Translation of "Offene forschungsfragen" in English

Die 2007 von den Bundesoberbehörden formulierte Forschungsstrategie benannte offene Forschungsfragen und setzte Prioritäten.
The research strategy formulated by the federal authorities in 2007 listed unanswered research questions and set priorities.
ParaCrawl v7.1
Übersichtsarbeiten sollen den Forschungsstand detailliert wiedergeben, zusammenfassen und offene Forschungsfragen verdeutlichen.
Review articles are to show the state of research in detail, summarize and clarify open research questions.
ParaCrawl v7.1
Grafische Wahrscheinlichkeitsmodelle und ihre komplexen Anwendungen werfen weiterhin zahlreiche offene Forschungsfragen auf.
Graphical probabilistic models and their complex applications continue to raise numerous unanswered research questions.
ParaCrawl v7.1
Übersichtsarbeiten (review articles) sollen den Forschungsstand detailliert wiedergeben, zusammenfassen und offene Forschungsfragen verdeutlichen.
Review articles are to show the state of research in detail, summarize and clarify open research questions.
ParaCrawl v7.1
Wir haben offene Forschungsfragen und Schwierigkeiten in der Weitererarbeitung der geisteswissenschaftlichen Grundlage unserer Arbeit.
We have unanswered research questions and problems in developing the spiritual scientific basis of our work further.
ParaCrawl v7.1
Das BMBF richtet sein Augenmerk auch auf noch offene Forschungsfragen, etwa die Wolkenverteilung und Kohlenstoffspeicherung im Ozean.
The BMBF is also focusing on unresolved research issues, such as cloud distribution and ocean carbon storage.
ParaCrawl v7.1
Diese Dossiers werden Verweise auf den internationalen und nationalen Forschungsstand enthalten, wesentliche Erkenntnisse zusammenfassen und offene Forschungsfragen identifizieren.
These dossiers will contain references to the international and national state of research, summarise essential findings, and identify remaining research questions.
ParaCrawl v7.1
Viele offene Forschungsfragen gibt es derzeit bei der automatischen Verarbeitung der Bedeutung von Wörtern, Phrasen oder Dialogen – der semantischen Analyse ("semantic processing").
At present, many research issues in the automatic processing of the meaning of words, phrases or dialogue are still unsolved.
ParaCrawl v7.1
Offene Forschungsfragen sind z.B.:
Open research questions include:
ParaCrawl v7.1
Schwangerschaftsdiabetes und Lactoseunverträglichkeit erfordern geeignete Nachweise, deren Entdeckung, Nutzung und Aufklärung der zugrundeliegenden Mechanismen spannende Fragen für den Chemieunterricht im Themenfeld Kohlenhydrate bereithalten, verbunden mit einem Blick zurück in europäische Forschungsgeschichte(n) und mit einem Blick nach vorn auf heute noch offene Forschungsfragen.
The appropriate evidence, discovery, use and elucidation of the underlying mechanisms of pregnancy diabetes and lactose intolerance provide exciting questions for chemistry lessons in the field of carbohydrates, when keeping in mind European research history (s) and today's open research questions.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung machte eindrücklich die Relevanz des Themas für ein Verständnis der mittelalterlichen Geschichte Europas deutlich und benannte zahlreiche offene Forschungsfragen und -fel- der zu Fragen mantischer Praktiken (insbesondere der Astrologie) vor allem aber auch ihrer philosophisch-theoretischen Bewertung (s. auch den Kommentar von Prof. Dr. Lackner auf S. 15).
The event clearly showed the relevance of this topic for a more complete understanding of medieval history in Europe and singled out a number of uncharted research areas on questions re- lating to mantic practices (in particular astrology), above all their philosophical-theoretical evaluation.
ParaCrawl v7.1
Grafische Wahrscheinlichkeitsmodelle und ihre komplexen Anwendungen werfen weiterhin zahlreiche offene Forschungsfragen auf. Das Graduiertenkolleg "Spatio / Temporal Probabilistic Graphical Models and Applications in Image Analysis" soll daher räumliche und zeitliche Wahrscheinlichkeitsmodelle erweitern und so neue Forschungsansätze anregen.
The goal of Research Training Group "Spatio/Temporal Probabilistic Graphical Models and Applications in Image Analysis" is, therefore, to expand spatial and temporal probabilistic models, thereby encouraging new research approaches.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen für interessante Forschungsfragen, die die Kollegen einbringen.
We're open to interesting research questions that colleagues introduce.
ParaCrawl v7.1
Aus offenen Forschungsfragen können sich Themen für Master- und Doktorarbeiten ergeben.
Open research questions can offer subjects for master theses or doctoral thesis.
ParaCrawl v7.1
Zu den in diesem Zusammenhang offenen Forschungsfragen gehört auch der Einfluss des Klimawandels, der eine Erholung der Ozonschicht verlangsamt.
Among the unanswered research questions in this context is the influence of climate change, which delays the recovery of the ozone layer.
ParaCrawl v7.1
In seinem Vortrag gab Stahl einen Überblick über die Forschungsgeschichte zu extrazellulären Vesikeln und wies auf die nach wie vor offenen Forschungsfragen hin, insbesondere die Frage nach den molekularen Mechanismen und der übergeordneten physiologischen Bedeutung von extrazellulären Vesikeln, sowie auf die Potenziale für Diagnose und Therapie.
In his lecture, Stahl gave an overview of the history of extracellular vesicles research and pointed out the still unanswered research questions, particularly the question of the molecular mechanisms and the overriding physiological significance of extracellular vesicles and how this potential could be used for diagnosis and therapy.
ParaCrawl v7.1
Während diese Ansätze vor allem informelle Lernszenarien betreffen, ist ihre Verwendung in formalen Szenarien eine offene Forschungsfrage.
While these approaches mostly affect informal learning scenarios, their usage in formal settings is an open research question.
ParaCrawl v7.1
Warum ein Mensch sich in bestimmten Situationen genau so und nicht anders bewegt und welche Belastungen dabei auf den Bewegungsapparat einwirken, ist eine noch offene Forschungsfrage, die im Projekt EMMA-CC (Ergo-dynamic Moving MAnikin with Cognitve Control) beantwortet werden soll.
Why a human moves in certain situations in exactly that way and which stresses affect there the musculoskeletal system, is still an open research question, which should be answered in the project EMMA-CC (Ergo-dynamic Moving Manikin with Cognitive Control).
ParaCrawl v7.1
Einige Software-Systeme für das Management von Assessments sind verfügbar und im Einsatz, aber die Integration von gemeinsamen Diensten aus dem Internet ist immer noch eine offene Forschungsfrage.
Related software systems for the management of assessments are available and in use, but the integration of common services from the internet is still an open research question.
ParaCrawl v7.1
Zu den offenen Forschungsfragen zählen etwa eine gemeinsame Terminologie der beteiligten Disziplinen sowie die Beschreibung, Planung, Steuerung und Unterstützung interdisziplinärer Planungsprozesse.
These unresolved research questions include the terminology to be shared by the disciplines involved and the description, planning, management and support of interdisciplinary planning processes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases