Translation of "Offenen land" in English

Daneben werden über die offenen Vertragsverletzungsverfahren Statistiken Land für Land angelegt.
Alongside this, there are the statistics, country by country, of the infringement proceedings brought.
Europarl v8
Aber ist das nicht gefährlich im offenen Land?
Well, isn't that dangerous in the open country?
OpenSubtitles v2018
Wegen der unerträglichen Steuerlast kam es 1717 zur offenen Revolte im Land.
Because of his intolerable fiscal charges, in 1717 an open revolt developed in the duchy.
WikiMatrix v1
Die Struktur ist im offenen Land umgeben von einer wunderschönen Landschaft.
The structure is in open country surrounded by a beautiful landscape.
ParaCrawl v7.1
Das Rennen wird im Freien in einem weiten, offenen Land statt.
The race is held outdoors in a wide open country.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die weiten, offenen Land und Bergwälder.
Exploring the wide open country and mountain forests.
ParaCrawl v7.1
Tag der offenen auf dem Land - Frühling 2015 - Izcep savu sklandrausi!
Open days in the countryside - Spring 2015 - Izcep savu sklandrausi!
ParaCrawl v7.1
Hierunter finden Sie unsere offenen Stellen nach Land.
Below, you can find our vacancies by country.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1990 kennzeichnete den Wechsel der Moonies zu offenen Aktivitäten im Land.
1990 was the year that marked the Moonies' shift to overt activities in our country.
ParaCrawl v7.1
Sie hier draußen im offenen Land zu töten, das ist was wir machen.
Killing them out here in the open, that's what we do.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auf dem offenen Land und wir empfangen Gäste mit einer Familie willkommen.
We are in the open country and we receive guests with a family welcome.
ParaCrawl v7.1
Der Ferienhof liegt auf dem offenen Land in einem alten Schloss 9 km von Pienza entfernt.
The agriturismo is located in the middle of the countryside, near an ancient castle, 9 km from Pienza.
ParaCrawl v7.1
Tag der offenen auf dem Land - Frühling 2015 - Weißt du des Gartens Kopfgeld?
Open days in the countryside - Spring 2015 - Do you know the garden's bounty?
CCAligned v1
Kolleruplund liegt im offenen Land mit hohem Himmel und vor dem dänischen Winde geschützt.
Kolleruplund is situated in the country with high sky and sheltered from the Danish wind.
ParaCrawl v7.1
Ruhiger Ort: Der Urlaub auf dem Bauernhof ist ein ruhiger Ort im offenen Land.
Quiet place: the farm holiday is a quiet place in the open country.
ParaCrawl v7.1
Welchen Sinn hat es, wenn bei unseren offenen Grenzen ein Land dies tut und ein anderes nicht?
With our open borders, what is the point of one country doing it if another does not?
Europarl v8
Es liegt daher im Interesse der Europäischen Union, die Konsolidierung der Demokratie, die Marktwirtschaft und die Entwicklung Chinas zu einem freien und offenen Land, in dem sich die Rechtsstaatlichkeit durchsetzt, zu unterstützen.
It is therefore in the interest of the European Union to support the consolidation of democracy and the market economy and the development of China in a free and open country in which the rule of law will prevail.
Europarl v8
Regen, Hitze oder Kälte macht ihnen nichts. In einer Herde fühlen manche sich am wohlsten, im Busch oder freien offenen Land.
Wind and rain, heat... their herds that they move with... the free and open country.
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden auch in Zukunft keine Gelegenheit versäumen, um der Regierung in Äquatorial-Guinea die Ernsthaftigkeit ihrer Besorgnis in Erinnerung zu bringen, und sie zu drängen, einen echten, für alle politischen und sozialen Kräfte im Land offenen Demokratisierungsprozeß einzuleiten.
The Community and its Member States will continue to avail themselves of any opportunity to remind the authorities of Equatorial Guinea of the seriousness of their concern and to urge them to engage in a true democratization process open to all political and social forces in the country.
EUbookshop v2
Früher habe ich sie in den offenen Land auch starten, wo sie aus dem Wald zu kommen, Sonnenuntergang auf "Knospe" die wilde Apfelbäume.
I used to start them in the open land also, where they had come out of the woods at sunset to "bud" the wild apple trees.
QED v2.0a
Ländliche Gebiete umfassen alle Menschen, Flächen und anderen Ressourcen auf dem offenen Land und in kleinen Siedlungen.
Rural areas comprise all people, land, and other resources in open country and small settlements.
EUbookshop v2
Entdecken Sie den Nationalpark im offenen Land Rover Geländewagen, damit Sie das Wildleben in diesem wunderschönen und unbefleckten Teil der andalusischen Berge formvollendet bewundern können.
Explore the National Park in an Open Top, 4×4 land Rovers, where guests can experience the wildlife in this beautiful and unspoiled area of the Andalusian Mountains.
CCAligned v1
Am Montag, 26. Oktober 2015, waren die ICG 2016 und I Can Groove zu Gast beim Tag der offenen Tür des Land Tirol am Landhausplatz.
On Monday, 26. October 2015, the ICG and I Can Groove attended the open day at the Landhausplatz in Innsbruck, Tirol.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist in den Hügeln auf dem offenen Land... suggestiv und geeignet als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
The position is in the hills in the open country... suggestive and suitable as a starting point for excursions in the area.
ParaCrawl v7.1
Im Krieg würde der Bogen eine Waffe des meisten Services in einem offenen Land prüfen, das zum Geschenk ähnlich ist, und folglich war Thessaly in der militärischen Geschichte von Griechenland für travel Fähigkeit und travel Leistungsfähigkeit seiner Bogenschützen berühmt.
In war, the Bow would prove a weapon of the most service in an open country similar to the present, and therefore Thessaly was famed in the military history of Greece for the skill and efficiency of its archers.
ParaCrawl v7.1
Tag der offenen auf dem Land - Frühling 2015 - Uzd?vini savu dienu pirtij un bitei!
Open days in the countryside - Spring 2015 - Uzd?vini savu dienu pirtij un bitei!
ParaCrawl v7.1
Das gemütliche Landgasthof befindet sich auf dem offenen Land, im ruhigen, grünen Candigliano-Tal, versunken in den Apenninen von Umbrien und den Marken, auf 400 m Höhe, zwischen den Dörfern Piobbico und Urbania.
The agriturismo This welcoming country house is situated in the open countryside, in the quiet, green Candigliano valley, immersed in the appennines at 400m between the towns of Piobbico and Urbania .
ParaCrawl v7.1
Seine vorgeschlagene Green Belt würde als ein Werkzeug, um das städtische Wachstum wahllose um London enthalten ausgelegt werden, stellte die Idee der Erhaltung des offenen Land und ländlichen Landschaften für die landwirtschaftliche Nutzung.
His proposed Green Belt would be designed as a tool to contain urban growth indiscriminate around London, posed the idea of preserving the open land and rural landscapes for agricultural use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases