Translation of "Offene mängel" in English

Offene Mängel müssen sofort, versteckte innert 8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich beanstandet werden.
Obvious defects must be announced in writing immediately and hidden defects within 8 days of receipt of the goods.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel sind unverzüglich, spätestens jedoch binnen 14 Tagen nach Empfang schriftlich anzuzeigen.
Obvious defects have to be reported immediately in writing, however within 14 days from receipt of the goods.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel müssen spätestens innerhalb von 10 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich angezeigt werden.
Open defects must be notified in writing within 10 days of receipt of the goods at the latest.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss die Lieferung sofort nach Erhalt überprüfen und etwaige Beanstandungen sowie offene oder versteckte Mängel uns gegenüber unverzüglich schriftlich anzeigen, spätestens innerhalb einer Woche nach Erhalt bzw. nach Entdeckung.
The Client must inspect the delivery immediately upon receipt and promptly notify us in writing with respect to any objections and any patent or latent defects, no later than one (1) week after receipt or detection.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel müssen von dem Käufer schriftlich mitgeteilt werden, immer in Übereinstimmung mit allen Obliegenheiten gemäß der Beanstandungsordnung des Verkäufers, und immer spätestens bis 5 Tagen ab Zustellung der Ware, versteckte Mängel dann spätestens innerhalb von 6 Monaten.
The obvious defects must be notified in writing by the Buyer in accordance with the terms of the Warranty Claim Guidelines of the Seller, within 5 days after delivery of Goods at the latest and hidden defects within six months at the latest.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, offene Mängel bei der Übernahme sofort schriftlich und nach Art und Umfang detailliert anzuzeigen, sowie vom Übergeber bestätigen zulassen.
The Buyer undertakes to notify any apparent faults detected at acceptance immediately in writing, describing the nature and extent of these faults in detail, and to have such faults confirmed by the deliverer.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dem Lieferanten offene Mängel der Lieferung unverzüglich anzeigen, sobald sie nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs festgestellt werden, spätestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Eingang der Lieferung bei uns.
We shall promptly notify the Supplier in writing of any obvious defects in the goods delivered as soon as they are detected in the normal course of business, however no later than 10 business days following delivery at our site.
ParaCrawl v7.1
Das Auktionshaus haftet nicht für offene oder versteckte Mängel, für schriftliche oder mündliche Beschreibungen, Schätzpreise oder Abbildungen zu Objekten.
The auction house is not liable for any visible or hidden defects, for written or oral descriptions or reproductions of items.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen wegen unvollständiger oder falscher Lieferung müssen uns unverzüglich, spätestens innerhalb von einer Woche nach Lieferung (offene Mängel) oder Entdeckung des Mangels, schriftlich mitgeteilt werden.
Complaints due to incomplete or incorrect delivery must be made to us in written form immediately but not later than within one week following delivery (apparent defects) or discovery of the defect.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel sind LPG innerhalb von 6 Tagen und versteckte Mängel innerhalb von 6 Tagen nach Erkennbarkeit – in allen Fällen aber vor Be- und Verarbeitung der betreffenden Ware – substantiiert und insbesondere unter Angabe von Rechnungsnummer, Rollen- und Kollinummer schriftlich zu rügen.
Patent defects shall be notified to LPG within 6 days, and latent defects within 6 days from detection - in any case, prior to handling and processing the goods in question - in writing substantiated by evidence and, in particular, stating invoice number, roll number and packing unit number.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass sich an der Ware offene Mängel zeigen, kann etwaiges Bedrucken oder eine andere Aufmachung am Erfüllungsgegenstand, die nachweißlich mit der Entstehung des offenen Mangels nicht verbunden werden kann, kein Hindernis zum Schadenersatz bedeuten.
In the event that the apparent defects appear on Goods, the insurance or other arrangement of the subject matter are no obstacles to compensation for damage, which clearly cannot be associated with the occurrence of the obvious defect.
ParaCrawl v7.1
Bei sonstigem Ausschluss des Gewährleistungsanspruches und von Schadener-satzansprüchen sind „offene“ Mängel sofort, „versteckte“ Mängel unverzüglich nach deren Erkennbarkeit jeweils schriftlich unter genauer Beschreibung ZRUNEK bekannt zu geben.
