition
is
crucial
to
an
open
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Uns
stehen
noch
alle
Möglichkeiten
offen,
und
eine
Entscheidung
wird
wahrscheinlich
in
Kürze
getroffen.
All
options
remain
on
the
table;
a
decision
will
probably
be
taken
shortly.
Europarl v8
Ich
verurteile
offen
diese
Entscheidung!
I'm
officially
protesting
this
decision.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
persönliche
Überzeugung,
bin
aber
offen
für
die
Entscheidung
der
Kirche.
I
do
not
have
a
personal
conviction
to
that
but
I
certainly
am
open
for
the
decision
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Diese
offene
Innovation
ist
entscheidend
fÃ1?4r
die
Grundlagenforschung
von
Sulzer
und
umfasst
auch
externes
Corporate
Venturing.
Such
open
innovation
is
crucial
for
Sulzer's
basic
R
&
D,
and
also
includes
external
corporate
venturing.
ParaCrawl v7.1
Diese
offene
Innovation
ist
entscheidend
für
die
Grundlagenforschung
von
Sulzer
und
umfasst
auch
externes
Corporate
Venturing.
Such
open
innovation
is
crucial
for
Sulzer's
basic
R
&
D,
and
also
includes
external
corporate
venturing.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
man
sich
die
gegenwärtigen
Aufstände
der
jungen
Generation
in
Nordafrika
und
dem
Nahen
Osten
anschaut,
wird
deutlich,
dass
heute
das
offene
Internet
entscheidend
dazu
beiträgt,
dass
Menschen
einer
freiheitlichen
Welt
näher
kommen.
When
we
look,
in
particular,
at
today's
uprisings
of
the
young
generation
in
North
Africa
and
the
Middle
East,
we
can
see
that,
today,
an
open
Internet
is
that
decisive
element
for
moving
into
the
world
of
freedom.
Europarl v8