Translation of "Offene plätze" in English

Der Club hat drei offene Plätze für geeignete Männer.
Club has three open slots for eligible men.
OpenSubtitles v2018
Beide Länder melden noch viele offene Plätze.
It would have been a tragedy to neglect this real problem area.
EUbookshop v2
Wohnort: erfordert offene, sonnige Plätze.
Location: requires open, sunny places.
ParaCrawl v7.1
Standort: bevorzugen offene, sonnige Plätze.
Location: prefer open, sunny places.
ParaCrawl v7.1
Location: benötigen offene, sonnige Plätze.
Location: require open, sunny places.
ParaCrawl v7.1
Mogador bietet schöne Gassen, offene Strände, öffentliche Plätze hat die Musik.
Mogador offers beautiful alleys, open beaches, public places has music.
ParaCrawl v7.1
Noch heute meiden sie offene Plätze und bevorzugen unterirdische Wohnungen.
They still have a strong urge to avoid open places and prefer to live underground.
ParaCrawl v7.1
Standort: bevorzugt offene sonnige Plätze.
Location: prefers open sunny places.
ParaCrawl v7.1
Mögen Sie große, offene Plätze, die die Fertigkeiten ehrgeiziger Golfer auf die Probe stellen?
Do you like big open courses that really put the skills of the motivated golfer to the test?
TildeMODEL v2018
Es gibt viele Geschäfte in diesem Bereich sowie Restaurants, grüne offene Plätze und einzigartige Architektur.
There are many shops in this area as well as restaurants, green open spaces and unique architecture throughout the area.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Art, die in Regenwäldern lebt und offene, sonnige Plätze vorzieht.
It is a species associated with rainforests that prefers open and sunny spaces.
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugen offene sonnige Plätze.
They prefer open sunny places.
ParaCrawl v7.1
Location: für die Reichen und lange Blütezeit erfordert eine offene, sonnige Plätze.
Location: for the rich and long flowering requires open, sunny places.
ParaCrawl v7.1
Airline hasse es offene Plätze, und sie werden oft, einen wirklich billigen Flugtickets si...
Airline hate having open seats and they will often announce a really cheap airlin...
ParaCrawl v7.1
Die Siedlung besteht aus zweistöckigen Doppelhäusern, die um einige offene Plätze im Stil einer aufgelösten Beaux-Arts-Architektur arrangiert sind.
It comprises semi-attached single and double-storey houses arranged around a series of public open spaces, in a distorted Beaux-Arts layout.
WikiMatrix v1
Zion, This Is Our Punk-Rock, Thee Rusted Satellites Gather + Sing,, war als Requiem für offene und verlassene Plätze in Montreal sowie den Verlust und Zerfall ähnlicher Platze auf dem gesamten Erdball gedacht, sei es wegen urbaner Entwicklung (Gentrifizierung) oder militärischen Handlungen.
Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band, was essentially created as a requiem for open and abandoned spaces in Montreal, as well as for similar loss and decay around the world, due to either urban development or military action.
WikiMatrix v1
Die verschiedenen Organismen und Lebensformen sind gebunden an verschiedene Entwicklungs- und Sukzessionsphasen des Waldes, zu denen auch Alterungs- und Zerfallsphasen, offene Plätze im Wald, Still- und Fließgewässer und anderes mehr gehören.
These various organisms and life forms are associated with the different development and successional phases of the forest, including degradation phases, open areas, standing and flowing water, and others.
ParaCrawl v7.1
Kleine, blaugraue Kanäle ziehen sich durch die engen Straßen, über große offene Plätze, vorbei an alten Kastanienbäumen, gothischen Kirchen, traditioneller schwedischer Architektur, kleinen Cafes und Boutiquen.
Small, grey blue glistening canals float through the narrow streets and open squares, passing old chestnut trees, Gothic churches, traditional Swedish architecture, small cafes and boutiques.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ständig offene Plätze an den Tischen in einem Poker-Raum, so dass Sie jedes Mal, wenn Sie wie konkurrieren können.
There are always seats available at the tables in a poker room so you are able to participate whenever you wish.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas mehr als vier Hektar Land ist die Topographie der Insel abwechslungsreich und besonders ansprechend: hoch gelegen, offene Plätze, Wiesen und ein Steinbruch finden sich hier genauso wie schöne rosa Granit-Formationen, die das Ufer der Insel zusammen mit ein paar Sandstränden umspielen.
Its topography is varied and appealing, with high land, open space, meadows, and a quarry. Beautiful pink granite lines the private island's shores, along with a couple of sandy beaches.
ParaCrawl v7.1
Beide Größen - noch offene Plätze, noch nicht vermittelte Bewerber - sind aber nur sehr kleine Teile des Gesamtangebots und der Gesamtnachfrage und besonders anfällig für Einflüsse außerhalb des eigentlichen Marktgeschehens.
However, both of these variables - the number of training places still available and the number of applicants who have not yet been placed - represent only very small parts of the overall number of training places on offer and of overall demand; they are quite easily influenced by factors outside of what is actually happening on the training place market itself.
ParaCrawl v7.1
Ein neu gebauter Hörsaal auf dem neuesten Stand der Technik, speziell in Auftrag gegebene öffentliche Kunst, landschaftlich verschönerte offene Plätze und eine renovierte Bibliothek vervollständigen das Forum und machen es zum Mittelpunkt des sozialen und akademischen Lebens der Universität.
A newly built state-of-the-art auditorium, specially commissioned public art, landscaped open spaces and refurbished library complete the Forum, making it the heart of the social and academic life of the University.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Phänomen entgegenzuwirken, sollten Stadtbehörden mehr grüne und offene Plätze einrichten, auf die Farbwahl und die thermophysikalischen Eigenschaften von Gebäuden einwirken und die Luftzirkulation erleichtern, indem sie beispielsweise die Höhe und Dichte von Gebäuden beschränken.
To tackle this problem, cities will need more green and open spaces, exercise control over the colour and the thermic properties of buildings and improve air circulation - for example by setting limits for building height and density.
ParaCrawl v7.1
Breite Straßen, barocke Gebäude und offene Plätze – Erlangen gilt als eine der besterhaltenen barocken Städte in Deutschland und reizt mit einer ganz besonderen Atmosphäre.
Wide streets, Baroque buildings and open spaces – Erlangen is considered one of the best preserved baroque planned cities in Germany and appeals with a very special atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Beliebtheit unserer Touren und unsere kleineren Gruppen bedeutet, dass offene Plätze schnell belegt werden, besonders während den Wintermonaten von November bis März.
The popularity of our trips, and smaller group sizes, means that available spaces fill up fast, especially during the months from November to March.
CCAligned v1
Eine blühende Café-Kultur, Kunstinstallationen und Ausstellungen, offene Plätze und ein florierender Markt tragen dazu bei, dass Valletta viel mehr als ein lebendiges Museum ist.
A brimming café culture, art installations and exhibits, open squares, and a thriving market, all contribute to making Valletta much more than a living museum.
ParaCrawl v7.1
Die Tennisfans sind auch im Tennisklub des Heilbads Piešt'any willkommen, der 13 offene Plätze (11 mit Sandplätze, 2 Betonplätze) und zwei Kinderplätze hat.
Tennis lovers are also welcome at the Tennis Club Piešt'any Spa, featuring 13 open courts (11 with a clay surface, 2 concrete) and two children's courts.
ParaCrawl v7.1
Wohnort: erfordert offene, sonnige Plätze, und sogar mit einem kleinen Schatten gezogen wird, und die BlÃ1?4ten unharmonisch nicht so spektakulär wie die Sonne.
Location: requires open, sunny places, and even with a small shade is drawn, and the blossoms unharmonious not be so spectacular as the sun.
ParaCrawl v7.1

Related phrases