At the risk of loss of any claims and right to damages, obvious defects shall be notified to ZRUNEK in writing, with a detailed description to ZRUNEK immedi-ately, hidden defects immediately following identification.
ParaCrawl v7.1
Jede Haftung für offene und verdeckte Mängel ist auch dann ausgeschlossen, wenn die Maschine vorher vom Besteller nicht besichtigt worden ist.
Any liability for obvious and hidden defects is also excluded if the machine had not previously been inspected by the customer.
ParaCrawl v7.1
Für offene Mängel, die bereits bei Übergabe, Übernahme oder Inbetriebnahme der vertraglichen Leistung in die Augen fallen, findet nach Maßgabe des § 928 ABGB keine Gewährleistung statt.
For obvious defects already recognizable at the time of hand over, take over or installation of contractual services no warranty is granted according to § 928 ABGB.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel sind innerhalb von 5 (fünf) Tagen nach Eingang der Sendung unter Vorlage des Lieferscheines oder der Rechnung durch den Besteller beim WMGG-Kundenservice oder einem von WMGG beauftragten Kundenservice unter der auf der Rechnung angegebenen Telefaxnummer schriftlich geltend zu machen.
Obvious defects are to be notified by the Customer, in writing, within 5 (five) days following receipt of the consignment, together with the delivery note, or a copy of the invoice to WMGG Kundenservice, or to a customer service authorized by WMGG.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel hat der Partner unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, verdeckte Mängel unverzüglich - jedoch spätestens 1 Woche nach Entdeckung des Fehlers, spätestens jedoch innerhalb von einem Monat nach Gefahrübergang schriftlich zu rügen.
The partners must report obvious defects in writing immediately on receipt of the goods at their destination, hidden defects immediately on their discovery - though at the latest within 1 week after discovery of that defect and at the latest 1 month after the transfer of risk.
ParaCrawl v7.1
Das Auktionshaus (sowie die mit dem Auktionshaus in Verbindung stehenden Personen) und der Einlieferer bzw. Verkäufer haften nicht im Zusammenhang mit den Inhalten auf diesen Websites, insbesondere nicht für unrichtige bzw. unvollständige Beschreibungen, Abbildungen, Zuschreibungen, für den Hersteller, den Ursprung, das Alter, die Herkunft, die Masse, die Vollständigkeit, den Zustand und/oder für die Echtheit des Objektes sowie für andere offene oder verborgene Mängel.
The auction house (and any person affiliated to the auction house) and the principal or seller are not liable for the content featured on these web sites, in particular they are not liable for any incorrect or incomplete descriptions, illustrations, attributions, authorship, origin, age, provenance, dimensions, completeness, condition and/or authenticity of the object, nor for any obvious or hidden imperfections.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel - auch das Fehlen von Beschaffenheitsgarantien - sind unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt der Ware und ver-borgene Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 5 Tagen nach ihrer Entdeckung, schriftlich zu rügen.
Open defects—including the absence of any characteristics expressly warranted—shall be immediately notified, but at the latest within a period of 5 days from the receipt of the goods; any hidden defects shall be notified in writing immediately upon their detection, but at the latest within a period of 5 days upon detection.
ParaCrawl v7.1
Ist der AG Verbraucher so wird er offene Mängel binnen einer Frist von zwei Wochen ab Zugang der Leistung schriftlich oder per E-Mail gegenüber miray anzeigen.
If the AG is end-user he will notify miray about pending deficiencies in written form or by e-mail within a respite of two weeks from receipt.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat die ihm übersandte Ware unverzüglich auf ihre ordnungsgemäße Beschaffenheit hin zu überprüfen und offene Mängel innerhalb einer Frist von acht Tagen nach Erhalt der Ware SAM schriftlich mitzuteilen.
The purchaser is obligated to verify immediately the goods sent to him as to their regular condition and to report any evident deficiencies to SAM in writing within a term of eight days after he had received the relative goods.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel hat der Vertragspartner unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, verdeckte Mängel unverzüglich – jedoch spätestens innerhalb von 3 Monaten nach Gefahrübergang – nach Entdeckung des Fehlers schriftlich zu rügen.
Open defects, the contractor shall forthwith immediately upon receipt of the goods at destination, hidden defects - but not later than within 3 months after passing of risk - to complain after the discovery of the error. 45.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel hat der Käufer dem Lieferanten so rechtzeitig anzuzeigen, dass die Mängelrüge innerhalb einer Frist von 5 Arbeitstagen beim Lieferanten eingeht.
The Purchaser shall issue a notice to Supplier of obvious defects in good time, so that the notification will arrive at Supplier within 5 working days.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel, d.h. Rechts- oder Sachmängel, Zuviel-, Zuwenig- oder Falschlieferung sowie das Fehlen einer unter Umständen von uns garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit der Lieferung oder Leistung (Mängel), sind unverzüglich, spätestens jedoch 14 Tage, nach Ablieferung der Ware, schriftlich anzuzeigen.
Obvious defects, i.e. legal or material defects, over-delivery, under-delivery or incorrect delivery as well as situations where the goods or services provided by us lack the quality or durability that may have been guaranteed by us (defects) must be reported in writing without undue delay but at the latest 14 days after delivery.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich einschlägig, ist die Weiss GmbH verpflichtet, die gelieferten Liefergegenstände unverzüglich daraufhin zu untersuchen, ob die vereinbarte Menge geliefert wurde und/oder sonstige offene Mängel vorliegen.
As far as legally applicable, Weiss GmbH is obligated to inspect the delivered items immediately following delivery to ensure that the agreed upon quantity has been delivered and/or if other obvious defects exist.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat die Lieferungen und Leistungen unverzüglich nach Erhalt zu prüfen und etwaige offene Mängel sowie etwaige verdeckte Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung gegenüber EPLAN anzuzeigen.
The Customer must inspect the deliveries and services immediately upon receipt and notify EPLAN without undue delay of any obvious defects and any hidden defects immediately after their discovery.
ParaCrawl v7.1
Offene oder erkennbare Mängel hat der Partner unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, spätestens aber innerhalb von 2 Wochen nach Eingang, verdeckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung des Fehlers schriftlich zu rügen.
The partner shall without delay upon receipt of the goods at the place of destination, however, at the latest within two weeks of receipt, notify us in writing of any obvious or noticeable defects, and forthwith upon detection of any hidden defect.
ParaCrawl v7.1
Offene Mängel sind – soweit es sich nicht um Transportschäden handelt, die unverzüglich dem Transportun ternehmen gemeldet werden müssen – innerhalb von 10 Tagen nach Zugang der Lieferung und versteckte Mängel innerhalb von 7 Tagen nach ihrer Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
Visible defects must be reported in writing within 10 days of receipt of the delivery and concealed defects within 7 days of discovery, unless the damage occurred during transport, which must be reported to the transport company immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat dem Verkäufer offene Mängel binnen 10 Tagen nach Erhalt der Ware und verdeckte Mängel binnen 10 Tage nach deren Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
The Customer shall notify Seller in writing of obvious defects within 10 days after receipt of the respective goods and in the event of hidden defects, within 10 days from the date of detection.
ParaCrawl v7.1
Bei sonstigem Ausschluss des Gewährleistungsanspruches und von Schadenersatzansprüchen sind "offene" Mängel sofort, "versteckte" Mängel un-verzüglich nach deren Erkennbarkeit jeweils schriftlich unter genauer Beschreibung des Mangels ZRUNEK bekannt zu geben.
Any claims and right to damages are forfeited and barred if obvious defects are not immediately, hidden defects not immediately after their recognisability notified to ZRUNEK in writing with a detailed description to ZRUNEK.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer garantiert nicht für Qualität, Zustand, Vollständigkeit, Funktions- und Zulassungsfähigkeit, Unfallfreiheit, offene oder verdeckte Mängel und andere Schäden.
The seller gives no warranty for quality, condition, completeness, suitability for use and licensing, undamaged history, non-existence of apparent or hidden defects, other damage or special characteristics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases